T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETT

Tabellaire: In bang ban go; no le a th (co Roma)

Tabellion: Luc s (xem notaire)

Tabernacle: Nha tam, nha leu

fete des t.: le leu

Table: Ban

de communion: ni chu Le

de la parole: ban tiec Li Chua

de lEucharistie: ban tiec Th. The

ronde: hoi ngh ban tron

Table: Ban, bang, bieu

benir la t.: oc kinh an cm

de la Loi: Bia luat

de matieres: muc luc

rase: bo sach cai cu

Tableau: Bang

daffichage: yet th

dhonneur: danh d

statistique: thong ke

Tablette: Van ke; thoi; mat ban

mettre sur ses t.: ghi lay

rayer de ses t.: quen i

ancestrales: bai v, than chu

Taborite: Phai Hussite (xem t nay) qua khch

Tabou: Huy vat; cam k

Tabula rasa: Bo sach het cai cu (bat au lai t so khong)

Tache: Vet, om

du peche: t vet toi loi

jaune: iem vang

Tache: Cong viec

a la t.: lam khoan

Tachycardie: Chng mach nhanh

Tact: Xuc giac; kheo x

manquer de t.: thieu te nh

Tactique: Chien thuat; sach lc

Tactisme, taxie (tropisme): Cam xuc, ng ong, tnh hng theo

Tactum: Cam giac, xuc kien

Tael: Lng, lang

Talaire, robe: Ao dai en got

Talent: Tai nang; nen vang

Taleth: Khan le (Do thai)

Talion: Bao oan/thu; on an mieng tra mieng

Talisman: Bua

Talmud: Sach Talmud (Do thai)

Talon: Got, got chan

dAchille: cho yeu nhat

Tangente: Tiep tuyen; tang

prendre la t./echaper par la t.: kheo thoat

Tangible: Kha xuc, s mo c; xac thc

preuves t.: chng c xac thc

Tantrisme: Ton phai Balamon, th n than Sacti (mat n cua Siva)

Tantum quantum: Bao nhieu bay nhieu (tng ng vi tieu ch nham ti, vi kha nang co c)

Taoisme: ao Lao, Lao giao

Targum: Ban dch Targum

Taurobole: Le te bo (en toi) dang cho than Cybele hoac Mithra

Tautologie: Trung phc/y, iep luan; hang e

Taxie: Tnh hng theo (xem cac t tactisme, tropisme)

Taxinomie, taxonomie: Phan loai phap

Technique: Ky thuat; chuyen mon

Technocracie: Che o ky tr, ky thuat cam quyen, gi vai lanh ao

Technologie: Cong nghe hoc, ky thuat hoc

Technoscience: Khoa nghe/thuat

Tectonique: Kien tao hoc

Te Deum: Bai ca tan tung Lay Thien Chua

Teilhardisme: Hoc thuyet Teilhard de Chardin

Tele-: Xa-

Telegonie: Anh hng cach truyen

Telekinesie: ong t xa

Telematique: Thong tin t xa

Teleologie: Cu canh hoc; cu canh tnh

Teleologisme: Chu thuyet cu canh

Teleonomie: Cu canh (muc ch) tr

Telepathie: Vien cam, than giao cach cam

Telesthesie: Vien giac

Telex: ien bao may ch, telex

Tellurien, -rique: Thuoc ve at

Temoignage: Chng c; chng kien, bang chng; chng c; li chng, chng t

Temoin: Chng ta, nhan chng

auriculaire: trc thnh, tai nghe

de credibilite: kha tn

de Jehova: chng nhan Jehova

idoine: thch ang

oculaire: trc kien, mat thay

omni exceptione major(es): tuyet ang

qualifie: t cach, hp thc

suspect: kha nghi

Temperament: Tnh tnh; tnh kh, kh chat

melancolique: a sau

sanguin: a huyet

Temperance: Tiet o

Temperer: Tiet che, lam giam du

Temple: en th, giao ng

Templier: Dong en Th (hiep s)

Temporal: (phung vu) Phan ve mua; thai dng

Temporel: i, tuc, pham/tran tuc; nhat thi; thuoc thi gian

Temps: Th gi, thi gian

astronomique: thien van

fixe: an nh

imaginaire: tng tng

intrinseque: noi gii

psychologique: tam ly

Temps liturgique: Mua phung vu

Tendance: Khuynh/xu hng

altruiste: v tha

assertive: suy oan

egoiste: v ky

Tendancieux: Co dung y, khong trung thc, thieu khach quan; xuyen tac

Tenebre(s): Bong toi

divine: than da

empire des t.: a nguc, ac quyen

Prince des t.: au muc u toi, ac quy (Satan)

