T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETA

                         Ab absurdo: Bang phan chng/boi ly

Ab alio: Tha khi

Abandon: Niem pho thac

sabandonner a: Pho thac (vao)

Abatial: (nha th, vv cua) an vien, vien phu, vv

Abba: Abba, cha, than phu

Abbaye: an vien

territoriale: .v. tong tho

nullius: biet hat

Abbe: Vien phu, tu vien trng

(en France): linh muc trieu

general/primat: v.p. tong quyen

titulaire: v.p. hieu toa

Abbesse: N tu vien trng

Abdias: O-va-ia, Ov

Abdication: T chc, thoai v

Abecedaires: Phai s hoc (phai Tin lanh chu trng khong can phai hoc hanh ch ngha, v chnh Th. Chua se lam cho hieu Kinh Thanh; noi cach khac: ch ngha t hoac mu ch, mi c cu roi)

Aberration: Lac hng; sai lac, lech lac, ly chnh

Ab extrinseco: Ngoai khi, do/t ngoai gii

Abhidharma pitaka: Kinh luan tang

Ab homine (argument): Dung oi thu anh lai oi thu;

(giao luat =) do nhan

Ab intestat: Khong di chuc

Ab intrinseco: Noi khi, do/t noi tnh

Abiogenese: Thuyet t sinh

Abjuration: The bo, tuyen bo bo (ao)

Ablatif: Trang cach, phan cach

Ablution: Tay ra, tay le, thanh tay, trang chen

Abnegation: Bo mnh, quen mnh, xa ky

Abomination: Ghe tm, gm ghiec

Aboulie: That ch, mat ngh lc

Ab ovo: T au (t trng nc)

Abreviateur: (Vaticano) oan sac vien

Abrogation: Phe ch, bai bo, huy bo

Abside: Hau ng, hau cung

Absidiole: Tieu hau cung

Absolu: Tuyet oi (the)

Absoluite: Tuyet oi tnh

Absolution: Giai toi, xa giai

canonique=des censures: giai kiem trng

dun complice: ong pham

generale: chung, tap the

generique: toan the

Absolutisme: Chnh sach tuyet oi, chuyen oan, chuyen che; tuyet oi luan

Absolutoire: Xa toi, mien toi

Absoute: Lam phep mo; xa giai

Abstinence: Kieng tht; tiet duc, kieng c

Abstraire, abstraction, abstractif:  Loai tr tach ra; tru tng (hoa)

Abstrait: Tru tng

Abus: Lam dung

dautorite: lam quyen

de confiance: boi tn

de jouisance: lam hng

Academie: Han lam vien; hoc vien

Academique: Khoa bang

Acathiste (hymne): Tan vnh ca

Acatholique: Khong Cong giao

Accaparement: Chiem oat, oc chiem; lung oan

Acceptation: ng thuan, chap nhan; thu nhan

beneficiaire: thu nhan biet li

Acception des personnes: Thien v

Acces judiciaire: Ly kham

Accession: at ti, tham d, gia nhap; sap nhap

Accident: Tai nan, viec bat trac; tuy the:

absolu: t.t. tuyet oi

eucharistique:  t.t. cua Thanh The

logique: t.t. luan ly

physique: t.t. the ly

predicable: t.t. kha thch dung

predicamental: t.t. thuoc pham tru

Accidentel: Phu

Acclamation: Tung ho

Accomodatice: Thch ng

Accomodation: Thch ng, thch dung, ieu tiet

Accomplir (s): Thanh tu, hoan thanh

Accomplissement: Lam tron, hoan tat, hoan thanh, thanh tu

Accreditement: Uy nhiem; gay tn nhiem

Acculturation: Thch nghi van hoa

Accusatif: oi cach

Acedie: Bieng nhac

Acephale: Khong co au; t lap

clerc a.: giao s khong co be tren

Acme: Cc iem

Acolytat, acolyte: (xa) Chc giup le, ngi giup le; tay chan, bo ha

A contrario: Nghch luan

Acosmisme: Thuyet phi vu tru

Acta Apostolicae Sedis: Cong bao Tong toa

Acta martyrum: An tch t ao, chng lieu ve cac v t ao

Acta sanctorum: S lieu ve cac Thanh

Acte: Hanh vi, hanh ong, tac ong

de foi: hanh vi c tin, hanh ong tuyen tn, duc long tin, kinh tin

conjugal: an v chong, v chong giao hp

Acte: (triet) Hien/hien the

informant: h.t. mo thc hoa

irreceptif: h.t. bat kha thu nhan

irrecept: h.t. bat thu nhan

premier: h.t. e nhat

pur: h.t. thuan tuy

second (-aire): h.t. e nh

acte et puisance: hien the va tiem nang

Acte: (luan ly) Hanh vi

a double effet: song hieu

arbitraire: oc oan, tuy y

categorial/categoriel: gii loai

elicite: trc khi, t y

exercitus: thc hien

dhomme: nhan sinh/con ngi

humain: nhan linh/nhan tnh

intrinsequement mauvais: hanh vi/hanh ong xau t noi tnh/t ban chat

impere: gian khi

involontaire: vo y

non-volontaire: ngoai y

salutaire: cu roi

signatus: s khi

de reconciliation: hoa giai, giang hoa

Acte: (luat) Tac vu, hanh vi, chng th

ecclesiastique: giao vu

judiciaire: h.v. xet x, tai phan

juridique: h.v. phap ly

daccusation: to cao trang, n kien

authentique: cong chng th

de cession: chng th di nhng

de deces: giay khai t

de letat civil: giay ho tch

de mariage: giay hon thu

de naissance: giay khai sinh

sous seing prive: chng th t/ky t

Acte (priere): Kinh

de charite: k. knh men

de contrition: k. an nan toi

desperance: k. cay

de foi: k. tin

Actes (Acta): Van kien, van th, cong van tap

de la curie (Roma): v.k. giao trieu

curie diocesaine: v.k. giao phu

de procedure: v.k. thu tuc

judiciaires: v.k. t phap, hanh ong t phap

Actes des Apotres: Cong Vu cac Tong o, Cv

Actif(vite): Sinh hoat, hoat ong

Action: Hoat/tac ong

a distance: t.. gian cach

ad extra: t.. hng ngoai

ad intra: t.. hng noi

principiative: t.. nguyen khi

transiens/transitive: t.. ngoai tai/chuyen qua

translative: t.. di chuyen

terminative: t.. chung hoan

Catholique: Cong Giao tien hanh

de graces: ta n

Action: (luat) To tung, to quyen

civile: dan s t.q.

criminelle/penale: t.t. hnh s

judiciare: thu tuc t phap

publique: cong t.q., t.t. cong khai

personnelle:  t.t. oi nhan

Action: (kinh te) Co phan

Activisme: Ban ron, hieu ong

Actualisation: Hien the, thc tai, hien tai hoa; thi s, thc thi hoa

Actualite: Hien the tnh; thi s

Actuation: Hien the trang

Actuel: Hien tai, hien the; thc thi

Adage: Cach ngon

Adamisme: Phai chu trng song nh Aam (=tran truong), loa the chu ngha

Adaptation: Thch nghi/ng

Ad beneplacitum: Tuy ton y

Ad cautelam: e d phong

Addition: Cong/them vao; bo sung/khuyet

Adequation: Toan ng; thch ang

Ad extra: Hng/oi ngoai

Adherence: Dnh chat, ket lien

Adhesion: nh ket; tan thanh; gia nhap

Ad hoc: ac c, thch ang, thch ng, e dung vao viec o

Ad hominem: Khang ch luan, dung luan c oi thu e chong lai oi thu, dung gay ong ap lng ong

Ad intra: Hng/oi noi

Adjoint: Pho, phu ta

Adjuration: Khan nguyen, van xin

Ad libitum: Tuy y, tien, s thch, t do chon la

Ad limina: Xem t Visite

Administrateur: Giam quan, quan ly

apostolique: g.q. tong toa

diocesain: g.q. giao phan

Administration: Quan tr/ly

temporelle: q.l. tai san

des sacrements: c hanh/ban phat cac b tch

Administrative (mesure): Hanh phap

Admission: Tiep nhan

rite da.: nghi thc t.n.

