T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETR

Rabbi: Rabbi, thay, ton s

Rabbin: Giao s Do thai

Rabbinique: (Trng, tieng, t tng) Rabbi/rabbin, phap s (Do thai)

R(h)abdomancie: Thuat boi trng, boi xam/que

Race: Chung toc

dAbraham: dong giong Abraham

de race: thuan chung, noi

Rachat: Chuoc lai, thuc hoi; cu chuoc

Racheter: Chuoc/mua lai

se racheter: lay lai danh d

Racisme: Chu ngha chung toc

Radical: Tan goc, t re, tan/t can; triet e; cap tien

Radicalisme: Cap tien chu ngha

Radicalite: Triet e; can goc

Radiesthesie: Kha nang cam tia; ky thuat tm phong xa

Radioactivite: Tnh phong xa

Radio-isotope: ong v phong xa

Radioscopie: Soi tia X

Radiotherapie: Lieu phap tia X

Raison: Ly tr

inferieure: ha tang/cap thap

pratique: thc tien

pure: thuan tuy

superieure: thng tang/cap cao

Raison: Ly do

age de r.: tuoi khon

affective: tnh cam

detre: ton tai

dordre intellectuel: tr tue

seminale: tiem nguyen ly

suffisante: tuc ly

Raisonnable: Hp ly, hu ly

Raisonnement: Suy luan

apagogique: bang nghch ly

causal: nhan qua

conditionnel: co ieu kien

forme du r.: khuon kho suy luan

formel: hnh thc

par analogie: loai suy

passionnel: th duc, theo am me

rationnel: hau ket

Ramadan: Thang chay/nhn an (Thang 9 Hoi giao)

Rameaux (Dimanche des): (Chua Nhat) Le la

Ranon: Gia chuoc

Rang: Hang, hang, bac, hang ngu; cng v

Ranimer: Lam tnh tao, song lai; phuc hoi/hng; thc tnh, khi lai

Rapatrie:  Hoi hng

Rapine: Cc boc, cng oat

Rappel: Goi ve, trieu hoi; gi/nhac lai, hoi tng; truy cap/hoi

Rapport: Bao cao, phuc trnh; tng quan

de causalite: t.q. nhan qua

de concomitance: t.q. ong thi

Rapt: oat dam; bat coc

Rarefaction: Lam cho loang/tha i; khan hiem i

Ratification: Phe chuan, chuan th

Rationalisme: Thuyet duy ly

dogmatique: oc oan

Rationalite: Ly tnh, hp ly

Rationnel: Ly tnh, hp ly

activite r.: hoat ong ly tnh

mecanique r.: c hoc thuan ly

methode r.: phng phap hp ly

nombre r.: so hu ty

Ravissement: Bat coc; ngay ngat, me am, me li; xuat than

Rayon: Tia; ban knh; khu vc, pham vi; tang

cosmique: tia vu tru

daction: pham vi hoat ong

dune bibliotheque: tang gia sach

dune boutique: gian hang

dune roue: nan hoa (banh xe), tam xe

medullaire: tia tuy

Razzia: Cp boc, can quet; vay rap

Reaction: Phan ng; phan lc, phan ong

Reactiver: Phuc hoat

Reactualisation: Tai hien tai hoa

Realiser (s): Hoan thanh, t kien toan chnh mnh, t hien thc hoa

Realisme: Duy thc; hien thc; oc thc te

critique: d.t. phe bnh

empirique: d.t. thng nghiem, duy nghiem

exagere: d.t. qua khch

naif: d.t. ngay ngo

Realite: Thc tai; hien thc; thc te

Reanimer: Lam hoi sc, hoi sinh, song lai

Reatus: Can trang, tnh trang can pham

culpae: toi trang, co toi

paenae: hnh trang, b phat

Rebaptiser: Ra toi, at ten lai

Rebus: Cau o ch; toi ngha

Recalcitrant: ng nganh, ngoan co

Recapitulation: Tong lc; tong ket; tong hp

de tout en Christ: thau hop van vat di mot au la .K. (Ep 1,10)

