T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETS

Sabaoth: (Thien Chua) Cac ao binh

Sabbat: Hu le, ngay Sabbat

Sabbataires: Phai gi ngay th bay

Sabbatin(e): Lien quan en ngay th bay

bulle s.: sac ch ve cac ac hue cua bo ao . Me

privilege s.: n do eo ao . Ba Cat Minh

Sabbatique: Nam Sabbat, nam an xa, nam that tuan; nam ngh viec

Sabellianisme: Lac thuyet Sabellius (xem Modalisme)

Sabhaga-nimitta: T duy

Sabre et goupillon: Quan oi va ton giao

Saccidananda: Hu-t-phuc

Sacellum: Nha nguyen, mieu th

Sacerdoce: Chc linh muc/t te

commun/des laics: t te chung/giao dan

general/universel: cong/ai ong

hierarchique: pham trat

ministeriel: tha tac

royal: vng gia

Sacraliser: Thanh thieng hoa (mot s vat)

Sacramentain: Tu s/thuoc Dong Thanh The

Sacramentaire: Sach b tch, b tch ch nam

gelasien: cua GH Gelasio

gregorien: cua GH Gregorio

leonien: cua GH Leo

Sacramentalite: Tnh cach b tch

Sacramental, -aux: A b tch

Sacramentel: Thuoc ve b tch

Sacramentum et res: Thc tai va dau ch

Sacramentum tantum: Dau ch ma thoi

Sacre: Tan phong; ton phong

Sacre: Than thanh, linh/thanh thieng

-Coeur: Thanh Tam

College: Hong y oan

droits s.: quyen bat kha xam pham

histoire s.: thanh s

livre s.: sach thanh

ordres s.: chc thanh

Penitencerie: Thng toa xa giai

vase s.: bnh thanh

Sacrement: B tch, nhiem tch

derniers: cac b.t. cuoi cung

des morts: b.t. ke chet (co toi trong)

des vivants: b.t. ke song (co n thanh)

informe: thieu mo thc, khong thanh

initerable: khong c tai ban

Saint S.: Thanh The

Sacrementaires: Phai phu nhan Thanh Le (Calvin)

Sacrifice: Le te, hien sinh, hy le/te; hy sinh

de la croix: h.l. thanh gia

de la messe: Thanh Le

expiatoire: h.l. thuc toi

non-sanglant: h.l. khong o mau

pacifique: le cau an

Sacrifier(se): Ham mnh, hy sinh

Sacrilege: Pham thanh, bat knh s thanh

local: pham en ni thanh

personnel: pham en giao s

reel: pham en vat thanh

Sacristain: Ong t, ngi gi phong thanh, nha th

Sacristie: Phong thanh/mac ao (le)

Sacro-saint: Ch thanh

Sadayatana: Luc nhap

Saddharma: Dieu phap

Sadduceens: Phai Sa-oc

Sadhu: Tu s leu long (An o)

Sadisme: Bao/hung dam

Sadomasochisme: Hung kho dam, khoai kho bao dam

Saga: Truyen, saga (Bac Au)

Sage: Triet nhan, hien gia/triet; khon ngoan

Le Sage: Salomon

Sagesse: Khon ngoan, c khon, minh triet, thng tr; Kn (sach kinh thanh)

Saint: Thanh; thanh nhan

chreme: dau thanh

des Saints: ni cc thanh

Esprit: Thanh Than

Lieux s.: Thanh a

Office: Thanh Bo c tin

Pere: .Th.Cha

Sacrement: Mnh Thanh Chua, Thanh The

sepulcre: Mo Chua Kito

Siege: Toa Thanh

Synode: Cong ngh (ong phng)

table: ban chu Le

Saintete: Thanh thien

sa S...: . Thanh Cha

Saisie: Sai ap, tch bien/thu

Saisine: Quyen tha ke tc th

Saisonnier: Theo mua; tng mua; gi ao tuy mua

Salaire: Lng, tien cong

Salariat: Che o/than phan/gii lam cong

Salesien: Tu s Dong on Bosco

Salut: Cu thoat; cu o/roi; chao hoi; chao knh

planche de s.: tam van cu mang (b tch giai toi)