Adnotation: ang ky

Ad nutum Sanctae Sedis: (tuy ton y cua Toa Thanh) Tam thi

Adonai: Chua toi cao, Chua te

Adoptant, adoptien: Ngi theo phai dng/ngha t

Adoptianisme: Ngha t thuyet; dng t thuyet/phai

Adoption (dun fils): Nhan lam con nuoi, dng ngha

Adoration: Th phng, th lay, ton th

perpetuelle: chau lt, chau phien

Ad quem: ao han, iem en, tieu ch

Ad rem: ung van e, thuoc van e, hng s

Adscrit: Phu bien

Adulation: Xiem nnh, xu nnh, b

Adulte: Thanh nien, ngi khon ln

Adultere: Ngoai tnh, thong dam, gian dam

Adulteration: Gia mao; xuyen tac

Adventice: Ngoai cam, ngoai lai; phu them, chem vao

Adventisme: Tai lai thuyet/phai

Adventists: Tn hu C oc Phuc Lam

Adverbe: Pho t

Advertance: Y thc

confuse: y thc m ho

pleine: y thc ay u

Ad vitanda scandala: e tranh gng xau

Aetiens: Xin xem t Anomeisme

Affaires: S viec, s vu; dch vu; an vu

ecclesiastiques: giao vu

extraordinaires: d.v. ngoai thng

publiques: cong vu

temporelles: dch vu the tuc

Affectif: Cam tnh

Affection: Cam tnh, cam thng, tru men

Affinite (mariage): Hon thuoc, day ho hang do viec ket hon, ho ket ban; quan he than toc; ai lc

Affirmation: Qua quyet, khang nh

theologique: iem/khoan giao thuyet than hoc

Afflux: Chay don; o xo

A fortiori: Huong ho, huong la, cang co ly manh hn na e...

Agape: c ai, sung ai, long men; ba an huynh e, tiec tng niem; le ta n

Agapetes: Trinh n song gia i (thi xa; co oan ha gi khiet trinh)

Age: Tuoi; thi ai

de raison: tuoi khon

dor: Hoang kim thi ai

Agee: Khac-gai, Kg

Agent: Tac nhan; nguyen ong lc; nhan vien

Aggiornamento: Cap nhat hoa, tu nghiep, thch nghi, oi mi

Aggravant: Gia trong

Agilite: Tnh nhanh nhen, linh hoat

Agios: Thanh

Agneau: Chien

de Dieu: Chien Thien Chua

mystique: anh con chien vi hao quang va thap gia

pascal: chien vt qua

Agnoete(-isme): Ngi theo vo tri thuyet

Agnus Dei: Kinh Lay Chien Thien Chua; hnh nho cua CTC

Agnosticisme: Bat kha tri thuyet

Agonie: Hap hoi

Agonistique: au tranh; ien kinh

Agora: Cong trng

Agrafe (mot): Chu moc (chu lam khuy moc lien ket hai oan van)

Agrapha: Di ngon ngoai Phuc Am, li . Giesu khong ghi lai trong PA

Agregation: Nhap hoi; ket tu

Aigle: Phng hoang

de Patmos: Th. Gioan T

de Meaux: c Cha Bossuet

A jure: Do luat

Akasa: (Phat) H khong, coi h khong

Albigeois (Albigeisme): Lac giao Albi

Alcoolisme: Chng nghien ru

Aleatoire: May rui, bap benh

Alexandrinisme: Phai Alexanria

Algophilie: Chng a au

Alienation: Tha hoa, vong than; chuyen dch, chuyen nhng, di nhng

Allegorie: Am du, phung du, ngu y, ngu ngon

Alleluia: Hay chuc tung/ngi khen Thien Chua

Alliance: Giao c

Nouvelle: Tan c

Ancienne: Cu c

peuple de la.: Dan Do thai

sang de la.: mau o ra e ket c

Alliteration: Phep iep van, lay phu am

Allocution: Bai ngo li, huan du, dien van

Allogene: (sinh) Ngoai lai muon; (a) tha sinh

Alogique: Phi luan ly

Alogisme: Phi luan chu ngha

Alpha et Omega: Thuy va chung, au va cuoi, nguyen thuy va chung cuc

Alterite: Tha tnh, tnh khac biet

Alternative: Ly tiep e; tuan hoan, luan chuyen, xoay van; the oi nga, lng the; hien tng xen ke nhau