Tension: Cang, trng; ap suat; cang thang; ien ap

arterielle: ap lc ong mach, ap huyet

desprit: cang thang tr oc

diplomatique: c.t. ngoai giao

Tentateur: Ten cam do

Tentation: Cam do

Tente de reunion: Nha tam/xep

Tenter: Lam th; cam do

Dieu: th Thien Chua

la chance: th thi van

Teratologie: Quai thai hoc

Terme: Han t, thi han, ky han

court t.: ngan han

long t.: dai han

de comparaison: ve so sanh

de la vie: cuoi i, luc chet

en bons t.: quan he tot

(terminus) ad/ante quem: ch iem, moc sau

(terminus) a quo/post quem: khi iem, moc trc

Terme: T ng

ambigu: nc oi, m ho

analogue: loai suy

desuet: het dung

disparate: ri rac, lung cung

en dautres t.: noi cach khac

equivoque: d ngha

singulier: n oc

substantif: lap t

technique: thuat ng chuyen mon

usite: quen dung

vague: vien vong

Terminaison: uoi (t), v to; phan cuoi, au mut (than kinh)

Terminologie: He thong thuat ng, danh t hoc

Ternaire (structure): Nhp ba

Terre: at; (planete): qua/trai at

avoir des t.: co ruong at

dans toute la t.: khap hoan cau

prise de t.: day at (cho may dung ien)

etrangere: at khach

cuite: at nung

promise: at ha

sainte: at thanh

t. a t.: tam thng

vierge: at hoang

Territoire ecclesiastique: a/
giao hat

Territorialite: Tnh chat, quyen lanh tho

Terrorisme: Khung bo

Tertiaire: Ky th ba; ky ba; dong ba

Tertium quid: e tam vat, cai th ba

Tertre: Mo at, go

Test: Th nghiem, trac nghiem

Testament: Giao c

Ancient T.: Cu c

Nouveau T.: Tan c

Testament: Chuc th, di chuc/ngon, t troi

Testimonial: Chng c, bang chng

Tetanos: Benh uon van; co cng c

Tete: au; oc; ngon, chom, mu

Tetra-: Bon, t-

Tetradrachme: ong hao bon

Tetragramme: T t, bon ch (YHWH)

Tetramorphe: T the (bon Phuc am)

Tetrarque: Thu hien, quan vng, thai thu

Teutonique: Dong chien s Teuton (c); thuoc ve c

Texte: Ban van

original: nguyen ban

sacre: kinh thanh

traduit: ban dch

Textuel: ung nguyen van

Textus receptus: Ban chuan nhan

Thanatologie: T nguyen hoc

Thaumaturge: Ngi lam phep la

Theandrisme: Than nhan luan

Theatin: Tu s/thuoc Dong Theatino

Theisme: Hu than thuyet

Thematique: Thuoc chu e/e tai, nhng chu e, chu to

Thematiser: Lam oi tng hoat ong tr tue; at thanh chu e, chu e hoa

Theme: Chu e, e tai

Theo-: Than, Thien Chua-

Theocentrisme: Qui than luan (at TC lam trung tam)

Theocratie: Than chu, than chnh, che o than quyen

Theodicee: Than l hoc, bien than luan

Theogonie: Than he

Theologal: oi than, hng than, than tnh

Theologie, -gique: Than hoc

affective: tam cam

ascetique et mystique: tu c va than b

biblique: thanh kinh

commune: pho cap

contextuelle: trang huong/boi canh

de la croix: thap gia

dogmatique: tn ly

fondamentale: can ban

historique: s quan

kerygmatique: rao giang

missionnaire: truyen giao

morale: luan ly

mystique: huyen nhiem

naturelle: t nhien, than ly hoc

patristique: Giao Phu

pastorale: muc vu

positive: truy nguyen, thc chng

speculative: thuan ly

spirituelle: tu c

systematique: he thong (tn ly)

Theologisme: Duy than hoc, than hoc qua khch

Theologumenon: Tien e than hoc

Theomorphe: Than mao/trang

Theonomie: Than luat/quyen

participee: t.q. thong phan

Theopaschites: Thng e thu nan thuyet

Theopathie: Than cam

Theophanie: Than hien/hien (TC hien ra)

Theopraxis: Than hanh

Theoreme: nh ly

Theoretique: Nham vao ly thuyet, theo ly thuyet

Theorie: Thuyet, ly thuyet; oan, phai oan

de connaissance: tri luan hoc thuyet

unifiee: ly thuyet tong hp

Theosophie: Thuyet than tr, thong than luan, thong thien hoc

Theotokos: Me Thien Chua

Therapeute: Mon phai Do thai song nh an tu (tai Ai cap)

Theravada: Tieu tha

Thermo-: Nhiet, nong-

Thermodynamique: Nhiet ong hoc

Thermonucleaire: Hat nhan nong

bombe t.: bom nhiet hach

These: e, luan e/an, chnh e

politique: luan cng ch. tr

et antithese: chnh e va phan e

soutenir une t.: bao ve/trnh luan an

Thessaloniciens: The-xa-lo-ni-ca, 1Tx, 2Tx

Theurgie: Than lc hoc; than thuat

Thigmotropisme: Tnh hng vat, hng tiep xuc

Thomisme: Hoc thuyet Thanh Toma

neo-t.: tan h.t. ...