Receler, receler: Oa tr, cat giau, cha chap; cha ng

Recensement: Thong ke, iem ke

Recension: Bai iem sach

(phe bnh van chng): ve van pham mi xuat ban

(phe bnh van ban): so sanh ban in vi thu ban co

Recepise: Bien lai

Reception: Thu/tiep nhan; tiep tan

du concile: tiep nhan cong ong

Receptivite: Thu cam; thu nhan

Recession: Suy thoai; lui

Recidif, recidivite: Tai pham; tai nhiem

Reciprocite: Ho tng; ao e

Recit: Trnh/tran thuat, cau chuyen

Recitatif: Khuc hat noi

Reclamation: Khieu nai; khang ngh; oi hoi

Reclus/-ion: An c, an; tu kn

Recollection: Hoi/truy tng; tnh tam, nhap nh

Recollet: Dong cai to (Thanh Augutino, Phanxico)

Recommandation de lame: Pho linh hon

Recompense: Phan thng, tng thng; en bu

accidentelle: tuy tong

essentielle: cot yeu

Reconciliation: Giai/giang hoa, hoa giai

Reconduction: Tiep tuc

Reconnaissance: Nhan ra, nhn ra; tha/cong nhan, biet n; kiem tra

des conciles: duyet y cac cong ong

Reconvention: Phan to, oi tung

Recours: Thng cau/to, cau vien, chong an, khang cao

devolutif: pho tham

pendant/suspensif: nh ch

Recrutement (soldats, pretres): Tuyen mo

Recteur: Giam oc, hieu/vien trng

de college: vien trng

deglise: quan ng, quan oc nha th

Rectifier: Sa, cha, nh/cai chnh

Rectitude: Chnh xac; ngay thang, chnh trc

Reu: Bien lai/nhan

idee r.: y kien tha nhan

Recueil canonique: Su tap giao luat

Recueillement: Hoi tam, mac niem, nhap nh

Recurrence: Tr lai, tai dien; tnh hoi qui

raisonnement par r.: suy luan phan hoi

Recursif: Co the lap vo han, e quy

Recyclage: Huan luyen bo tuc, khoa tu nghiep; tuan hoan lai; x ly lai (rac, o ac phe thai, vv. e dung lai)

Redaktiongeschichte: Phng phap viet s/bien soan lch s

Redemption: Cu chuoc/o, chuoc lai

preventive: d phong

Redemptoriste: Tu s Dong Chua Cu The

Redintegration: Chnh hien, toan phuc

Redivivus: Tai/hoan sinh

Reduction: Giam/rut bt, thu nho; tai giam, giam tr; quy ket; hoan nguyen phap

a labsurde: phep giam tr phan chng, chng minh bang phan chng

a letat laique: hoan tuc

dune fraction: rut gon phan so; (hoa) kh

Reductionisme: Chu ngha/thai o gian lc

Reductive: Mot cach quy nguyen

Reduire: Gian lc

Reduplicatif: Trung iep, tai ch; lap/lay lai; gap ngoai

Reel: Thc tai; thc te, that s

Refectoire: Phong an

Reference: Trng dan; tham khao/chieu, qui chieu; oi chieu

numerisee: d kien bang so

Referendaire: Tham tra vien, kiem toan; thuyet trnh vien

Reflechi: Co suy ngh, chn chan, phan tnh; phan xa/chieu; phan hoi

Reflechissant: Hoi niem; phan chieu

Reflet: Phan anh/anh

Reflexe: Phan xa; phan ng, xuc ong; hoi co

conditionne: phan xa co ieu kien

Reflexion: Phan chieu, doi lai; suy ngh; hoi co

critique: phan tnh phe bnh

theologique: suy t than hoc

Reflexologie: Phan xa hoc

Reforme, -ation: Cai cach/to

reformateurs: Nha cai cach (Tin lanh)

Reformee (eglise): Giao phai cai cach (Calvin)