Alumbrados: Xem t Illumines

Ambassadeur: ai s, s gia

extraordinaire: .s. ac menh

plenipotentiaire: .s. toan quyen

Ambiguite: M ho, toi ngha, khong phan minh; nc oi; hon tap

Ambivalence: Tnh oi chieu, hai mat; kha nang song dung

AMDG: e vinh quang Thien Chua to rang sang ngi hn (khau hieu Dong Ten)

Ame: Hon, linh hon

charge da.: trach vu cham lo cho cac linh hon

du monde: hon vu tru

du purgatoire: luyen hon, linh hon trong luyen nguc

etats da.: tam trang

intellectuelle: tr hon

motrice: ong hon (hon truyen ong)

nutritive: dng hon

pensante: hon t duy

sensitive: giac hon

sensible: cam hon

separee: ly hon (tach biet)

spirituelle: linh hon

vegetative: sinh hon

universelle: hon pho cap

Amen: Chnh the, qua the (s nguyen la the!), ong y

Amende: Tien phat, tien phat va

faire a. honorable = ta toi cong khai, nhan loi cong khai

Amendement: Cai thien, tu chnh

Americanisme: Thuyet duy hanh, chu ngha thc tien My

Amict: Khan quang vai, kh. vai

Amission: S mat

Amissible: Co the mat

Amitie: Tnh ban, tnh than hu, bang hu, hu ngh

fausse: gia doi

sensuelle: than tnh nhuc duc

Amnesie: Chng mat tr nh

generale: toan dien

retrograde: chng quen ve qua kh

Amniocentese: Th nc bao thai

Amnistie: ai xa, an xa

Amnesty International: To chc an xa quoc te

Amoral: Phi luan, phi ao c

Amos: A-mot, Am

Amotion: Cach chc

Amour: Tnh yeu/thng; c ai

affectif: tam cam

beatifique: ty vnh phuc

de bienveillance: v ngha

conjugal: v chong

de convoitise, concupiscence: v li, tnh duc

de Dieu et du prochain: men Chua yeu ngi

desinteresse: vo v li

effectif: thiet thc

intellectuel, platonique: tr thc, ai tnh thuan khiet, thanh cao, tnh yeu trong mong, ai tnh khong tng

preferentiel: long thng ac ai

propre: t ai

pur: thuan ai, trong sang

Amour: (trong Th. Chua) Nhiem ai

actif: sinh/song ong

essentiel/substantiel: yeu tnh, tnh yeu t than

misericordieux: nhan th

notionnel: nhiem xuat

personnel: ngoi v (Thanh Than)

Amovibilite: Co the di chuyen, thuyen chuyen, di i

Amphibologie: Co hai ngha, toi ngha, lng y

Amphictyonie: Lien minh bo lac (tnh thanh) chung quanh mot mieu (ni) linh thieng

An de grace: Nam tiep sau . Kito

Anabaptiste: Tai tay (giao phai)

Anachorete: An s, an tu

Anachronisme: Sai ngay thang, sai thi ai, loi thi

Anacoluthe: Mat lien tuc cu phap

Anagogie: Tnh trang tam hon at en mc chiem niem than b; loi giai thch Thanh Kinh theo y ngha b nhiem

Analogatum princeps: Thc tai chnh gia cac thc tai loai suy

Analogie: Loai suy (tng t)

dattribution: l.s. y quy, thuoc tnh

de la foi: tnh chat tng hp trong toan bo noi dung cac chan ly c tin, loai suy c tin

de proportionalite: l.s. ty le

dinegalite: l.s. d ong

Analphabetisme: Nan mu ch, that hoc

Analyse: Phan tch

existentielle: hien sinh

existentiale: hien hu

reflexive: phan tnh

structurelle: cau truc van ban

Anamnese: Kinh/phan hoi tng, truy niem

Ananda: Hoan hy, vo nhiem

Anaphore: Kinh tien hien trong thanh le; cach lay chu au

Anathematisme: Sac ch ket an (mot) lac giao/thuyet

Anatheme: Tuyet thong, rut phep thong cong, khai tr; nguyen rua, chuc d

Anatman: Vo nga

Anatocisme: Chuyen lai thanh von

Ancient Testament: Cu c

Androgyne: Lng tnh, nam dang n

Ane de Buridan: Con tre cung tiec, con giec cung ng; thai o lng khng/do d bi tham lam