du Saint Sacrement: Chau Thanh The

Salutation angelique: Kinh Knh mng

Salvation: Cu vt; cu o/roi

Salve Regina: Kinh Lay N Vng

Salvo meliori judicio: Tr phi co y kien hay/tot hn

Samadhi: nh, thien nh, ch quan

Samedi Saint: Th bay Tuan Thanh

Samgha: Tang chung/hoi

Samma-ditthi: Chanh kien

Samma-sati: Chanh niem

Samma-vayama: Chanh tinh tan

Samsara: Luan hoi, sanh t

Samskaras-kanda: Hanh uan

Samuel: Sa-mu-en, 1Sm, 2Sm

Sanare in radice: ieu tr/cha tan can

San-Benito: Ao dai mac cho ke b Toa Tham tra ket an

Sanctifier: Thanh hoa

Sanction: Phe chuan, tha nhan; che tai; thng/trng phat; hnh phat

Sanctoral: Chu ky knh thanh, sach le cac thanh

Sanctuaire: Thanh ien/ng, en th; cung thanh

Sanctus: Kinh Thanh, Thanh, Thanh

Sang: Mau huyet; giong noi

bapteme du s.: chet v ao

Fete du Precieux Sang: Le Mau Thanh Chua Kito

Sanhedrin: Hoi ong cong toa (Do thai)

Sanhedrite: Hoi vien h..c.t., hoi ong Do thai

Sanskrit: Tieng Phan

Santon: Thay tu Hoi giao; hnh tng e trang tr mang co dp le No-en

Saphique: Xaph; th 11 am tiet

Saphisme: Loan dam ong gii n

Sapience: Khon ngoan

Sapientiaux: Sach minh triet, Khon ngoan

Sarcophage: Mo a; quach

Sarrasin: Ng. Hoi giao (xa)

Sarx: Xac the/tht

Satan: Quy Satan

Satanique: Quy quyet/quai

Satanisme: Phai th Satan

Satellite: Ve tinh; ch hau

Sati: V t thieu theo chong

Satire, -rique: Van cham biem, th trao phung

Satisfaction: Thoa man; en bu loi pham/toi loi

vicaire: thay the, the chan

Satisfactoire: Thoa man; en toi

Satisfaire: Lam thoa thch; ra/lam viec en toi

Satyrique: Cuong dam

Sauveur: Cu tinh, ang Cu The

Savant: Bac hoc, thong thai

Savoir: Biet; thuoc; tri/kien thc

Savonarole: Ngi giang nay la

Scandale: Tai tieng; gng xau; c vap pham; chng ky

des faibles: g.x. cho ke yeu uoi

pharisaique: g.x. gia hnh

pierre de s.: a vap pham

Scapulaire: Khan/bang choang vai (ngoai ao chnh cua tu s mot so dong); bo ao , Me

Scatologie: Li/van tuc tu, o ue

Sceau: An, trien, con dau

de la confession/sacramentel: an toa (giai toi)

sous le s. du secret: cach b mat

Scenario: Kch ban, chuyen phim

Scenopegie: Le leu tam

Scepticisme: Thuyet/thai o hoai nghi

Schema: Lc o

dynamique: nang ong

Schematisme: Niem tng luan, thuyet cong thc; tnh s lc

Scheme: Lc o, kieu mau; cong thc; dang thc

conceptuel: cong thc khai niem

Scheol: Am phu

Schisme: Ly giao/khai

Schizode: Dang tam than phan lap, ly hoan canh

Schizophrenie: Chng tam than phan lap, chng tao ien (khep kn song xa thc te)

Schola affectus: Trng (luyen) cam thc/nghiem

Scholie, scolie: Chu giai, phu chu

Science: Khoa hoc

appliquee: ng dung

de la nature: thien nhien

des moeurs: phong tuc hoc

experimentale: thc nghiem

humaines: nhan van

naturelles: t nhien hoc

occultes: huyen b hoc

pratiques: thc tien

profane: the tuc

sacree: thanh, thanh khoa

Science: Tri thc

acquise: lap thanh, s ac

de simple intelligence: n tr

de vision: th kien; thau th

don de s.: n thong thc/hieu biet

infuse: thien phu

necessaire: tat nhien

moyenne: trung thc (gia thau th va n tr)

