T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETV

Vac: Ng, li noi

Vacance: Ky ngh; thieu, khuyet

de benefice: khuyet bong

doffice: khuyet vu

du siege: trong ngoi/toa

Vacant: Khuyet

biens v.: cua vo chu, vo tha ke

dun air v.: bang qu

maison v.: nha trong

poste v.: chc v khuyet

Vacation de la loi/vacatio legis: (thi gian) Hu lc

Vacuisme: Thuyet h khong, chan khong

Vacuum: Chan/khoang khong

Vade-mecum: Cam nang

Vagabond: Phieu c; lang thang, leu long; ten du ang

Vague: Song

dassaut: t xung phong

de chaleur: t nong

de gaz: luong kh

nouvelle v.: the he/t song mi

Vague: M ho, l m, map m

air v.: l ang

Vain: Vo hieu, vo ch

esprit v.: tnh t phu

amusement: tro chi phu phiem

espoir: hy vong hao huyen, h ao

observance: h k

Vajra: Kim cang, li tam set

Valentinianisme, valentinien: Ngo ao cua Valentino

Valeur: Gia tr; pham gia; long dung cam

de bourse: chng khoan

Validation: Hu hieu hoa

Valide: Hieu lc; co gia tr; thanh phep/s

homme v.: ng. khoe

passeport v.: t ho chieu hp thc

Validite: Hu hieu, hieu lc; hp thc

Vanite: H ao, phu van

Vantardise (jactantia): Pho trng, khoe khoang, huenh hoang

Variable: Bien/thay oi, that thng

mot v.: t co the oi dang

grandeur v.: ai lng bien thien

Variante: D ban, d iem, ban chep khac

Variation: Bien oi, bien d

(toan): bien thien, bien phan

(nhac): bien tau

Varier: Bien/thay oi

Variete: Nhieu th/loai khac nhau; a dang, tap d tnh

varietes: tap dien

Varjya: Toi

Vase: Bnh, chau

delection: ng. Chua chon

de misericorde: ng. Chua thng

liturgique/sacre: bnh thanh

Vasectomie: Cat ong dan tinh

Vatican: Vaticano

Vaudois: Valdense, giao phai Valdo (lac giao chu trng ch theo sat mot mnh Kinh Thanh, song ngheo, bat bao ong, vv.)

Vaudou: ao Vou (Haiti)

Veau dor: Bo vang (th tien nh than; Xh 32,4)

Veda, vedique, vedisme: Kinh Ve a, Ve a giao Veanta: (Triet ly) Nhat nga

Vegetalisme: Chu trng ch an thc vat, nh rau cai, trai cay...

Vegetarisme: Chu trng an chay trng, tc la khong an tht, nhng co the an mot vai san pham cua ong vat nh sa, trng, mat ong...

Vegetatif: Sinh dng nh co cay

Veillee: Thc, canh thc

mortuaire: canh thc ng. chet

paschale: c.t. Vt qua

Veilleur: Ngi tuan canh

Vendredi-Saint: Th sau Tuan thanh

Venerable: Kha/ang knh; ai c

Veneration: Sung/ton knh

Venerien: Hoa lieu; giao cau

Veniel: Khinh, nhe

Vepres: Kinh chieu

Veracite: Chan thc tnh; xac thc tnh

Verbal: Thuoc ve ngon t

note v.: cong ham khong ky ten

promesse.: li ha mieng

Verba volant: Khau thiet vo bang, li noi bay i

Verbe: Ngon t, ong t

image: ty du t

mental: tam t

Verbe: Ngoi Li

Verbum: Li, ngon t

demonstrativum: trnh thuat

prognosticum: tien lng

rememorativum: hoi tng

Verdict: Len an, ban an; phan quyet, ngh quyet

dacquittement: tuyen bo trang an

Veridicite: Chan thc tnh; tnh trung thc

Verification: Kiem chng, tham tra; xac minh

Veritable: ung that, ch thc, thc s; chan chnh

Verite: Chan ly, s that

de droit: c luat

double: nh tang

formelle: mo thc

logique: luan ly

materielle: chat the

ontologique: hu the

premiere: e nhat

transcendantale: sieu nghiem

transcendante: sieu viet

vecue: sinh dung

Vernaculaire: Ban x; phng ng

Veronique: Khan ba Veronica (lau mat Chua Giesu)