Reformisme: Cai cach chu ngha

Refoulement: Don nen/ep, an c, nen an; ay lui

Refraction: Khuc xa, chiet quang

Refrain: iep khuc

Refugie: T/lanh nan, di c

Refuter: Bac bo, phi bac, be lai

Regale: ac quyen quoc vng (e thu li tc a hat khuyet GM)

Regeneration: Tai sinh; phuc hng

Regime: Che o, the che, chnh the; cach thc; bap, buong

Regina coeli: Kinh Lay N vng Thien ang

Region ecclesiastique: Giao mien

Regionalisme: Nao trang/t ng a phng; chnh sach phan quyen cho a phng

Registre: So

Regle: Thc, mc thc; quy luat, quy tac/pham; luat (dong tu)

de foi: q. pham c tin

fidei proxima: q.p. can tn

fidei remota: q.p. vien tn

regle dor: khuon vang thc ngoc

Reglement: Quy che, ieu le

Regne: Tr v, ng tr; trieu ai; vng quyen; thi ai; gii

Regresser, regression: Thut lui, thoai bo/hoa, tiem thoai

Regressive (voie, methode): Hoi co/quy

Regularite: Hp thc; eu an; chng mc

Regulation des naissances: ieu hoa sinh san

Regulier: Chng mc; chnh quy; eu, ung; (tu s) dong, quy s

Rehabilitation: Phuc hoi; phuc quyen

Reifier (-cation: chosifier): Vat the hoa

Reincarnation: Luan hoi, tai sinh, au thai lai, hoa kiep

Reine: N vng, hoang hau

douairiere: sng thai hau

mere: hoang thai hau

Reintegration: Tr ve, hoan nguyen, hoi tch; phuc hoi; phuc chc; tai tch phan

Reiterer: Lap lai; ban lai, tai hanh

Relaps: Tai pham

Relatif: Quan he, lien quan; tng oi

Relation: Quan he, lien quan; bai tng/tran thuat

ad: q.h. hng en

de causalite: q.h. nhan qua

de convenance: q.h. xng hp

de dependance: q.h. phu thuoc

de mensuration: q.h. trac lng

in: q.h. noi tai

non-mutuelle: q.h. bat ho tng

secundum dici: q.h. theo kieu noi

sec. esse: q.h. theo hu the

transcendantale: q.h. sieu nghiem

humaines: q.h. loai ngi

Relationelle, theorie: Hoc thuyet lien he

Relativisme: Thuyet tng oi

Relativite: Tnh tng oi

theorie de la r.: thuyet t.., c hoc t..

th. generale de la r.: c hoc tng oi m rong

th. speciale de la r.: c.h.t.. chuyen biet

Religieux: (le r.) ao c, linh thieng; (moine,soeur) tu s: nam, n

Religion: Ton giao, ao

anthropologique: t.g. nhan bai

interieure: noi tam

non-chretienne: khong kito

psychologique: tam bai

Religion (vertu): c th phng

Religion (ordre): Dong/i tu

de droit diocesain: dong a phan

de d. pontifical: dong giao hoang

exempte: dong mien tr

entrer en r.: i tu, vao dong

reformee: Tin lanh

Reliquaire: Hom thanh tch

Relique: Di hai, di tch thanh, hai cot thanh; di vat

Remede (dordre) penal: Bien phap hnh s

Reminiscence: Hoi tng, nh lai

Remise: at/e lai; chuyen giao; bt gia; mien xa, xoa bo

de peine: giai va

en letat: phuc hoi nguyen trang

en question: at lai van e

Remission: Tha th, xa mien; lang du

Remords: Hoi han, an han, can rt lng tam

Remunerateur: Bao ng, thng cong; co li

Remuneration: Thu lao, thng cong

Renaissance: Phuc hng

Renatre: Tai sinh, tai phat/hien

Renegat: Ke bo ao, phan boi

Renie: B t bo; ke bo ao

Renoncement: T bo

a soi-meme: quen mnh, t bo chnh mnh

Renonciation: Khc t, t bo

Renouveau, renouveler: Canh tan, tu chnh, oi mi

charismatique: phong trao canh tan, oi mi trong Thanh Linh

Renouvellement: Thay mi, cai tan; ky lai, gia han; gia tang

Renvoi: Gi tra lai; thai hoi, sa thai; giai tan; chuyen at; trien hoan

Reordination: Truyen chc lai

Reparation: Sa cha lai, tu bo; en ta; boi thng

Repentir (se): An nan, an/hoi han, thong hoi

Replication: Trung oi (1 phan t ADN trong the nhiem sac)