probable: cai nhien

scientia opinitiva: chu kien/nhien

Science Chretienne: Ton phai Khoa Hoc Kito Giao

Science-fiction: Khoa hoc vien/gia tng

Scientisme: Chu ngha duy khoa hoc

Scientiste: Ng. theo chu ngha duy khoa hoc

Scission: Ly giao; chia tach/re

Scissiparite: Loi sinh san tach oi, phan liet sinh, tnh phan liet

Scitum: ieu a biet

Sclerose: X cng; tr tre, tr

Scolasticat: Kinh/hoc vien

Scolastique: Kinh vien; sinh vien tu s, hoc vien

Scoliaste: Nha bnh giai co van

Scolie: Cc chu giai thch

Scotisme: Hoc thuyet Duns Scot; trng phai Phanxico

Scoutisme: Hng ao

Scribe: Th lai; luat s; ky luc

Script: Ch viet kieu ch in; kch ban

Scripturaire: Thuoc ve Kinh Thanh

Scrupule: Boi roi; ngai ngung; chu ao

sans sc.: khong ngai ngung/do d, tang tan lng tam

Scrutateur: Ng. kiem phieu

Scrutin: au/bo phieu

Secessioniste: Ly khai

Secheresse: Kho khan; han han

de coeur: long kho khan

Secondaire: Phu, th yeu, bac hai

ecole s.: trung hoc

ere s.: ai trung sinh

secteur s.: khu vc II

Secondarite: Tnh e nh

Secondes noces: Tuc huyen, tai gia

Secours: Cu/phu tr, giup

divin: cua TC, than tr

N.D. du Perpetuel S.: .M. Hang Cu Giup

Secret: Kn; b mat

professionnel: chc nghiep, nha nghe

de la confession: toa cao giai

sacramentel: an b tch, toa giai toi

Secretaire: Th ky

dEtat (Vatican): Quoc vu khanh

General: Tong Th ky

Secretairerie dEtat: Phu quoc vu khanh (Vaticano)

Secretariat: Van phong; chc th ky; ban b th

Secrete: Li nguyen tham, li nguyen tren le vat

Sectaire: Be phai/ang

Sectarisme: Oc be phai

Sectateur: Mon e, tn o

Secte: Phai, giao phai, be phai

Secteur: Khu vc, lnh vc; hat

Section: Nhat cat; phan oan; bo phan; khu; tiet

Seculaire: Tram nam; co xa, lau i

annee s.: nam cuoi the ky

Secularisation: Tuc hoa; hoan trieu, hoan tuc

Secularisme: Trao lu tuc hoa

Secularite: Bac giao s trieu

Seculier: The tuc, ngoai i, trieu

bras s.: toa an i

institut s.: tu hoi i

pretre s.: LM trieu

Secundum quid: Tuy phng

Securite: An toan, an ninh

ceinture de s.: ai an toan

Conseil de s.: Hoi ong Bao an

s. sociale: bao am xa hoi, an sinh xa hoi

Sede vacante: Trong ngoi/toa, khuyet nhiem

Sedia gestatoria: Ghe kieu (rc Giao Hoang)

Seducteur: Quyen ru

Sefarade, sefardi: Do thai goc Tay ban nha

Segregation: Tach biet, phan ly

Seigneur: Chua te

jour du S.: Chua nhat

Seigneurie: Quyen chu te, lanh chua

Sein: Ngc, long da

dAbraham: Long Abraham, canh cc lac

de Dieu: long TC, thien ang

Seing: Ch ky

blanc-s.: bach khe (giay ky cha co noi dung)

sous seing prive: ky t (khong th thc)

Sejour: Lu lai; lu ngu

Selection naturelle: Chon loc t nhien

Semaine: Tuan le

dannees: tuan nam (7 nam)

etre de s.: trc tuan

fete des s.: le ngu tuan

Grande: Tuan thanh

Sainte: Tuan thanh

Semantique: T ngha hoc

Semeiologie, semiologie: Dau hieu hoc

Semences du Verbe: Hat giong Li Chua

Semi-: Na, ban-

Semi-arianisme: Thuyet dang Ario (pneumatomaques, macedoniens, homeousiens)

Semidouble: Bac ban kep

Semina verbi: Hat giong Li Chua

Seminaire (session detudes): Hoi thao; khoa hoi hoc

Seminaire: Chung vien

Seminariste: Chung sinh

Semiologie: Dau hieu hoc, tn hieu hoc; trieu chng hoc

Semiotique: Ky hieu hoc

Semi-pelagien: Thuyet dang Pelagio

Semite: Dan Semita

Semitisme: ac ng Semita

Sempiternel: Trng cu, mai mai

Senat: Thng ngh vien

Senateur: Thng ngh s/vien

Senatus-consulte: Quyet nh cua ngh vien

Seneve: Hat cai

Sens: Y ngha

accomodatice: thch ng

allegorique: am du, ngu y

anagogique: giai thuyet

consequent: hau luan, luan ngha

de lEcriture: (nhng) y ngha cua K.Th.

