T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETP

P: Giong van/nguon T te

Pacemaker: May (ieu hoa nhp tim ap) kch thch tim

Paciaire: S gia hoa bnh

Pacifique: Hieu/on hoa; hoa bnh

Pacifisme: Hoa bnh chu ngha, hieu hoa

Pacte: Giao c, minh c

Padroado: Xem t Patronat

Paganisme: Ngau tng giao; ngoai giao, lng dan

Pagode: Chua

Padologie, pedologie: Nhi ong hoc

Paen: Lng tam

Pain: Banh

azime: khong men

benit: co lam phep

consacre: a truyen phep

dautel: le

de ble: mien

de proposition: cung hien

de vie: ban s song

du ciel: bi tri

eucharistique: Thanh The

fermente: co men

vivant: hang song

Paix: Hoa bnh, bang an

Palabre: Ban cai dai dong; thng ngh (Phi chau)

Palais apostolique: Dinh Giao Hoang, Phu doan tong toa

Palamisme: Thuyet Palamas

Pal(l)e: Tam ay chen thanh

Paleo-: Cu, co-

Paleo-chretien: Kito giao/hu s khai

Paleontologie: Co sinh vat hoc

Paleotestamentaire: Thuoc Cu c

Palestinien: Thuoc x Palextin

Pali: Tieng Pali, Phan ng

Palimpseste: Giay da viet lan th hai

Palindrome: Cau/t oc ngc xuoi (ma van cung ngha)

Palingenese: Tai sinh

Palingenesie: Hoi sinh, thuyet tuan hoan

Palinod: Bai th (lap lai mot cau sau moi oan); tan my ca ve . Me (theo kieu va noi)

Palinodie: Rut li, cai chnh

Pallium: Phu hieu bang day len cua chc TGM, day Pallium

Pallotins: Hoi Pallotti

Palmarium: Giai thng

Palme: La (cay) co

du martyre: vinh d t ao

Pan-, panto-: Toan, thay, tat ca-

Panagia: (Hy lap) Toan thanh (. Me)

Pancalisme: Thuyet duy my

Pancosmisme: Thuyet phiem vu tru/duy vu tru

Pandectes: Phap ien (Roma), tap an le

Panegyrique: Tung t, bai tan dng/tung

Panentheisme: Thuyet ban phiem than (moi s eu trong TC), thuyet phiem tai

Pangenese: Thuyet toan sinh

Panhylisme: Thuyet phiem chat

Panislamique: Lien Hoi giao

Panlogisme: Phiem luan thuyet

Pannuchie: em canh thc

Panorama: Toan canh, canh bao quat

Panpsychisme: Phiem am thuyet

Pansexualisme: Chu ngha duc tnh pho quat, phiem duc

Pantheisme: Phiem than

emanatiste: lu xuat

Pantheon: en ch than, mieu tien hien

Pantocrator: Chua Toan nang, toan quyen

Papabile: Co the c bau lam G.Hoang

Papalin: Lnh toa thanh; ong tien cua G.Hoang

Papas: Linh muc (Hy lap)

Papaute: Chc, lanh vc, vv... cua G.Hoang

Pape: Giao Hoang

Papesse: N giao hoang

Papisme: Che o giao hoang; than phuc G.Hoang

Papyrus: Ch thao, giay coi, thao ban

Paque, Paques: Vt qua, le Phuc sinh

closes: Chua nhat sau Phuc sinh

faire ses  Paques: rc le mua Phuc sinh

fleuries: Le La

Par-, para-: Gan, ben canh, doc; trai nghch-

Parabole: Du ngon

Paraboulie: Vo ch loan

Paraclet: Thanh Than, ang Phu tr, Bao cha

Paradigme: He bien hoa, he doc; khuon/kieu mau, mo bieu

Paradis: Thien ang

terrestre: a ang, lac vien

Paradosis: Truyen thong song ong, lu truyen, trao lai

Paradoxe: Nghch thuyet; nghch bien/ly; ngc i

Paragogique: Suy dien; em them

Paralipomenes: Hai sach S bien nien (Ky s), 1Sb, 2Sb

Paraliturgie: A phung vu

Parallaxe: Th sai

Parallelisme: Song song; oi chieu; oi ngau

antitetique: song oi

rythmique: van tiet

synonimique: ong ngha

synthetique: tong hp

unilateral: n phng

Paralogisme: Vong luan, ngo bien, ly luan sai

Parametre: Tham so, tham bien, thong so

Paramnesie: Loan tr nh

Paranoa: Chng ien/cuong loan/am, benh hoang tng (me sang, lo s, nghi ng, vv)

Paranymphe: Phu re

Paraphernaux, biens: Cua phi hoi mon

Paraphrase: Khuc giai, quang dien, giai thch rong ra

Parapsychologie: Quai tam hoc, d tam hoc

Parasceve: Th 6 Tuan Thanh, ngay ap hu le

Parasitisme: Ky sinh; an bam

Parasympathique: He oi giao cam

Parataxe: Phep dung cau ang lap (cac cau at sat, khong co lien t noi lai, v du: met roi, i ngu)