Verset: Cau, cau xng

Versions (de la Bible): Ban dch

Vertige: Chong mat, choang vang; bang hoang

Vertu: Nhan c, c hanh/tnh; nang hieu

acquise: n.. ac thu

cardinale: n.. chu yeu, cot yeu

infuse: n.. thien phu

morale: n.. luan ly

pratique: n.. thc tien

theologale: n.. oi than

Vertus: Dung than (pham thien than)

Vestale: Trinh n cua than Vesta

Vestige: Dau vet, vet tch, di tch; tan tch

Vetements sacres: Le phuc

Veto: Phu nhan/quyet; bac bo, phan oi

Veuvage: Canh goa bua, quan qua

Viager, -giere: Suot i ngi, man/tron i

en v.: oi lay nien kim tron i

rente v.: nien kim tron i

revenu v.: hoa li tron i

Viatique: Cua an ang, lng tien an ng

Viatores: L hanh, the nhan

Vibhasha: Hue, kien, tr

Vibration: Rung ong, dao/chan ong

de la lumiere: anh sang rung rinh

de lame: tam hon rung cam

du sol: chan ong mat at

electromagnetiques: dao ong ien t

Vicaire: ai dien; pho x, cha pho

apostolique: ai dien tong toa

capitulaire: .d. kinh s hoi, giam quan giao phan

cooperateur: pho x cong quan

delegue: .d. tha uy

du Christ: .d. Chua Kito

econome: pho x tam quan

episcopal: .d. GM

forain (archipretre):  quan hat

general: tong ai dien

judiciaire: .d. t phap

paroissial: pho x

substitut/supplens: pho x the quan

Vicairie: Nha th pho

Vicariat: Giao phan

apostolique: ai dien Tong Toa; chuan giao phan

aux armees: giao phan quan oi

forain, regional, districtuel: giao hat

Vice: Thoi/tnh xau; ha t, khuyet iem/t

contre nature: loan dam

de conformation: tat d hnh

de forme: sai sot ve hnh thc

de matiere: the chat the

du corps: khuyet tat

Vice-: Pho-

Vice versa: Ngc lai

Victime: Nan nhan; vat hy te

Vide: Trong rong; chan/khoang khong

Vie: S song, i song

cachee: .s. kn an

chretienne: .s. Kito hu

dans le monde: .s. tran the

divine=de grace: .s. than linh/n thanh

eremitique: .s. an tu

eternelle: .s. vnh cu

evangelique: .s. Phuc am

future: i sau

interieure: .s. noi tam

mystique: .s. huyen nhiem

publique: .s. cong khai

religieuse: .s. tu tr

spirituelle: .s. thieng lieng

Vie (laic, religieux): Bac song

a vie: tron i

cot de la v.: gia sinh hoat

gagner sa v.: kiem song

Vieil, vieux: Gia, lao, tuoi tac; co, cu

Catholiques: nhom cong giao co (khong nhan cong ong Vaticano I)

fille: ba co, gai gia

homme: con ngi cu

Vierge: Khiet/ong trinh; trinh n

foret v.: rng nguyen thuy

page, film v.: trang giay, phim con nguyen

reputation v.: thanh danh trong trang

Sainte V.: c Trinh N

sol v.: at cha khai khan

Vigilance: Canh giac, can mat/than; quan thuc

Vigile: Ngay ap le; vong le Phuc sinh

Vigne: Cay nho; vn nho

Vigueur: Sc manh; ran roi; kch liet; hien hanh, hieu lc

Vijana: Thc uan

Vinculum: Day buoc; lien he

Vindicte publique: Cong to

Viol: Hiep/cng dam; xam pham (ni thanh)

Violation: Vi pham (luat); xam pham (nha , nha th, mot b mat, vv.)