de la foi: cam thc c tin

du peche: y thc ve toi loi

figure: ngha bong

mystique: than b

parabolique: du ngon

propre: ngha en

spirituel: thieng lieng

tropologique (moral): ty du

typique/typologique: tien trng; ien hnh, tieu bieu

Sens: Giac quan

bon s.: lng tri

commun: le thng

externe: ngoai quan, ngu quan

interne/interieur: noi quan

Sensation: Cam giac

a s.: giat gan

Sensationnisme: Thuyet duy cam

Sensibiliser: Tang nhay; gay cam ng/cam thc; lam cho nhay cam

Sensible: Cam tnh

Sensitif: Co cam giac

Sensoriel: Thuoc ve cam quan, giac quan

Sensualisme: Thuyet duy cam; khuynh hng nhuc duc

Sensualite: Dam/nhuc duc

Sensuel: Thuoc nhuc cam, nhuc duc, dam duc

Sensus fidei: Cam thc c tin

Sensus fidelium: Cam nhan cua cac tn hu

Sensus plenior: Y ngha tron ven

Sentence: An quyet; an van, ban an

absolutoire: xa giai

condemnatoire: x phat

declaratoire: tuyen cao

definitive: an chung quyet

interlocutoire: trung phan

valide: thanh s, hu hieu

Sentences (livre des): (sach) Tong luan cac chu e than hoc

Sentencieux: Ve trnh trong; dung cham ngon

Sententiae: Quan iem than hoc

Sentiment: Tnh cam; cam tng; y thc; y kien

religieux: cam thc ton giao

Sentimentalisme: Thoi a cam, nang ve tnh cam

Sentir: Cam thay; ngi thay; toa mui

avec leglise: cam thong vi GH

Sentire cum ecclesia: Cam thong vi GH

Separation: Tach/ly biet, chia cach

de biens: biet san, ly san

de corps: ly than, biet c

Separatisme: Chu ngha phan lap

Separe: Tach biet, chia ly, biet c

freres s.: anh em ly khai (Tin lanh)

Septante (LXX): Ban Bay Mi (ban dch Kinh Thanh do 70 dch gia thc hien)

Septuagesime: Chua nhat bay mi

Sepulcre: Mo, phan mo, nha mo thanh

Sepulture: Chon cat, mai tang

ecclesiastique: theo giao luat

Sequelle: Di chng/tat; di hai; be lu, bo ha

Sequence: Cac con bai suot; ca tiep lien; chuoi lien canh (phim)

Sequestre: Cung thac, tam gi; giam gi

Seraphin: Luyen than, than Seraphim

Seraphique: Than tien; lien quan en th. Phanxico Assisi

amour s.: ai tnh than tien

docteur s.: th. Bonaventura

ordre s.: Dong Phanxico

Serf-arbitre: No y

Serie: Chuoi, day, loat

hors s.: ngoai hang

production en s.: san xuat hang loat

Serigraphie: Thuat in o hnh/in bang ban lua

Serment: Phat/tuyen the, li the

assertif: the xac quyet

decisoire: the quyet tung

estimatoire: the oan nh

extra-judiciaire: ..ngoai tung

imprecatoire: the rua

invocatoire: the khan

judiciare: tuyen the tai phan

promissoire: the (oan) ha

simple: the n

solennel: the trong

suppletoire: the them/bo sung

Sermon: Bai giang, thuyet giao

Sermonaire: Nha thuyet giao; tap bai giang

Serpent: Ran; Satan

Servage: Che o/than phan nong no, no le

Servant: Ngi giao bong

de messe: ng. giup le

frere s.: thay dong phuc dch

Service: Phuc vu, phung s, hau ha; dch vu

Servile: No boc, lao ong nang

traduction s.: dch tng ch

Servite: Dong Toi t . Me

Servitude: Ach no le, than phan toi oi, go bo

Servus servorum Dei: Toi t cua cac toi t Th. Chua (danh hieu GH dung e ch ve mnh)

Sesqui-: Mot lan ri

Seuil: Ngng

de lan: au nam

psychologique: ngng tam ly

Sexagesime: Chua nhat sau mi

Sex-appeal: Ve kheu gi/dam

Sexe: Gii, gii tnh, phai tnh

Sexisme: Phan biet gii tnh

Sexte: Gi sau

Sexualite, sexuel: Tnh duc, gii tnh; sinh duc; nhuc duc

acte s.: giao hp

Shekinah: Than c

Sheol: Am phu, a nguc

Shintosme, Shinto: Than ao

Siamois: Thai lan

freres s.: sinh oi dnh nhau

Sibling: Anh em ruot

Sibyllin: Thuoc Sibylla; b an

Sic: Nh vay, theo nguyen van

Sicaire: Ke giet mn

Siecle: The ky; thi ai; the gian

grand s.: t.k. 16

des lumieres: t.k. 18

pour les s. des s.: i i

Siege: Ghe ngoi; tru s; vay ham

apostolique: tong toa

empeche: can toa

vacant: trong toa, khuyet nhiem

Saint S.: Toa Thanh (Roma)