Parcelle: Vun banh; manh nho/vun

Parchemin: Giay da cu

Parcimonie: Tien tan, de sen

Pardon: Tha th; mot kieu hanh hng (ben Bretagne)

Paredre: Pho than, than cap di (Hy lap)

Parement: Trng, nhi mon (trc ban th)

Parenese: Khuyen thien

dunite: khuyen khch hp nhat

Parentales, parentalies: Ngay gio, le nh ngi chet (co Roma)

Parente: Ho hang, ba con, toc he

de consanguinite: ho mau

legale: ho phap luat

par adoption: dng he

par alliance: ho ket ban

spirituelle: ho thieng lieng

Parents (Adam-Eve): Nguyen to

Parfaire: Hoan chnh

Par(h)elie: Mat tri ao, ao nhat

Pari: anh cuoc

Paria: Tien dan

Parjure: The doi, boi the

Parlementaire: ai ngh; ngh s

Paroisse: Giao x

personnelle: oi nhan

quasi-: giao s

territoriale: oi a

Parole: Li, ngon

belles p.: li ha hao

homme de p.: ng. ang tin cay

Paronyme: T tng t

Parousie: Quang lam, vinh hoi, tai giang

Parpaillot: Ng. Tin lanh (Phap)

Parquet: San van; vien kiem sat, cong to; phong giao dch

Parrain: au, bo

Parricide: Giet cha, giet me

Parsisme: Bai hoa giao (An o)

Part: Phan

paroissiale: Bong phan, ban quan

Part: Tre s sinh

confusion de p.: khong ro la con ai

substitution de p.: trao con

Partage(r): Chia se; chia phan

Partenaire: Tac nhan oi tac; ngi cung ben; ong nghiep/
s; ngi cung nhay (dancing)

Parthenogenese: Sinh bi trinh n, trinh san

Parti polique: Chnh ang

Partial: Phien dien, mot phan; thien v

Participation: Thong phan, tham d

par composition: do ket hp

par similitude: do ong ang

Particularisme: Chu ngha ac thu

Particularite: Ca biet tnh

Particule: Phan t; tieu t

elementaire: hat c ban

Particulier: Rieng; ac biet/thu; ca biet

Partie: Thanh phan

en cause: ng s, ben d tung

essentielle: cot yeu

integrale: toan ven

integrante: cua toan bo

integre: nguyen tuyen

lesee: b thiet hai

potentielle: tiem the

potestative: nang lc

reelle: thc tai

virtuelle: tiem nang

Partiel: Phan dien, mot phan, bo phan; rieng

parti-partielle: phan phan

parti-totale: toan phan

Partition: Phan chia, chia cat; ban dan be (am nhac)

Partner: Cong s/tac vien, ong nghiep/s; hoi/thanh vien; ngi cung phe/cung nhay

Parvis: Tien ng, hanh lang

Parvitas materiae: (chat lng: oi tng hanh ong) t quan trong, khong ang ke

Pascal: Phuc sinh

Passage: i ngang qua, vt qua; bc chuyen tiep; oan van

Passe-droit: Quyen ngoai le

Passibilite: Kha thu tnh; thu nan tnh, co the chu (kho au); phai chu

Passif: Thu/b ong; tai san n

Passim: Tai nhieu cho, ay o

Passion (du Christ): Kho au/nan

Passion: Duc tnh/vong; thu ong; am me

grande: manh liet

petite: s sai

Passionnaire: Sach kho hanh cua Chua

Passionniste: Dong Thng kho/Chua chu kho nan

Pasteur: Chan cu, muc ong/t; chu chan; muc s

Pastorale: Muc vu; khoa muc vu

densemble: phoi hp

Pastorat: Chc, nhiem ky muc s, GM, vv

Patene: a thanh

Patenotre: Kinh Lay Cha

Pater: Kinh Lay Cha

Paternalisme: Chu ngha gia trng; chnh sach phu mau; nao trang cha ong, thai o kiem soat va ieu khien di hnh thc cham lo bao boc

Paternite: T cach/cng v lam cha, quan he cha con

divine: quan he Cha Con trong/cua TC

responsable: trach nhiem ve viec sinh ra con/cua cng v lam cha

Pathologie: Benh hoc/ly

Pathopsychologie: Tam benh hoc

Pathos: Giong/li thong thiet gia tao

Patibulum: Xa ngang thap gia

Patience: Kien nhan, nhan nai

Patriarcat: Che o phu quyen; chc Thng phu

Patriarche: Thng Phu; To phu

Patrice: Thai cong (Roma)

Patrilineaire: Phu he, dong cha

Patrimoine: Gia/di san; san nghiep

de S. Pierre: tai san Toa Thanh

Patripassien: Ngi theo chu ngha Th. Chua Cha chu kho nan, kho phu thuyet

Patristique: Giao phu (hoc)