Replique: Phan ap, oi ap; ban sao

Repondant: Ng. bao lanh, bau chu; ng. bao ve luan an

Repons: oi ap (phung vu), cau ap, ap ca

Repos: Ngh ngi; giac ngu; yen tnh

dominical: ngh ngay Chua nhat

champ du r.: ngha a

Reposition du S. Sacrement: Cat Mnh Thanh

Reposoir: Ban th tam, ban hng an

Represailles: Tra ua/thu

Representation: Bieu th; phan anh; bieu tng; mieu ta; bieu/trnh dien; ai dien/bieu

frais de r.: chi ph giao te

Representatif: Tieu bieu

Repression: Don nen; dep tan, an/tran ap; t che ng

Reprimande: Khien/qu trach

Reprobation: Bai xch, che bai; len an; hnh phat i i

Reproduction: Tao lai, tai tao; sinh san, gay giong; ban sao, sao chup; tai san xuat; tai e xuat

Reprouver: Bai xch, che bai; len an; ruong bo

(damner): oa phat (tram luan i i)

Repudier: T bo; gat i; bac bo

Repugner: Ghe tm, chan ghet; lam cho ghe tm; trai ngc, tng phan

Requete: n xin, thnh cau

Requiem: Le cau hon

Requisits: Nhng g can/thiet yeu (cho mot viec...), d lieu, nhan to, ieu kien tien quyet

Res et Sacramentum: Thc tai va Dau ch (b tch)

Res tantum: Thc tai (b tch) ma thoi

Rescinder: Thu tieu, huy/bai bo

Rescrit: Phuc chieu/th, phuc ngh, ch du

motu proprio: nhiem y

praeter jus: ngoai luat

secundum jus: chieu luat

Reserve (reservation): D tr, tr lng; tr b; danh rieng; de dat; (luat) ieu khoang tr ngoai, phan di lu