Sigillaire: Thuoc dau an

sigille: ong dau

Signaletique: Nhan dang

Signature: Ch ky

Apostolique: Toi cao phap vien Toa Thanh

Signe: Dau ch/hieu

commemoratif: ky hieu

de contradiction: phan hieu

de croix: dau thanh gia

demonstratif: ch hieu

des temps: d.c. thi ai

efficace: nang hieu

formel: mo hieu

instrumental: dung hieu

intentionnel: y hieu

mental: tam hieu

mixte: tap hieu

naturel: nhien hieu

prognostique: d hieu

sensible: giac hieu

Signifiant: (ngon ng hoc) Cai bieu at

Signifie: Cai c bieu at

Similitude: Giong nhau, tng t; du ngon

Simonie: Mai thanh, buon than ban thanh

Simple(-icite): n gian, gian d; n thuan tnh; thc tha

corps s.: n chat

Simplisme: Tat n gian hoa; tho thien

Simulacre: Hnh thc gia v, gia tao; than tng

Simulation: Man trao, mao tac; gia v

Simul justus et peccator: Cong chnh ma van toi loi (nhan nh cua Luther ve tnh trang tam hon cua ngi kito)

Simultaneisme: Phep ong thuat

Sinanthrope: Ngi vn Bac Kinh

Sindon: Khan liem thanh (Torinto)

Sinecure: Chc vu nhan roi (ngoi khong ma an lng)

Sine die: Khong thi han, vo han nh

Sine qua non: Tien quyet, tat yeu

Singillatim: Tng cai mot

Singularisme: n oc luan

Singularite: Tnh ac biet, ac sac; lap d

Sinisation: Han hoa

Sinologie: Han hoc

Sionisme: Chu ngha Sion (Do Thai)

Siracide: Sach Huan Ca, Hc

Sismique (onde): Song a chan

Sismologie: a chan hoc

Situation: Hoan canh, canh huong

morale de s.: luan ly tuy hoan canh

Sitz im Leben: Thc trang cua cuoc song, ...cua hoan canh

Slogan: Khau hieu, bieu ng (tuyen truyen, quang cao)

Snobisme: Thoi ua oi, thch kieu cach

Sobornost: Giao Hoi hiep thong

Sociabilite: Kha nang hp quan

Sociable: Xa giao, de hp quan

Socialisation: Xa hoi hoa

Socialisme: Xa hoi chu ngha

Socialite: Xa hoi tnh

Societaire: Hoi vien, xa vien

Societe: Xa hoi, hoi, phai

clericale: tu hoi giao s

de vie apostolique: t.h. tong o

secrete: hoi kn

Socinianisme: Lac thuyet Sozzini (phu nhan Ba Ngoi, cu chuoc)

Sociocentrisme: Quy xa hoi luan

Socioculturel: Xa hoi van hoa

Sociologie: Xa hoi hoc

appliquee: ng dung

religieuse: ve ton giao

Sociologisme: Thuyet duy xa hoi

Socius: Xa vien; phu ta

Sodomie: Ke giao/gian; thu dam (hau mon)

Soeur: Ch, em; n tu, ba s

Software: Thao tac tnh toan, nhu the ien toan

Soi: Mnh, cai mnh

en soi: t than

Solecisme: Loi cu phap

Solennite: Knh trong the, le trong, ai le

Solidarite: Lien i; lien ket

Soliloque: Noi mot mnh, oc thoai

Solipsisme: Duy nga luan, thuyet duy nga

Solitaire: n oc, co n; hiu quanh

acte/peche s.: thu dam

vers s.: con san

Solitude: Co tch, co n; quanh que

Sollicitation: Cau khan; xin xo; khuyen du, loi cuon, xui duc, du do

ad turpia: khuyen dam

Sollicitude pastorale: Lo lang muc vu

Solstice: iem ch

dete: ha ch

dhiver: ong ch

Soma: Than the, the xac

Somation: The hoan

Somatique: Thuoc the he, xac

Sombrer: am chm, sa lay; diet vong

Sommation: oi, yeu cau; trat oi; lenh ng lai

Somme: Tong so, tong cong, toan bo

theologique: tong luan than hoc

Sommier: So ho s; so ghi; a chan vom; xa; giat lo xo

Somnambulisme: Mien hanh/du

Sondage: Tham do

Sonder les reins: Do xet long da

Sophisme: Nguy bien

Sophiste: Nguy bien gia; (xa) nha triet hoc

Sophistique: Thuat nguy bien

Sophistique: Mau me, gia tao; tinh vi, phc tap

Sophonie: Xo-pho-nia; Xp

Sorcellerie: Tro ao thuat, phu thuy

Sorite: Lien chau luan, phep lien hoi

Sort: May rui; so phan; than phan

tenter le s.: cau may

tirer au s.: rut tham

tirer des s.: xoc the

Sortie: Ra ngoai, loi ra

de religion: xuat dong

Sortilege: Phu phep

Soteriocentrique: Quy cu o

Soteriologie: Cu o (chuoc) hoc

Souche: Coi goc; chi ho

Souci pastoral: Ban tam muc vu

Souffle: Hi thoi, hi th, hi boc; suy phat (Th. Chua Ba Ngoi)

de vie: sinh kh, sc song

Souffrance: au n; au kho

affaire en s.: cong viec con ong lai

S(o)ufisme: Than b Hoi (phai Hoi giao chu trong en i song noi tam)