Patrologie: Giao phu hoc

Patron: Thanh s/bon mang; chu

Patronage: Bao tr/ho

Patronat: Che o co chu; gii chu

Patronyme, -nymique: Ten ho, phu toc

Paulicien(-cisme): Ngi/phai Paulikiani (lng nguyen), phai thanh gian

Paulinisme: Hoc thuyet Thanh Phaolo

Paulistes: Hoi tha sai Thanh Phaolo; dan thanh pho Sao Paolo

Pauperisation: Ban cung hoa

Pauvrete: Kho ngheo, thanh ban, ban cung, ngheo kho

Pavillon: nh ta, choi, leu, chai (nha); vanh (tai), loa (ken); c hieu; khan phu bnh thanh, ao Nha Chau

Payen: Lng dan (nh: paen)

Pean: Bai ca tung Apollo; khuc khai ca

Peccadille: Loi nho, toi vat

Peccamineux: Toi loi

Peche: Toi, toi loi, toi pham

actuel: hien toi

capital: can toi, au moi

de commission: toi v hanh

de faiblesse: v yeu uoi

dignorance: v vo tri

de malice: v ac y

de nature: nguyen to

domission: toi thieu sot

grave: trong

habituel: thng pham

materiel: chat the

mortel: trong

originel: nguyen toi

originel originans: khi nguyen toi, vi nhan nguyen toi (goc toi)

originel originatum: thu nguyen toi, vi qua nguyen toi (hau qua)

personnel: ca nhan, do mnh lam

propre: rieng

veniel: nhe

Pectoral: Thuoc ve ngc; khan che ngc

croix p.: Thanh gia eo ngc (GM)

Pecule: Tien e danh (cua tu nhan, tu s)

Pedagogie: S pham

Pederastie: Loan dam hau mon (vi thieu nien)

Pedobaptisme: Ra toi tre em

Peine: Hnh phat

a jure: do luat

ab homine: do nhan

expiatoire: h.p. thuc toi

medicinale: ieu tr, dc va

vindicative: oan va

Peine: Noi au kho, kho tam; hnh phat, trng phat

de dam: tram luan (khong c hng nhan Chua)

de mort: t hnh

de sens: giac kho

ferendae sententiae: hau ket

latae sententiae: tien ket

Pelagianisme: Lac giao Pelagio (khong can n Chua)

Pelerinage: Hanh hng, l hanh

Pelerine/peregrine (eglise): (GHoi) L hanh

Penal: Hnh s

Penates: Tho cong, gia than; que quan/hng

Penchant: Khuynh/thien hng

Penitence: Sam hoi, hoi cai, an nan; cao giai, giai toi; en toi

faire p.: en toi

formelle: tat hoi

sacrement de: b.t. giai toi

tarifee: en toi nh mc (theo mc a nh san)

tribunal de la p.: toa giai toi

virtuelle: mac hoi

Penitencerie: Toa (Bo) xa giai

apostolique: toi cao (tong toa)

Penitencier: Linh muc xa giai

Grand P.: Hong y trng toa xa giai

Penitent: Hoi nhan

ordre des p.: hang hoi nhan

Penitentiaire: Nha tu

Penitentiaux: (Thanh vnh) Thong hoi

Penitentiels: Cao giai ch nam

Pensee: Suy t, t tng

les Pensees de Pascal: Cham ngon Pascal

Penseur: Nha t tng

libre p.: ng. khong tn ngng, vo ton giao

Pension: Tien tro, tien cm thang, tr cap, lng cap, hu bong

Pent-, penta-: Nam, ngu-

Pentateuque: Ngu th (cac sach kinh thanh t St cho en nl)

Pentecostales, Pentecostistes: Giao phai tin lanh Pentecostal, phai Ngu tuan

Pentecote: Le Ngu Tuan, le Hien xuong

Per accidens: Ngau tr

Per aliud: T tha

Percept: Tri niem, cam niem, thu giac

Perception: Tri giac, nhan thc

a distance: gian cach

vague: bang bac, m ho

Perceptionisme: Thuyet tri giac

Perdition: Nguy ngap; sa oa; tram luan

Pere: Cha, ong to, to tien; Th. Chua Cha

Pere: Cha

apologiste: ho giao

apostolique: tong phu

Blanc: Dong trang

conciliaire: ngh phu

de lEglise: giao phu

du desert: tu phu sa mac (t.k. 3 va tt)

Peregrination: Vien du

Peremption: That hieu, huy bo

dinstance: to tung that hieu

Peremptoire: B huy bo; khong cai c; kien quyet

Perennite: Vnh cu/ton

Perfectif: Hoan thanh

Perfection: Toan thien; hoan hao, hoan toan

etat de p.: bac hoan thien, tu hanh

Perfectionniste: Cau toan trach b, theo chu ngha hoan hao, cau toan

Perichorese=circumincession: trong nhau (Ba Ngoi), tng tai

Pericope: Ban/oan van

Periode: Thi ky; chu ky; oan van, khuc nhac

Periodicite: Chu ky, tuan hoan; nh ky

Peripateticiens: Hoc phai tieu dao (Aristot)