eucharistique: lu gi (tr) Thanh The

officier de r.: s quan tr b

Residence: Tru s; c xa, dinh th

Residu: Can ba; so d

methodes des r.: phng phap tr d

Resignation: Cam chu, nhan nhuc; nhng bo; t chc

Resiliation: Huy bo

Resipiscence: Hoi cai

recevoir a r.: xa toi cho ke hoi cai

Resistance: Chong/khang c, oi/e khang; sc ben; sc can; ien tr

Resolution: Tan giai; chuyen thanh; quyet/y nh; ngh quyet; kien quyet

dun bail: huy hp ong thue

dune difficulte: giai quyet mot kho khan

Respect: Knh trong, ton trong/knh

de soi: t trong

pour les autres: v ne, ca ne

humain: e s d luan

Responsabilite: Trach nhiem

Responsorial (psaume): ap ca

Ressemblance: Giong nhau

Ressource: Tai nguyen, cua cai, von lieng; phng tien; phng sach; cho da cay

Ressourcement: Tr ve nguon, lay lai sc/a

Ressusciter: Song lai, phuc sinh; hoi sinh

Restauration: Phuc che/hng, khoi phuc; tai lap; trung tu

Reste: So con lai, phan sot lai

Restitution: Tra lai; en tra, boi hoan; khoi phuc

Restriction: Han che

mentale: noi theo an y/gi y

Resurrection: Song lai, Phuc sinh

Retable: Bo tranh hoac bc cham dng ngay pha sau ban th

Retentivite: Quyen lu tr

Retorquer: Be/van lai; ap lai

Retorsif, retorsion: Tra ua; phan ly phap

Retour: Tr lai/ve, en lai

eternel: thuyet tai sinh mai mai, luan hoi vo han

Retractation: Rut li, choi, phan cung

Retraite: Rut lui, lui ve; ve hu, lng hu; cam phong

Retribution: Tien cong; thng phat

Retro-: Thoi, thoai, ve trc-

Retroactif (effet): Hoi to; co hieu lc tr ve trc

Retrogradation: Thoai hoa, thoai bo; giang cap

Retrospectif: Nhn ve d vang, hoi co

Retroversif: Hoi qua

Revalidation: Tai thanh s hoa, phuc hoi hieu lc

Revelation: Mac khai

divine: cua TC

primitive: s khai

privee: rieng

Revenant: Hien hon, hon ma

Reverenciel: Ton knh, knh can/s

Reverend: c... (ton xng); ang knh

Reversible: Co the chuyen hoi, ao ngc; thuan nghch

Reversif: Thu hoi

Reviser: Xet lai, kiem tra lai; on lai; sa oi; hieu nh

Revision de vie: Duyet lai sinh hoat, kiem iem cuoc song

Revisionisme: Chu ngha xet lai; chu trng sa oi hien phap

Reviviscence: Song lai; phuc hieu, phuc hoat

des merites: cong trang

Revocation: Bai/cach/truat chc; phe bai, huy bo

Rhabdomancie: Boi que

Rhetorique: Tu t hoc; thuat hung bien

figures de r.: hnh thai tu t

Richesse (biens): Tai san, cua cai, giau sang

Rigorisme: Luan ly nghiem nhat, ao c nghiem khac

Rigueur: Nghiem khac, khac nghiet; chat che

de r.: bat buoc

Rit(e): Le che/ien; nghi le/thc; tap tuc

de passage: nghi thc qua o (v du: t thi th au qua tuoi thanh nien)

Ritualisme: Khuynh hng chuong nghi le

Rituel: Nghi le, sach nghi thc

Robe: Ao thung, ao dai

gens de r.: luat gia

noblesse de r.: quy toc phap nh

du vin: mau ru

Robot: Ngi may

Roc(her): a, a tang

Rochet: Ao ren van cua giam muc

Rogation: Cau mua

Rogatoire: Thnh/yeu cau

commission r.: uy thac xet x

Roi: Vua, chua

Catholique: vua Tay ban nha

Livre des Rois: Sach cac Vua, 1V, 2V

de la creation: con ngi

des animaux: s t

des dieux: than Yupiter

des enfers: Diem vng

des mers: Ha ba

des metaux: vang

Mages/fete des R: Ba Vua

Soleil: Louis XIV

Tres Chretien: vua Phap

Role: Phan s, vai tro; so

a tour de r.: lan lt

Romains: Ngi Ro-ma, Rm

Romantique: Lang man

Rome: Roma; tng trng cho quyen bnh GHoi

Rosaire: Trang hat man coi

Rose-Croix: Hoi Ch thap hong (hiep hoi b mat tong hp ly thuyet cua hoi Tam iem va cua thong thien hoc)

Rosicrucien: Hoi vien/thuoc hoi Ch thap hong

Rote (Vaticano): Toa thng tham

Roture: Than phan/giai cap tien dan (bnh dan), dan en

Routinier: Theo thoi quen; thu cu

Royalisme: Chu ngha bao hoang

Royalties: Tien hoa li

Royaume: Vng quoc; vng trieu

de Dieu/des cieux: Nc Thien Chua, Nc Tri

Royaute: Ngoi vua, vng quyen

Ruach: Than kh, kh

Rubricaire: Chuyen mon ve nghi thc

Rubrique: Quy tac ch o; e muc

Rudiments: Khai niem c s, kien thc s ang

de la foi: giao ly v long

Rupa: Sac, hnh thai

Rupa-skanda: sac am, sac uan

Rupa-vacara, rupadhatu: Sac gii

Ruth: Rut, R

Ruthene: GH va nghi thc Rutheno

Rythme: Nhp, nhp ieu; van ieu; am tiet