Soupon: Nghi ng, ng vc; mot t/chut

un soupon de grippe: cum s s

Source: Suoi; nguon goc, can nguyen; nguon xuat x, tai lieu goc

critique des s.: phe bnh tai lieu goc

de loi: nguon luat phap

de lumiere: nguon anh sang

denergie: nguon ngh lc

de vie: nguon song

Sourcier: Ng. tm mach nc

Sous: Di

-comite: phan ban, tieu ban

-dataire: pho chng an

-deleguer: chuyen uy

-developpe: cham phat trien, thieu m mang

-diacre: phu pho te, chc nam

-entendre: e hieu ngam, ham y

-equipe: trang b thieu

-espece: phan loai

-genre: phan chi

-peuple: thieu dan c

-proletaire: vo san lp di

-promoteur de justice: pho chng ly

-prom. de foi: pho chng tn

-secretaire: th trng

Soutane: Ao dong

quitter la s.: hoi tuc

Soutenir: , an; ung ho; tr lc; bao ve, benh vc

une these: trnh luan an

Souvenir: Nh lai, hoai niem, ky niem

Souverain: Toi thng

S. Pontife: Giao Hoang

Spatial: Khong gian

voyage s.: du hanh khong gian/vu tru

Special: Rieng, ac biet

Specialiser: Chuyen biet hoa, chuyen mon hoa

Specialissimo modo: Cach rat ac biet

Specialiste: Chuyen mon/khoa; chuyen vien

Specieux: Hao dien, ch co ve ung/hp ly, be ngoai

argument s.: ly chng h bieu

Specification: Phan loai, nh loai

de lacte: nh vu

Specifique: ac thu/biet, biet loai; chuyen biet

Specimen: Mau

Spectacle: Canh tng; kch anh, bieu dien

Speculaire: Giong nh kieng soi

ecriture s.: ch viet ngc

fonte s.: gang knh

hallucination s.: ao giac soi gng

pierre s.: mi ca la

Speculation: Suy ly, t bien; au c

Speleologie: Khoa hang ong

Sperme: Tinh dch

Sphragis: An dau

Spicilege: Tap (tai lieu, van ban)

Spinozisme: Hoc thuyet Spinoza

Spirant: Chu xuy (C. Cha + C. Con)

spirante: phu am xat hep

Spiration: Nhiem xuy (cua Ch. Th. Than)

active: chu xuy

passive: thu xuy

Spire: Thu xuy (C. Th. Than)

Spiritain: Tu s/thuoc Dong C. Thanh Than

Spirite: Ke chieu hon, thong linh

Spiritisme: Thuat chieu hon, thong linh; thong thien hoc

Spiritualisation: Tam linh hoa

Spiritualisme: Thuyet phan biet vat chat va tinh than

Spiritualite: Linh thieng; tu c hoc, loi song thieng lieng, linh ao

Spirituel: Tinh than, thieng lieng; ton giao; d dom

Sponsalia: Hon c

Spontaneite: T phat/sinh; t ong/y; t nhien

Spurius: Con ngoai hon pham thanh

Stabilite: An/on nh; vng ben/chac; khan tron i

Stade: San van ong; giai oan; xtat (=180 met, co Hy lap)

Stalle: Ngan chuong; ghe ngan/banh

Stance: Kho th

Standard: Tieu chuan; tong ai

de vie: mc song

Standardisation: Chuan hoa

Starets: Tu s (co uy the v thanh thien: Nga)

Statere: Lang bac (Hipri=seqel; Hy lap=stater)