Peripherie: Ngoai/chu vi, vong ngoai, ngoai dien; ngoai o

Periphrase: Noi vong quanh; phep noi bong, uyen t

Permissif: Dung y, cho phep de dai, rong phep; tha long, dung tung

Per modum actus: Cach tam hanh, tng lan mot

Per modum habitus: Cach thng hanh

Per modum substantiae: Cach ban the

Permutation: oi lan nhau, hoan v, chuyen hoan

Peroraison: Phan/oan ket, ket luan; noi dai giong ba hoa

Perpetuite: Vnh vien, mai mai

Perplexe: Boi roi, lung tung, lng l, do d

Per posterius: D hau

Per prius: D tien

Perquisition: Luc/tra/kham soat, tham tra

Per se: Nguyen thng, t the

Persecution: Bach hai, an ap

Perseite: T the tnh

Perseverance: Kien tr/tam, ben ch/gan, ben o

Perseveration: Kien nh; chng lap i lap lai

Persister: Kien tr; ton lu

Persona grata: Ngi c chap thuan, tiep nhan, tn nhiem

Personnalisme: Thuyet nhan v

Personnalite: Nhan cach/pham; ca tnh; nhan vat; t cach phap nhan

morale: tnh cach phap nhan

Personne: Ngoi v, nhan/ban than

en personne: ch than

grande p.: ngi ln

juridique: phap nhan

physique: the nhan

Personnel: Hu nga, ngoi v; tong/thuoc/oi nhan; ban than, ca nhan, rieng t; nhan vien

Personnellement: Theo ca nhan; ch than

Personnifier: Nhan cach hoa; la hien than cua...

Perspectivisme: Phoi canh phap (Nietzsche)

Perte: Mat, that lac; thua thiet; ton that, thiet hai; lun bai, khanh kiet, diet vong

Pertinence: Thch ang

Per turnum: Lan/x lt

Perversion: oi bai

sexuelle: loan dam, lech lac tnh duc

Pessimisme: Bi quan

Petition: n kieu nai, thnh nguyen

de principe: iep nguyen luan, ly luan vong quanh

Petitoire: oi lai; n yeu cau tha nhan quyen s hu

action p.: vu kien oi lai quyen s hu

Petrinisme: Hoc/giao thuyet Thanh Phero

Petrobrusiens: Lac giao Petrus de Bruys (t.k. 12: chu trng bai bo giao s va Thanh Le Misa)

Peuple: Dan, dan toc; dan chung

de Dieu: dan Chua

homme du p.: bnh dan

petit p.: dan thng

Phallique, phallus: Nam lo cho; dng vat; tng d.v.

Phantasme: Niem tng, ao anh/tng

Pharisaisme: Thuyet biet phai; gia hnh

Pharisien: Biet phai

Phenix: Chim phng hoang; ng. phi thng, sieu quan bat tuy

Phenomenal, phenomene: Hien tng

Phenomenalisme: Thuyet hien tng

Phenomenisme: Thuyet duy hien tng

Phenomenologie: Hien tng luan

Phenotype: Kieu hnh, kieu bieu hien

Phil-, philo-: Yeu, ai-

Philanthropie: Thuyet/long ai nhan; t tam, thng ngi

Philautie: Ai ky, t thng mnh

Philemon: Phi-le-mon, Plm

Philippiens: Phi-lip-phe, Pl

Philistinisme: Tnh pham tuc, tam thng

Philodoxie: Hao h danh; triet ly phiem ai, hao nhoang

Philologie: Ng hoc

Philosopheme: Triet e, triet luan, nguyen ly triet

Philosophie: Triet hoc

avec philos.: thai o quan t

experimentale: thc nghiem

naturelle: t nhien

perennis: bat hu, muon thu

premiere: e nhat (sieu hnh hoc)

Philotimia: Hieu danh

Phobie: Chng s

Phon-, phone-, phonie-, phono-: Am-

Phoneme: Am v

Phonetique: Am thanh hoc, ng am hoc

Photinisme: Hoc thuyet Photino

Photo-: Quang, anh sang-

Photo-electrique: Quang ien

Photon: Quang t

Photostat: Ban sao chup, anh sao

Photosynthese: Quang hp

Phototropisme: Tnh hng sang, hng quang ong

Phraseologie: Ng cu; noi huenh hoang, khoac lac

Phratrie: Bao toc (co Hy lap)

Phrenologie: Khoa tng so

Phtartolatres: Phai h sung (Severo Antiokia)

Phylactere: Dai hoai kinh, bua ch, bang li (bang, ong ng ban ghi luat ng. Do thai eo tren tran va ben tay)

Phylogenese, phylogenie: Phat sinh loai, he toc phat sinh hoc (tien trnh phat sinh giong loai, oi lai vi ontogenese)

Phylum: Nguyen chung, dong giong

Physicalisme: Vat ng thuyet, ngon ng vat ly

Physicisme: Duy vat ly

Physico-chimique: Ly hoa

Physiocratique: Trong nong

Physiognomie: Thuat xem tng

Physiologie: Sinh ly hoc

Physique: Vat ly hoc; vat ly, the ly, thc tai; hu hnh

Phyto-: Thc, cay-

Pierre: a, soi

dachoppement: tr ngai, a vap pham

dautel: a ban th, . thanh

de touche: a th vang

fondamentale: can ban

philosophale: a tao vang; ieu khong tng

tombale: a lat mo

Pierre: Phe-ro, 1Pr, 2Pr

Piete: Mo ao; sung hieu; long ao c

filiale: long hieu thao

Pietisme: Mo ao phai, sung tn

Pileole: Mu so (cua GM)