Violence: Bao ong, hung bao; bao lc; cng bach

Violer: Vi pham; xam pham; cng bach; hiep dam

Virginite: ong trinh, trinh tiet/khiet, khiet tnh

Viril: Nam gii; trai trang; hung trang

Virtualite: Tiem nang

Virtuel: Tiem tang

image v.: anh ao

objet v.: vat ao

Visa, viser: Th thc, chieu khan

Visibilite: Hu hnh; co the thay ro

Vision: Nhn thay; th giac, nhan quan; linh th, dien/th kien; ao tng

beatifique: hng/phuc kien

du monde: vu tru quan

systematique: he thong quan

Visionnaire: Ao tng; ngo giac; th kien

Visitandine: N tu Dong . Me Tham vieng

Visitation: Le . Me i tham ba th. Isave

Visite: Kinh lc, tham vieng; kham xet

ad limina: vieng mo hai Tong o (c 5 nam mot lan, cac GM ve Roma gap TC)

du diocese: kinh ly giao phan

pastorale: kinh lc muc vu

Vitalisme: Thuyet sc song (sinh vat hoc)

Vital: Song chet, cot t

Vitandi: Phai tranh/lanh xa (ngi b tuyet thong)

Vitrail: Ca knh mau

Vocabulaire: T vng, t/thuat ng

Vocatif: Ho cach

Vocation: Thien hng; n keu goi, thien trieu

Voeu: Li khan

de religion: khan dong

mixte: hon hp

perpetuel: khan tron, vnh vien

personnel: tong nhan

prive: li khan t

publique: cong

reel: tong vat

simple: n thng

solennel: trong the

temporaire: tam

Voie: ng; phng phap

de negation, negative: phng phap khc thai

illuminative: minh ao, ng giac ngo, bac c chieu

purgative: luyen ao, ng thanh luyen

unitive: hiep ao, ng ket hiep

Voies: ng loi

de Pseudo-Denis (les trois):

affirmative: khang nh;

negative: phu nh;

deminence: trao tuyet

de St. Thomas dAq. (les cinq v.): ngu (chng) ao (5 ng loi chng minh Th. Chua hien hu)

Voile: Khan/vai trum; buom

de calice: k. che chen

du Temple: man en th

humeral: k. vai

prendre le v.: i tu

Voix: Tieng noi

de Dieu: Thien ngon

interieure: noi ngon

Voix: Phieu; quyen

active: q. bau c

consultative: q. t van

deliberative: q. ngh (bieu) quyet

passive: q. ng c

Vol: Trom cap; (s, tam, chuyen) bay

de lesprit: phi thoat

Volition: Quyet y, y muon

Volontaire: Hu y, co y, t nguyen/y, tnh nguyen

Volontarisme: Thuyet duy ch

Volonte: Y ch; y muon; y nh

derniere: di chuc

pieuse: thien y

salvifique: y nh cu o

Voltairien: Ke che nhao ton giao (Voltaire)

Volume: Tap, cuon, quyen; khoi lng, the/dung tch; lu lng; am lng (nhac)

Voluptueux: a/gay khoai lac, khieu dam; khoai tra, thch thu

Votant: Ngi bo phieu

Vote: Bo phieu, bieu quyet, bau phieu; phieu bau; ieu bieu quyet

Votif: Lien quan en li nguyen c/khan, o cung

Messe v.: Le ngoai lch

objet v.: di tch, vat ta n

Voyageur: Hanh khach; the nhan, l hanh

Voyance: Tai thien nhan

Voyant: Ng. co thien nhan, thay th kien

Voyeur: Ke nhn trom

Vrai: Thc, that, thc s, ch that

distinguer le v. du faux: phan biet cai that cai gia

Vraisemblable: Co ve thc, co le that, co the that

Vue: Th giac; nhn thay/xem; quang canh; quan sat; y kien

Vulgaire: Tam thng, bnh dan; tho thien; tho tuc

Vulgarisation: Pho bien

Vulgate: Ban Pho Thong (KT)

Vulgo: Theo ngon ng bnh dan, dung ngon