Station: T the; dng lai; tram; ben, ga; ni ngh

(eglise): chang vieng

de la croix: chang ng thanh gia

Statique: Tnh, tnh nh; tnh hoc

Statistique: Thong ke

Statue: Tng

Statuer: Quyet nh, phan quyet, che nh

Statu quo: Nguyen trang

Stature: Voc, than ngi

de la plenitude du Christ: tam mc sung man cua . Kito

Statut: Quy che, noi quy, ieu le

de la femme mariee: cng v cua ng. phu n co gia nh

des fonctionnaires: quy che cong chc

Staurologie: Thap gia hoc

Stele: Tam bia, trung tru

Stencil: Giay nen

Stenographique: Toc ky

Stereotype: Ban uc; li sao, lap i lap lai may moc

Sterilisation: Lam cho can coi; tuyet sinh san; kh khuan, tiet trung

Stigmate: Thng tch, dau than; vet seo; dau sat nung; vet o nhuc; au nhuy

Stigmatise: Ngi c in thng tch, dau than

Stimulant: Co kch lc/sc kch thch, lam cho phan chan

Stipes: Goc; than cot cua thap gia

Stoa: Chu thuyet khac ky

Stochastique: Ngau nhien

Stocisme: Phai khac ky; tnh kien cng

St(o)upe: Phu o

Strabisme: Tat lac, le, lac hoi tu

Strate: Tang, lp; a tang, lp at

sociale: Giai tang xa hoi

Stratege: Nha chien lc; thong tng

Stratification sociale: Phan tang xa hoi

Stress: ng suat

Strict: Chat che, nghiem nhat/chnh

necessaire: nhu cau toi thieu

sens s.: ngha hep, ung ngha

Stricto sensu: Theo ngha hep

Strophe: Tiet th, oan th

Structuralisme: C cau luan, thuyet cau truc

Structuration: at cau truc, c cau hoa; cau tao

Structure: C cau, cau truc; kien truc

dissipatives: (hoc thuyet) cau truc phan tan

Stupre: Hiep dam; dam ang

Style: The van; kieu; voi nhuy

de vie: phong cach song

manuel: the thu bieu

oral: the am thoai

Stylite: Toa tru kho tu, an s song tren cot

Stylus curiae: The van Giao trieu

Suaire: Vai/khan liem

Sub-: Di, th, a, phu-

Subalternation: Quan he chung-rieng, sai ang

Subconscience: Tiem thc

Subculture: Phu tang van hoa

Subdeleguer: Chuyen uy, tai uy quyen

Sub gravi: Buoc nang

Subjectivisme: Ca the chu ngha, thai o chu quan

Subjectivite: Chu quan; chu the tnh

Subjonctif: Loi lien tiep

Sublimation: Thang hoa; thanh cao hoa, cao thng hoa

Sublime: Cao ca/thng; tuyet vi, trang my

Subliminal: Tiem thc, di ngng y thc

Subordinatianisme: Thuyet Chua Con phu thuoc Chua Cha: (Tam v hoc), ha phuc thuyet

Subordination: Phu/le thuoc, ha/tuy thuoc

Suborner: Mua chuoc, hoi lo; du do

Subreption: Dau giem, an khai; gian lau

Subsequent: Tiep hau

Subsidiarite: Bo tr, ho tr, phu thuoc

principe de s.: nguyen tac phan quyen (cap tren giup cap di t tuc; khi cap di lam c th cap tren khong can thiep vao)

Subsistance: Sinh ke; cap dng; lap hu

Substance, substantiel: Thc the, ban the/chat

Substantialisme: Ban the thuyet

Substantif: The t

Substitut: Pho nhiem, kiem s

de la Secretairerie dEtat: Phu ta quoc vu khanh Toa Thanh

Substitution: The, thay the

denfant: anh trao tre em

de personnalite: the nhan cach

des termes: the t

penale: the hnh

Substrat, substratum: Tang nen; the nen; c hu the

Subsumer: Bao tng/ham, bao nhiep, an bien

Subtilite: Tinh dieu; tinh vi/te

des corps glorieux: tnh tinh dieu (the xac song lai)

Suburbicaire: Ngoai o Roma; tnh/a phan thuoc thanh/toa Roma

Sub utraque: (rc le) Di hai hnh

Succession: Ke v; ke tiep; tha ke, di san; dien the

apostolique: ke nhiem Tong truyen

Succube: Yeu tinh (an nam vi an ong)

Sudharma: Dieu phap

Suffixe: Tiep to, tiep v ng

Suffragant: (giam muc) Thuoc hat, pho hat

Suffrage: Li khan cau (phung vu); (trc 1960): niem ky kinh

Suffrage: Bo phieu

deliberatif: bieu quyet

universel: pho thong

Suggestion: Gi y; y kien e ngh; am th

Suicide: T t/sat

Sui compos: T chu

Sui generis: ac thu

Suite: oan sau; oan tuy tung; loat, day; hau qua; tiep tuc

du Christ: theo got . Kito

Sujet: Chu the; chu ng; thu nhan; e tai

Sulpicien: Tu s hoi Xuan Bch

Sunnisme: Chnh giao Hoi (theo Sunna)