Pinacle du Temple: Noc en th

Pineale, glande: Tuyen tung

Piscine probatique: Ho chien

Pitance: Khau phan an s; thc an thng

Pithecanthrope erectus: Hau nhan trc lap, vn/linh trng nhan dang ng thang

Placebo: Thuoc gia

Placet: Tan chuan, ong y; thnh nguyen th

Plagiaire, plagiat: An cap van

Plaideur: Ng. bien ho, bao cha; ng. i kien/tranh tung

Plaidoirie: Bai/thuat bien ho

Plaie: Thng tch/vet thng; tai ng/hoa/va

Plain-chant: Bnh/le ca

Plainte: Khieu to, tha kien; than van/oan

en nullite: oi tranh vo hieu

Plaisir: Thu vui, khoai lac, tro vui

bon p.: y muon cua qua nhan (vua t xng la q.n.)

Plan du salut: Nhiem cuc, ke hoach, chng trnh cu roi, phng an cu o

Planche de salut: Tam van cu mang

Planete: Hanh tinh

Planette pliee: Ao le gap

Planification: Ke hoach hoa

Planning familial: Ke hoach hoa gia nh, sinh san

Plantation de leglise: Thiet lap GH

Plasticite: Tnh deo, de uon nan

Plateau de communion: a rc le

Platonique: Thanh cao, thuan khiet; ly thuyet suong, hao huyen

Platonisme: Hoc thuyet Platon; tnh thuan khiet

Plausible: Co le, co the, xem ra that, co the chap nhan

Plebe: Th/tien dan

Plenier: Tron ven, toan the

indulgence p.: ai xa

seance p.: phien hop toan the

Plenitude: Tron ven

de la divinite: sung man thien tnh

de letre: s.m. hu the

de pouvoir: quyen toi cao, toan quyen

du temps: thi vien man

Pleonasme: Dung t trung ngha, tha t, t d

Plerome: Sung/vien man

Ploutocracie: Che o tai phiet, ngi giau cai tr

Plural: Nhieu, phc so

jugement pl.: phan ngh a so

Pluralisme: a dang; a nguyen; thuyet nhieu the; che o nhieu the che

Pluralite: a dang

Pluriconfessionnel: a ton giao

Pluridisciplinaire: Bao gom nhieu bo mon, a mon

Pluriel de majeste: So nhieu nghi le (mot ng. noi ma dung so nhieu)

Pluriformite: a dang

Plurivalent: a/nhieu hoa tr

Plurivoque: a ngha

Plus-value: Gia thang d, gia tr phu troi

Pneuma: Than kh

Pneumatique: Ch ve/lien he en than kh, Thanh Than

Pneumatocentrisme: Thanh Than hng tam luan

Pneumatologie: Thanh Linh hoc, Than Kh hoc

Pneumatomaque: Bai bac thien tnh cua Thanh Than

Pneumatophore: Tran/mang ay Thanh Linh

Poetique: Thi ca/phu, thi v, nen th

Poids: Trong lng

brut: t.l. ca b

lourd: hang nang

utile: trong tai

vif: t.l. hi

Point: iem

de pression: nen, ep

de vue: quan iem

saillant: noi bat

faire le p.: iem tnh hnh

mise (mettre) au p.: hieu chnh

Pointeur: Ng. ghi iem, cham cong; trac thu

Polariser: Phan cc; quy tu, tap trung

Polarite: Cc tnh, tnh oi cc

Polemique: But/luan chien, tranh luan

Politique: Chnh tr; chnh the; chnh sach

homme p.: chnh khach

le p. et le social: mat chnh tr va xa hoi

monde p.: chnh gii

Pollution: O nhiem; xuat tinh; di tinh, mong tinh

Polyandrie: a phu, nhieu chong

Polygamie: a the, a hon, nhieu v

Polygenisme: a to thuyet

Polygraphe: Viet nhieu the loai

Polygynie: a the, nhieu v

Polymathie: Bac tap thc, bac hoc, kien thc rong

Polymorphe: a dang/hnh

Polyphonie: a am, phc ieu

Polypsychisme: Thuyet a nao, nhieu trung tam tinh than

Polyptyque: Tranh nhieu tam

Polysemie: a/nhieu ngha

Polysyllogisme: a oan luan

Polytheisme: a than giao

Polyvalent: a tr; a dung; nhieu hoa tr; thao nhieu mon

Pomme: Qua tao

dAdam: trai co

de discorde: moi bat hoa

de Newton: ieu tam thng ma tac dung ln

Pompes de Satan: Hao nhoang Satan

funebres: Hoi tr tang, s lieu am ma

Ponent: Phuc trnh vien

Pontife: Giao trng, trng te

romain/souverain: GHoang

Pontifical: Thuoc ve toa thanh, thuoc ve GM

Etats p.: nc/lanh a cua GH

messe p.: le ai trieu, le do GHoang/GM c hanh

universite/institut pont.: Giao hoang ai hoc, hoc vien

Pontificalia: Bieu nghi Giam muc

Pontificat: Chc/nhiem ky giam muc/GHoang

Pontifier: C hanh, hanh ong nh GHoang; len mat be ve, ra ve trnh trong; phan quyet oc oan