Aneantissement: Tieu diet, huy diet

du Christ: t huy

Ange: Thien than, s than

gardien: t.t. ban menh

Angelologie: Thien than hoc

Angelus: Kinh Truyen tin

Anglican, Anglicanisme: Anh Giao

Anglo-Catholicisme: Anh-Cong Giao (giao phai hon hp Anh Giao va Cong Giao)

Angulaire (pierre): a goc

An-historique: Ngoai lch s

Animation: Phu hon, truyen sinh kh, lam cho linh ong/song ong, linh hoat hoa

immediate: p.h. trc tiep (do Th. Chua)

mediate: p.h. gian tiep (qua cha me)

chretienne des realites terrestres: em tinh than Kito vao trong cac thc tai tran the

Animisme: ao th vat linh (than linh), vat hon giao, thuyet van vat co hon

Animitta: Vo tng

Anitya: Vo thng

Annate: Thue nien loc giao s

Annee: Nam

jubilaire: toan xa

liturgique: phung vu

sabbatique: that tuan, an xa; nam ngh viec

sainte: thanh

Anneau: Nhan

du pecheur: nhan GH

pastoral: nhan GM

Annihilation (aneantissement): Tieu huy, thu tieu, h vo hoa; tnh trang t huy

Anno Domini: Cong nguyen

Annonce de lEvangile: Loan bao Tin Mng

Annonciation: Truyen tin; loan bao

Annotation: Li dan giai, chu thch, phu chu

Anomalie: D thng, khac thng; quai trang; ngoai le

Anomeisme: Thuyet d ong (phai Ario chu trng Chua Con khong giong nh Chua Cha: Aetius, Eunomius)

Anomie: Vo luan; vo to chc/quy pham

Anonyme: Vo danh; nac danh

Antagonisme: Chong nhau, knh ch, oi khang, oi lap

Antecedent: D tien, ve trc; tien e; tien le, tien kien

Antechrist: Phan Kito

Antediluvien: Trc ai Hong thuy

Antelapsaire: Trc Nguyen toi (trc luc loai ngi sa nga)

Anteniceens: Trc cong ong Nixea

Anteriorite (droit d): Quyen tien thu

Anthropique: Do ngi

Anthropocentrisme: Qui nhan luan, (thuyet coi con ngi la trung tam)

Anthropologie: Nhan chung hoc, nhan loai hoc

Anthropomorphisme: Thuyet nhan hnh (Thien Chua sinh song kieu loai ngi)

Anthroposophie: Hoc thuyet duy nhan (chu trng coi con ngi la trung tam cua khoa hoc va ao c, ngc vi Theosophie)

Anthropotheisme: Nhan than thuyet

Anticipation: Lam trc thi gian, d lieu, tien lieu; tien c, tien d

Anticlericalisme: Bai (chong) giao s

Anticonceptionnelles (pratiques): Phng thc chong thu thai, nga thai

Antidepresseur: Chong tram cam

Antienne, Antiphone: iep ca, iep xng

majeure: dai

mineure: ngan

Anti-intellectualisme: Phan tr luan

Antilogie: Phan y, nghch luan

biblique: n.l. thuoc Kinh Thanh

Antimatiere: oi the, (ly) phan chat

Antimodernisme: Luan trao chong nao trang tan thi

Antinomie: Tng phan, mau thuan ve nguyen ly

Antinomisme: Phai phi luat (Ep 4,19)

Antipape: Giao hoang nguy

Antiphonaire: oi xng th, sach iep xng

Antiphone: May khang am

Antisemitisme: Bai Do Thai (chu ngha)