Thora: Luat; Ngu th

Thuriferaire: Ngi cam bnh hng; ke nnh b

Thyrode: Tuyen giap

Tiare: Mu ba tang vong, ngoc mien

Tiedeur: Ham ham; lanh am

Tierce: Gi ba

opposition: e tam nhan e khang/khang an

Tiers: Th ba

arbitre: trong tai th ba

exclu: triet tam, kh tam

monde: the gii th ba

ordre: dong ba

Timothee: Ti-mo-the, 1Tm, 2Tm

Tite: Ti-to, Tt

Titre: Ten, danh/tc hieu, au e; tc v; danh ngha

a titre de...: lay danh ngha...

canonique (ordination, mission): am hieu

de bourse: chng khoan

de livre: nhan sach

deglise: thanh hieu nha th

Titulaire: Hieu toa, thc hieu

Tobie: To-bi-a, Tb

Tohu bohu: Hon mang

Tolerance: Khoan dung, dung th; ieu cham chc (che)

Tolerandi: Tuyet thong kha dung

Tollendo ponens: Biet e xuoi

Tonsure: Phep cat toc, vong toc cat (tren au)

Topique: Uyen nguyen hoc; hoc thuyet ve cac pham tru tong quat; thuoc ap/rt ngoai da; thuoc a phng; i sat van e, thch ang