Pope: Linh muc (Nga, Hy lap)

Populisme: Chu ngha dan tuy; van phai bnh dan

Porche: Cong, tam quan

Porisme: Toan the he luan

Poristique: Khao he phap, menh e gom cac he luan

Pornographie: Tnh khieu dam, dam th

Porrection des instruments: Trao dung cu (phong chc)

Port de la Communion: a Mnh Thanh

Porte: Ca, cong; hem

p. de lEnfer: quyen mon Am phu

Porte: Ngi cam

-benitier: bnh nc thanh

-bougie: nen

-cremial: khan phu long

-crosse: gay

-croix: thanh gia

-mitre: mu, mao

-parole: ngi phat ngon

Portier: Thay gi ca

Portion: Phan, khuc, oan; phan bong/lng

Portionnaire: An bong ha ang

Portique: Hanh lang

royale: h.l. hoang thai

Positif: Tch cc; thc chng; thiet nh

droit p.: luat thiet nh, quy pham thc nh

theologie p.: than hoc thc chng, truy nguyen

Positivisme: Thuyet duy thc nghiem, thc chng

Positivite: Truy nguyen/thc chng tnh; thiet nh tnh

Possede: Quy am

Possession: Chap hu, s hu, thu ac; quy/ma nhap

de soi: t chu

Possessoire: Bao ve quyen s hu

Possibilite: Kha nang; kha hu

Possible: Kha the; kha d, co the

Post-: Sau, hau-

Postcommunion: Li nguyen hiep le

Postdiluvien: Sau ai hong thuy

Posterite: Hau the; mieu due, dong giong

Postface: Li bat

Post hoc ergo propter hoc: Cai xay ra sau tat phai do cai i trc; co thi he nen co nhan qua he

Posthume: Di cao/lu; truy tang

enfant p.: con sinh ra sau khi ng. cha a chet

Postlapsaire: Hau sa oa (Aam)

Postposer: at sau, e lai sau

Post-predicament: Pham tru phu

Postscriptum: Tai but

Postulant: Thnh sinh, xin i tu

Postulat: nh e; thnh vien

Postulateur: Ng. thnh cau

general: Tong cao thnh

Postulation/postuler: Thnh nguyen; thay mat trc toa

Potentiel: Tiem tang; tiem nang; tiem the

Potestatif: Tuy mot ben

Pourpre: Pham ta; chc hong y

recevoir/revetir la p.: len h.y.

Pour(r)im: Le so menh

Pour-soi: (oi nghch vi en-soi) Cach thc hien hu cua hu the co y thc; dien bieu kien cua ban the

Pourvoir: Chi cap; bo nhiem; bo sung, bu vao; phu cho

Pouvoir: Kha nang; quyen, quyen bnh/hanh

causal: nang lc nguyen nhan

coercitif: q. cng che

des clefs: q. cha khoa

de gouverner: q. cai quan

de juridiction: q. thanh tham, tham quyen

delegue: q. tha uy

dordre: q. thanh chc

executif: q. hanh phap

forain: q. toa an

gracieux: q. an tham

judiciaire: q. t phap

legislatif: q. lap phap

ordinaire: q. thong thng

plein: q. sung man

separation des p.: phan quyen

spirituel: giao q.

temporel: the q.

territorial: q. oi a

Practico-pratique: Thuan thc tien

Praeter-: Ngoai-

Pragmatique: Thc dung; thc lieu; hanh ong hoc

p. sanction: ch du (cua vua)

Pragmatisme: Chu ngha thc dung

Praja: Hue, tr hue

Pratiquant: Ngi ao hanh, gi ao

Pratique: Thc tien; thc hanh

anticonceptionelles: phng phap nga thai

pratique de la Curie: an le cua toa an

progressive: tuan t

religieuse: hanh ao, gi ao

Pratityasamutpada: Thap nh nhan duyen

Praxis: Hanh ong (xa hoi)

Pre-: Trc, tien-

Preadamite: Ngi tien-Aam

Preambules de la foi: Khai oan c tin, bc m ng vao .t.

Prebende: Bong loc

Precaire: Tam/nhat thi, mong manh

Precatechese: Tien giao ly

Precatechumenat: Tien d tong

Precepte: Gii ran/lenh, gii luat

negatif: gii luat cam ch

penal: menh lenh hnh s

positif: gii luat thiet nh

Preche: Bai giang (tin lanh)

Precher: Rao giang, giang thuyet

dans le desert: vo ch

dexemple: lam gng tot

Precheur: Ng. giang day/thuyet

Freres P.: tu s Dong a Minh

Precieux sang de NSJC: (le) Bao Huyet Chua Kito

Precis: Chnh xac; ro rang; nhat nh; tap gian yeu; bai tom tat

Precoce: Tao, sm

mariage: tao hon

Precomprehension: Tien thc, tien nhan thc

Preconcevoir: Tien niem, tien nh

idee preconue: nh/tien kien

Preconisation dun eveque: Cong bo viec bo nhiem...