Antitheisme: Chu trng bai than linh

Antithese: Phan e

Antitrinitaire: Chong Tam V, phu nhan TC co ba Ngoi

Antitype: oi trng, oi hnh, oi mau

Anxiete: Lo au, u t, ay nay

Apagogique: Lap luan bang nghch ly, bang phan chng

A pari: ong luan, cung vay

Apartheit: Chnh sach phan biet chung toc

Apatheia: Vo thien hng

Apathie: Vo cam, lanh am

Aperception: Thc/trc cam, tong giac

Aphorisme: Cham ngon, ngan ng

Apocalypse: Khai huyen

Apocalyptique: Huyen b; kinh khung nh canh tan the

Apocatastase (restauration): Cu vt muon loai muon vat, cu vt bach linh; thi nguyen trang (thuyet Origene)

Apocryphe: Nguy th, nguy kinh

Apodictique: Xac quyet, tat nhien/yeu

Apollinarisme: Phai Apollinaris (lac giao chu trng c Kito khong co linh hon nhan tnh, v Ngoi Li thay the linh hon)

Apologie: Bien ho

Apologetique: Khoa minh giao, bien giao

Apologiste: Nha bien giao

Apophatique: Than hoc tieu cc, t.h. than b (vo ngon)

Apophtegme: Cach ngon cua mot hien nhan, danh ngon

Aporetique: Hoai nghi

Aporie: Van nan nan giai

Apostasie: Boi giao, bo/phan ao

a fide: boi tn

a religione: boi tu, bo i tu

A posteriori: Hau thien, hau nghiem

Apostolat: S vu; viec tong o

de la priere: hoi tong o cau nguyen

Apostolicite: Tong truyen tnh

Apostolique: Tong truyen; (viec) tong o; thuoc tong toa

Apotre: S o, Tong o

Apotheose: Than hoa, phong than

Apparence: Bieu dien

Apparent: Bieu kien

Apparition: Hien ra, hien hien, hien hnh, xuat hien

Appel, appellation: Keu goi, hieu trieu; khang cao, thng to

Appeler aux Ordres: Tien c, goi chu chc (thanh)

Appellant: Ngi chong an

Apperception, aperception: Cam nhan ve mnh vi y thc va suy ngh sang suot, minh giac

Appetit: Ngon mieng; them muon; duc vong

concupiscible: tham duc

irascible: no duc

rationel: tam duc

sensible: giac duc

Application: Ap dung; ng ch

de la messe: ng ch y le

des indulgences: nhng an xa (cho cac linh hon)

Appreciative: anh gia, tham lng

Apprehension: E s, lo ngai khong au; am hieu, lnh hoi, tong giac

Approbation: ng thuan, chap nhan, chuan nhan, tan ong

Approche: Tiep can; phng thc nghien cu/ban en

Appropriation: Thch ng/dung; chiem hu, chiem gi

(Tam V hoc): quy cho, biet ng

A priori: Tien thien, tien nghiem; thoat au

Apthartodocetisme: Thuyet tra thu nan (lam bo nh la chu au kho that)

Apthartolatre: Tra thu nan

Apriorisme: Tien thien thuyet

Aquariens: Phai duy thuy

A quo: Khi han, khi iem

Arameen: Ngi/tieng Aram

Arbitrage: Tai phan, trong tai

Arbitraire: oc oan, vo oan, t y, t tien, t quyen

Arbitre: Trong tai

libre arbitre: y ch t do

Arbre: Cay

de consanguineite: toc he

genealogique: gia pha, pha he

porphyriane: pham tru he, cay Porphyrio, bang phan loai hu the cua Porphyrio

de la science du bien et du mal: cay biet lanh biet d

Arcane: ieu b mat/nhiem, b thuat

discipline da.: ky thuat ve b thuat

Archange: Tong s than, tong lanh thien than

Arche: Vom, nhp cau

de lAlliance: hom bia giao c

de salut: tau cu roi (GH)

Archee: Sc song, nguyen sinh kh

Archetype: Mau goc, mau ly tng, nguyen mau

Archeveque: Tong giam muc

emerite: nguyen t.g.m.

residentiel: t.g.m. chnh toa

majeur: t.g.m. trng

titulaire: t.g.m. hieu toa

Archiconfrerie: Tong phung hoi, hiep hoi ao c

Archidiaconie: Hat tong pho te

Archidiacre: Tong pho te

Archidiocese: Tong Giao phan, Giao tnh

Archimandrite: an vien trng (ong phng)