Super-: Tren, hn, sieu, cc, qua-

Super-ego: Sieu nga

Superfetation: ieu tha, nhieu ngon, a ngon

Superhumeral: Khan vai tren/ngoai

Superieur (religieux): Be tren

majeur: be tren cao cap

general: tong quyen

Superlatif: Cap (so sanh) cao nhat; cc o; het sc

Superstition(eux): D oan, me tn

Superstructure: Thng tang c s, kien truc

Suppleance de jurisdiction: Bo khuyet tham quyen

Supplement: Phan bo sung; phan phu, phu ban; phu them, phu trng

Suppletoire: Bo sung chng c

Supplique: n thnh cau

Supposer: Gia thiet, gia nh; tng chng; gia mao, the t

Suppot: Chu v, ngoi v; ke ong loa

Suppression: Bai/huy bo; gat bo

de part, denfant: xoa khai sinh cua tre em

Supputation: c tnh

Supra-: Sieu-

Supralapsaire: Tien nguyen toi

Supreme: Toi cao; tuyet nh

effort s.: co gang cuoi cung

heure s.: gi lam chung

honneurs s.: le tang

volonte s.: li troi trang (cuoi cung)

Sur-: Hn, qua, sieu-

Surcomprehension: Sieu at

Surconscient: Sieu y thc

Surerogatoire: Qua phan s, d tha

Surhomme: Sieu nhan

Sur-moi: Sieu nga

Surnaturalisme: Thuyet sieu nhien

Surnature, surnaturel: Sieu nhien

Surplis: Ao cac phep

Surpopulation: Dan so qua ong, nhan man, nhan khau tha

Surrealisme: Phai sieu thc

Surseoir, sursis: Hoan lai, trien hoan/ky

prison avec sursis: tu an treo

Survie: Song sot, song them; cuoc song ben kia, i sau

Susception: Chu chc thanh

Suspect: Kha nghi, ang ng

suspect de partialite: b nghi la thien v

Suspense(sion): (va) Huyen chc, treo chc; huyen ch

ab homine: do nhan

a jure: do luat

collegiale: tap oan

generale: chung

ipso facto: tc khac

latae sententiae: tien ket

particuliere: rieng

personnelle: ban than

Sustentation: Boi bo/dng; nang

base de s.: chan e

Sustine et abstine: Gang chu va ng phan ng (hoc thuyet Stoa)

Sutra: Kinh, tiet

Sv(w)astika: Ch thap ngoac, hnh ch van

Sybaritisme: Xa hoa uy m

Sycophante: To giac, vu cao

Syl-, sym-, syn-: Vi, chung, cung-

Syllabus: Van kien Syllabus, danh muc menh e, ban cao trang

Syllogisme: Tam oan luan

Syllogistique: T..l. hoc, hnh thc t..l.

Symbiose: Cong/ong sinh

Symbole: Bieu tng; tng trng; ky hieu

des Apotres, de la foi: kinh Tin knh, tn bieu cac tong o, cong thc c tin

reddition du s.: tuyen xng c tin (nghi thc ra toi)

Symbolique: Bieu tng; ky hieu hoc; he ky hieu

Symbolisme: Phai tng trng

Symetrie: oi/tng xng

Sympathie: Thien cam, ong cam, cam tnh; thong cam

Symphonie: Khuc giao hng; phoi hp; ban hp tau/hoa tau

Symposium: Khoa hoi, hoi ngh chuyen e

Symptome: Trieu chng

Synagogue: Hoi ng Do thai

Synallagmatique: Song phng, hai ben

Synaxe: Cong oan tham d

liturgique/eucharistique: c.. tham d Thanh le

Syncategorematique: ong man t, pho dung t

Syncelle: Giao s chung vi GM

Synchronie: ong ai/thi

Syncretisme: Hoa ong chu ngha, thuyet ho lon, hon hp (xem eclectisme)

Synderese: Lng nang

Syndic: ai dien; th trng

Syndicat: Nghiep/cong oan

Syndicalisme: Chu ngha/phong trao nghiep/cong oan

Syndrome: Hoi chng (tong hp cac trieu chng cua mot th benh)

Synecdoque: Phep e du (lay mot phan e ch toan bo hoac ngc lai)

Synergie: Cong/hiep lc, ong tac/van, cong tac

Synergisme: Thuyet cong lc

Synode: Hoi ngh

diocesain: Cong ngh giao phan

episcopal: Thng Hoi ong Giam Muc

Synopse: Nhat lam

synoptiques: (PA) nhat lam

Synopsis: Toat yeu, bang khai quat, bieu nhat lam

Syntagme: Ng oan

Syntaxe: Cu phap hoc, ng phap

Syntelique: ong ch, cung muc ch

Synthese: Tong hp, hp e

Syntonie: ong hng; ong hoa, cung hoa hiep vi

Syphilis: Benh giang mai, tim la

Systeme: He thong

de procedure: thu tuc

de subventions budgetaires: che o bao cap

de vie: phng thc song

decimal: he thap phan

electoral: che o bau c

nerveux: he than kinh

solaire: thai dng he

Syzygie: Ky soc vong (chu ky thuan/nghch gia mat tri va mat trang/hanh tinh)