Preconiser: Nhiem (nham) menh; khuyen dung, co xuy; khen

preconise: GM c bo nhiem (cha thu phong)

Precurseur: Bao trc

=Jean Baptiste: Tien Ho

Predestinatianisme: Thuyet tien nh (Gottschalk)

Predestinatien: Ngi theo thuyet tien nh

Predestination: nh menh, tien nh

Predestinationisme: Thuyet tien nh

Predetermination physique: Tien khien the ly (cua y ch)

Predeterminisme: Thuyet tat nh, thien nh

Predicable: Thuoc cach; kha thch dung, co the dung cho

Predicament: Pham tru (khai niem c ban; ac/thuoc tnh cua chu the)

Predicamental: Thuoc pham tru

Predicat, predicatif: Thuoc t, v ng

Predication: Thuyet giao/phap

Predisposition: Bam tnh, thien hng; bam chat

Preevangelization: Chuan b rao giang Phuc Am, tien PA hoa

Preexistence du Christ: . Kito tien t hu, tnh trang tien hien hu cua . Kito

Preface: Bai ta; kinh Tien tung

Prefecture apostolique: Doan phan tong toa, phu doan hat

Preference, preferentiel: a thch hn, u/ac ai

amour p.: long thng ac ai

Prefet: Giam quan/s

(au Vatican): Hong Y bo trng

apostolique: Phu doan tong toa; giam quan giao phan

Preformation: Thuyet tien thanh, tien tao; hnh thanh san trc

Prejudice: Ton hai, thiet hai

porter p. a: phng hai en

Prejuge: Thien kien, thanh kien

Pre-judgement: Tien tham

Prelat: Giam chc

de mantelletta: oan y

domestique: than gia

nullius: biet hat

palatin: noi ien

surnurmeraire: thang so

Prelature: Giao quan, giam phan; giam chc

nullius: biet hat

personnelle: phu giam chc tong nhan

territoriale: giam hat tong tho

Preliminaire: M au, pham le; s bo

Prelogique: Tien luan ly, tien logic

Premices: Cua au mua

de lEsprit: khai an cua Than Kh

des morts: tien thng cac vong linh

Premier: au tien, ng au, th nhat

-ne: trng t

premiere instance: e nhat tham cap

parents: nguyen to

Premisse: Tien e

Premontres: Dong Th. Norbert

Premotion: Tien ong

physique: the ly

Prenotion: Tien khai niem, quan niem thien nhien

Preparation evangelique: chuan b on nhan Tin Mng

Prepose General: Be Tren tong quyen, tong quan

Prepuce: Bao quy au

Presager: Tien bao; tien oan/
lng

Presanctifies: Thanh The a truyen phep san

liturgie des p.: phung vu rc le (th 6 tuan thanh)

Presbyteral: (thuoc ve) Linh muc

conseil: hoi ong l.m.

Presbyterat: Hang nien trng, chc linh muc

Presbytere: Nha x

Presbyterianisme: Phai thng ton nien trng, phai Calvin

Eglise pr.: GH Trng lao

Presbyterium: Linh muc oan

Prescience: Tien thc/tri

Prescription (loi): Quy nh; thi hieu (thi gian hieu lc)