Archipretre: Linh muc nien trng, cha chnh a phan

Archisynagogue: Tong giang ng, g.. chnh

Architriclinus: Quan gia/tiec, chu chi

Archives: Tai lieu lu tr; cong ham; s van kho

Areopage: Toa an Athene (Hy Lap); hoi ong bac hoc

Aretologie: Tung ngon

Argument: Ly chng

cornu: lng au

deductif: dien dch

inductif: quy nap

a simultaneo: ong luan

Argumentation: Luan chng

apodictique: tat chng

dialectique: bien chng

sophistique: nguy chng, nguy bien

Arianisme: Phai/lac giao Ario

Aridite: Kho khan

Aristocratie: Quy toc

Armee du Salut: oi quan cu roi

Arminimiens: Phai Arminio (mot nhanh Tin lanh Calvin)

Armoiries: An hieu, huy hieu, quoc huy

Arrhe: Bao chng; tien at coc

Art sacre: Nghe thuat thanh

Article: Khoan, muc, bai; mao t

de la foi: tn khoan, tn ieu

fondamentaux: t.k. c ban

organiques: phu khoan hien phap

Article de mort: Luc lam chung, gi lam t

Artiste: Nghe s

Arpa: Vo sac

Arya-sacca: ieu e, t ieu e

Ascendance: The he tien nhan, cac the he trc, cha ong, dong ho; a i/tien len

Ascendance (ascensus): Thang luan

copulee: thu tiep

copulative: chu tiep

disjointe: thu biet

disjointive: chu biet

Ascension: Len cao; len tri, thang thien

Ascese: Tu luyen kho hanh, tu c, tam thuat/luyen

A se: T hu

Aseite: T hu tnh

Asile (droit d): Quyen tru ngu, quyen t ho

Asmodee: Ten quy (Tb 3,8: thau biet tam tnh sau kn cua con ngi)

Aspersion: Ray nc (thanh)

Aspirant: Ngi nuoi c vong (c mot ieu g); thnh sinh, d tu

Assemblee: Hoi ong, hoi ngh; c toa, cong oan

constituante: h.n./quoc hoi lap hien

eucharistique: cong ong tham d Thanh Le, c.. Thanh The

legislative: h.n./quoc hoi lap phap

nationale: quoc hoi

Assentiment: ong y, tin theo, chap nhan, ng thuan

Assermentes: Cac giao s tuyen the gi Hien phap (sau 1790 tai Phap)

Assertion: Quyet oan

independente: biet lap

technique du dogme: chuyen mon cua tn ieu

Assesseur: Phu tham, boi tham

Assiette: The vng; cach ngoi; c s; can ban; a

Assistance: Tr giup, bao tr, tr lc

de lEsprit: cua Thanh Than

negative: tieu cc

positive: tch cc

a la messe: d, giup le

au mariage: chng (giam) nhan hon phoi

judiciaire: tr giup ve mat t phap

Assistant: Phu ta, ngi d, tng le; ho tr vien

judiciare: h.t.v. t phap

Association: Noi/lien ket; hiep hoi, oan the, hoi oan

des idees: lien tng

pieuse: hoi t thien

privee/publique: t/cong

Associationisme: Phai lien tng/lien hp

Assomption: Tien quy e

Assomption: a ve tri

de Moise: Mose c a len tri

de la Vierge: . Me hon xac len tri, Mong trieu

des valeurs terrestres: thang hoa (hoa) cac gia tr tran the

Assomptionistes: Dong Mong Trieu

Assumer: Cang ang, am nhan, ganh vac

Astrologie: Thuat chiem tinh

Astronomie: Thien van hoc

Asyllogistique: Bat dien dch

Ataraxie: Vo cam xuc, khong cam ong, thanh tnh, bnh than

Atavisme: Net to truyen, lai giong

Athanase, symbole de St.: Ban tuyen tn th. Anataxio

(khoang t.k. 5; cung goi la Quicumque)