Topologie: a the hoc; uyen nguyen hoc

Torah, thora: Le luat; Ngu th

Totalisant: Tong the; pho e

Totaliser: Tong cong, don ca lai

Totalitarisme: Chnh sach oc tai, che o cc quyen

Totalite: Tong so; toan the/bo, tong the; toan dien

Totem: Vat to

Totemisme: Vat to giao, sung bai vat to

Totemique: Thuoc ve vat to

Totipotent: Tong nang

Touriere: N tu ngoai vu

Toussaint: Le Ch Thanh

Tout (le): Toan the, toan bo

Tout-puissant: Toan nang

Toxicomane: Nghien ma tuy

Traditeur: Ke nop sach thanh

Tradition: Lu truyen; truyen thong

apostolique: tong o

constitutive: cau thanh

continuative: lien tuc

declarative: tuyen th

des peuples: tap truyen cac dan toc

divine: than truyen

divino-apostolique: than tong

dogmatique: tn ly

ecclesiastique: giao hoi

explicative: giai thch

juive: co truyen Do thai

orale: khau truyen, tng truyen

sacree: Thanh truyen

Tradition: Phu trao, truyen giao; giao nap

des instruments: trao pho thanh cu

Traditionalisme: Thuyet duy truyen

Traducianisme: Thuyet di hon

Traduction: Phien dch; ban dch

des ames: di hon

libre: phong dch

Tragique: Bi kch; bi tham, tham thng

Trahir: Phan boi

la confiance: phu long tin

la pensee: bop meo t tng

ses emotions: e lo cam xuc

un secret: tiet lo b mat

Trait: Ca tiep lien

Trait: Keo loi; day keo; net; net sac sao

avoir t.a: co quan he vi

Traite: Vat sa; hoi phieu; quang ng; chuyen ch

des blanches: du gai lam

des negres/noirs: buon ban ngi da en

dun traite: mot mach

commerciale: thng phieu

Traite: Khao luan; ieu c, hiep c; giao trnh

Traitement: oi x; cha tr, ieu tr; che bien; lng bong

des matieres premieres: x ly nguyen lieu

des textes: x ly van ban

Transaction: ieu nh, dan xep, thoa hiep; giao dch

Transcendance: Sieu viet tnh, thng sieu viet

Transcendental: Sieu/tien nghiem

Transcendentalisme: Phai sieu nghiem

Transcender: Vt len tren, sieu thang

Transcription: Chep lai, sao lai; ban sao

phonetique: phien am

Transcriptum: Ban sao

Transe: Xuat than, ong nhap

Trans-ecclesial: (trao lu) Sieu giao hoi

Transept: Canh Thanh Gia, canh ngang nha th

Transfert: Di chuyen, di i; chuyen nhng; thuyen chuyen

de technologie: chuyen nhng ky thuat

Transfiguration: Bien hnh

Transfinalisation: Chuyen oi cu canh

Transfini: Sieu han

Transformer: Bien oi/hoa; bien che

Transformisme: Thuyet bien chung, bien hoa

Transgression: Vi pham

Transignification: Chuyen oi y ngha, bien ngha

Transitif: Tiep lien, chuyen tiep; co tac ong hng ngoai

relation t.: quan he bac cau

verbe t.: ngoai ong t

Transition: Chuyen tiep, qua o; cau chuyen mach

Transitoire: Nhat thi, qua o

Transitus: Chuyen van

Translation: Di chuyen, chuyen di

Transmettre: Truyen thu

Transmigration: Luan hoi, au thai lai; di c

Transmission: Lu truyen, truyen at, chuyen giao

Transnaturel: Xuyen nhien

Transplant: Bo phan ghep

Transrationalisme: Thuyet sieu ly

Transubstantiation: Bien the, bien oi ban the

Trappiste: Dong Trappe

Trappistine: N tu dong Trappe

Travail: Lao ong; cong viec

ecrire un t.: viet mot cong trnh/tac pham

intellectuel: tr thc

manuel: chan tay

theologie du t.: than hoc lao ong

Travailleur: Cong nhan, ng. lao ong

Travesti: Gia trang

Trente: Trento

Trepasse: Ngi chet, qua co

fete des t.: le cau cho cac tn hu a qua i (02/11)

Tresors de lEglise: Kho tang cong c cua G.H.

Treve de Dieu: Hu chien v TC (Trung co)

Triade (Trias): Tam v/the; bo ba; (Hegel) tam oan thc

Tribu: Bo lac, chi toc

Tribulations: Sau kho, noi cay ang

Tribun: Quan oan trng; quan bao dan; thanh vien vien d luat

Tribunal: Toa an

collegial: tap oan

de derniere instance: chung tham

de la signature apostolique: toi cao phap vien Toa Thanh

de premiere instance: toa s cap

Tribune: Dien an; khan ai

Tribut: Cong thue/pham; thue ma (co Roma)

Trichotomie: Chia lam ba; tam phan luan

Triduum: Tuan tam nhat

Trigramme: Ky hieu ba ch (IHS)

Trilateral: Ba canh

Trimrti: Tam dang (Brahma, Visnu, Siva)

Trinage, triner: Lam ba le mot ngay

Trinitaire: Thuoc Ba Ngoi; tu s Dong Chua Ba Ngoi

Trinite: Tam V, Thien Chua Ba Ngoi

economique: trong ke hoach cu o

immanente: noi tai

Trinome: Tam thc

Triomphalisme, -iste: Thai o ac thang, khoe khoang, thoi khoa trng, ac ch, t ton

Triomphante (Eglise): (Giao Hoi) Hien thang, khai hoan

Triptyque: Tranh bo ba; tac pham ba hoi

Trisagion: Kinh Thanh, Thanh, Thanh

Trismegiste, Hermes: Hermes ba lan v ai

Tritheisme: Lac giao Tam Than, Tam Thien

Triumvirat: Che o tam hung, tam au che

Trivium: Cao ang tam khoa

Tronc: Hop/thung quyen tien (nha th)

Trone: Ngai, toa

Trones: Thien toa (mot pham thien than)

Trope: Phep chuyen ngha/ngu ngha

Trophee: Chien qua/tch/cong

Tropisme: Xu tnh, tnh hng ong/hng theo

Trou noir: Lo en

Troupeau: an chien; oan giao dan

Truisme: Menh e hien nhien; le ng nhien/d nhien

Trust: X nghiep lien hp

Tumulus: Nam mo

Tunique: Ao trong; ao pho te (le phuc)

Turlupin: Ten lac giao (t.k. 13-14); chang he tho tuc

Turpitude: Xau xa, o/s nhuc

Tutelaire: Giam ho; bao tr

ange t.: thien than ho menh

Tuteur, tutelle: Giam ho, bao ve

Tutior pars: Ben/quan iem/lap trng co ly le chac hn

Tutiorisme: ai xac cach thuyet (lap trng chu trng can phai hanh ong theo pha co ly le chac hn khi ho nghi ve mat luan ly)

rigide: nhiem nhat

mitige: on hoa

Tychisme: Thuyet ngau nhien, phi tat nh (chu trng co ngau nhien tuyet oi)

Type; Kieu, mau, loai; ien hnh; tieu chuan; (bible) tien trng

Typique: Hanh tng/luan lng phap, phan loai hoc; tieu bieu, ien hnh

Typologie: Kieu mau song oi; nhan hnh luan; loai hnh hoc; he thong cac kieu; (bible) thuat tien trng

Tyrannicide: Giet bao chua

Tyranniser: Ha hiep, ap bc/che; hanh ha