Atheisme: Thuyet vo than

systematique: co he thong

pratique: loi song vo than, v.t. thc tien

Athee: Ngi vo than

Atman: Tieu nga

Atomisme: Thuyet nguyen t

mental: tam than

Atrophie: Suy nhc, gay mon, teo top

Attaquer le mariage: Khang ngh/cong kch chong hon nhan

Attentat: Xam pham, xuc pham; mu sat

de mariage: mu hon

Attenter le mariage: Mu hon (cach phi luat)

Attention: Chu y

sensorielle: cam quan

sensitive: cam giac

interieure: noi gii

perceptive: tri giac

Attenuation: Lam nhe bt, giam khinh

Attestation: Chng nhan/thc; chng th

Attitude: Thai o

mentale: tam than, nao trang

Attribut: Thuoc tnh/t; u pham, tnh chat ac biet

communicable: .p. kha thong

entitatif: .p. hu the

Attribution: Trao cho, gan cho, qui vao; qui thuoc, biet quy

acquisition par a.: ac thu qui thuoc (co v a c trao cho)

Attrition: Uy hoi, an nan (v s hnh phat)

Attritionisme: Thuyet uy hoi (cho rang an nan hoi toi cach khong tron cung u e chu b tch cao giai nen)

Aube: Ao trang dai (phung vu)

Au-dela: The gii ben kia

Audience: Buoi tiep kien, yet kien (chung/rieng); phien toa

Audiens: Lac giao Auio (tk 4)

Audiovisuel: Thnh th

Auditeur: D tham, boi thnh; thnh gia

Aufklaerung: (thi ai) anh sang

Augsbourg, Confession d: Ban tuyen ngon Augsburg (Tin lanh, nam 1555)

Augustinians recolect: Dong thanh Augutino cai cach

Augustinianisme: Chu hng theo le loi th. Augutino mot cach qua chat che

Augustinisme: Hoc thuyet th. Augutino

Aumone: Cua bo th/dang cung

Aumonier: Tuyen uy

de Sa Saintete: v ac trach dch vu t thien cua GH

Aureole: Hao quang

Austerite: Kham/khac kho

Autarcie: T tuc/tr

Autel: Ban th

des holocaustes: te an

des parfums: hng an

fixe: co nh

lateral: canh

majeur/matre: chnh

mobile: lu ong

portatif: xach tay

privilegie: ac an

Authentique: ch thc, chan chnh, trung thc; chnh xac, xac thc; chnh thc

Autisme: T ky (t thu mnh cach benh hoan vao trong the gii rieng cua mnh)

Autocephale: T tr, biet lap (mot Giao hoi)

Autocratie: Che o chuyen che

Autodafe: Hnh phat hoa thieu

Autodynamisme: Nang ong t phat

Auto-expression: T ky thc hien

Autogestion: T quan

Autographe: Thu but, ban viet t tay

Auto-interpretation: T ky minh giai

Automate: Ngi may, t ong hu

Automatisme: T ong tnh

Autonomie: T tr/quyen

du temporel: tnh cach oc lap cua cac thc tai tran the

relationnee/ralativisee: t quyen lien he/lien quan (tng oi)

Autoptique: T quan/kien

Auto-realisation: T ky thanh tu

Autorite: The gia, uy the, uy quyen; ngi co uy tn

civile: the quyen, chnh q.

divine: than quyen

Autosuggestion: T am th

Auto-transcendance: T sieu thang

Autre, l: Tha v

Auxiliaire (eveque): Giam muc phu ta

Avant-propos: Li ta

Avarice: Tnh ha tien, bien lan, keo kiet, bun xn

Ave: Kinh Knh mng

Avent: Mua vong

Averroisme: Hoc thuyet Averroes

Aveu: Thu nhan

Avijja: Vo minh

Avocat: Luat s

du diable: Ngi bien ho cho phe ma qu/chong phong thanh

Avortement: Pha thai

Avorton: Thai say, con sinh non

Axiologie: Gia tr hoc

Axiologique: Thuoc gia tr hoc, lien quan ti gia tr

Axiome: nh ly, tien e; cham ngon; ieu hien nhien

Azyme: Banh khong men

Azymistes: Phai dung banh khong men