adquisitive: thu ac

decennalle: thap nien

extintive: tieu diet

liberatoire: giai tr/trai

Preseance: Quyen tien ch (i, ng, ngoi trc/tren; an tren ngoi trc); th v, ngoi th

Presence: Hien dien

corporelle: the ly

reelle: thc s

Presentation: e c; gii thieu; trnh bay/xuat

de Jesus au Temple: Le Dang Ch. Giesu vao en Th

des rescrits: phuc chieu

Presentationisme: Thuyet trc thc, bieu tng

Preservatif: Phong gi, phong benh; tui dng vat

President: Chu tch, tong thong, chu nhiem, hoi trng, chu toa

a leucharistie: chu s

du tribunal: chanh an

Presomption: Phong/suy oan

ab homine: do nhan

de droit: do luat

dinnocence: suy oan vo toi

generale: chung

irrefragable: khong the bac bo, vng chac

legere: khinh suat

simple: n thng

speciale: rieng

temeraire: tao bao, vong oan

violente: qua ang

Presomption: T phu/ac, t th

Presse: Bao ch; may ep/rap, may in

Prestation: Cung cap, cho mn, tr cap, cung ph, cap ph, bong cap; tuyen the

de foi, de serment: tuyen the

en nature: tr cap bang hien vat; lam xau

Presumer: Suy/phong oan; t th

Presuppose: Gia thiet, tien c, gia nh

Preternaturel (dons): (n) Ngoai nhien

Pretexte: C, ly do, thac ngon

Pretoire: Phap/tung nh

Pretre: Linh muc, t te

Prince des p.: Trng te

Pretrise: Chc linh muc

Preuve: Bang chng, bang/chng c

deontologique: ngha vu hoc

eudemologique: hanh phuc hoc

judiciare: t phap

metaphysique: sieu hnh hoc

ontologique: hu the hoc

Prevalence: u the

Prevaricateur: Ngi khiem chc, lam trai chc vu; giao s khong chu toan bon phan

Prevention: Thanh kien, tien kien; can pham; giam cu, tam giam; phong nga

Prevot: Trng giao oan

Prie-Dieu: Ban quy

Priere: Cau nguyen, kinh nguyen

de contemplation: chiem niem

de quietude: c.n. trong an tnh, tnh nguyen

des fideles: li nguyen giao dan

dominicale: k.n. chu nhat; kinh Lay Cha

dunion: c.n. ket hp

eucharistique: k.n. Thanh The

feriale: tuan nhat

mentale: suy gam, tam nguyen

vocale: khau nguyen

Prieur: Tu vien trng; be tren

Primaire: S cap; tnh trc phan, s ang

ere pr.: ai co sinh

Primat: Giao trng, thng giao chu

abbe p.: vien phu hoi trng

Primatie: Thng giao phan

Primaute: Toi thng quyen

Prime: Kinh gi nhat

Primitif: Nguyen thuy, s khai, co s; tho s; c ban

Primordial: Ban s, au tien; chu yeu

Prince: Hoang than, hoang t; ng au, trum

de leglise: giao chu, hong y

des apotres: trng oan tong o, Phero

des tenebres: au muc am muoi, Satan

Princeps (editio): Xuat ban lan th nhat

Principautes: Lanh/quan than

Principe: Nguyen khi, can nguyen, ban nguyen; nguyen ly

principe sans principe: chu nguyen vo khi

vital: nguyen sinh kh

Principe: Nguyen tac

a double effet: song hieu

de causalite: nhan qua

de contradiction: mau thuan

de non-contradiction: bat mau thuan

de raison suffisante: tuc ly

didentite: ong nhat

dintelligibilite: kha niem tnh

dobeissance: tuan tung

du tiers exclu: triet tam

principes premiers: nhng nguyen tac s thuy

rationnel: thuan ly

Principie: Thu nguyen

Priorite: u tien

de consequence: theo hau ket

de dignite: theo pham tc

de nature: theo ban tnh

de temps: theo thi gian

dordre: theo th t

dorigine: theo nguon goc

Priscillianisme: Hoc thuyet Priscilliano (mot th ngo ao)

Prise: Cam/nam lay

de conscience: y thc

de contact: tiep xuc

de corps: bat b

de possession: chiem lay

de pos. canonique: tu chc

dhabit/de voile: le mac ao dong, quy y

Privatif: Khuyet phap, tc mat; phu nh

Privation: Truat chc

Privilege: ac an

apostolique: Toa Thanh

de competence: xng v

de for: mien to

de la foi: c tin

dexemption: mien dch

du canon: bat pham

commun: cong

contre le droit: phan luat

conventionnel: quy c

ecrit: thanh van

en dehors du droit: ngoai luat

favorable: thuan ch

gratuit: nhng khong

mixte: hon hp

odieux: o hai

onereux: hu thng

paulin: Phaolo

personnel: tong nhan

petrinien: Phero

prive: t

pur: vo thng

reel: tong vat

remuneratoire: bao ng

temporaire: nhat thi

verbal: khau thc

Pro-: Tan, tien, thay v, thien ve-

Probabiliorisme: Thuyet ai xac suat (lap trng chu trng can phai hanh ong theo pha chac hn, phai giai nghi da theo ly le co xac suat cao hn)

Probabilisme: Cai nhien thuyet

absolu: tuyet oi

modere: on hoa

Probabilite: Xac suat; cai nhien tnh

certaine: xac thc

de droit: chieu luat

de fait: chieu s

douteuse: hoai nghi

in se: chnh s

speculative: suy ly

Probable: Co the/kha nang; cai nhien

Probation: Th luyen

Problematique: Cach at van e; nhng van e at ra; m ho, khong chac, kha nghi

Procede: Phng sach, phng phap, cach thc

Proceder (en Dieu): Nhiem xuat/xuy (xuy)

Procedure canonique: Thu tuc phong Thanh

p. civile: trnh t to tung

Proces: Vu kien, tranh tung, to tung

de canonisation: an phong Thanh

de non-culte: to tung khoan v ton

documentaire: da tren tai lieu

civil: dan s

correctionnel: vu tieu hnh

criminel: vu ai hnh

informatif: tham van

matrimonial: an hon phoi

oral/verbal: khau bien/bien ban

penal: phan x hnh s

Procession: Rc kieu, am rc

Procession: Nhiem xuat/xuy (xuy)

du Saint Esprit: cua Th. Than

Processus: Dien tien, tien trnh, qua trnh

Prochain: Tha nhan, ong loai, can nhan

Proconsul: Tong oc

Procreation: Sinh san

assistee: tien trnh sinh san co tr giup

Procurateur: Quan thai thu

general: v ai dien mot Dong tu ben canh Toa thanh

Procure: Van phong/tru s quan ly

Procureur: ai dien; bien ly; quan ly, kiem sat

general: tong kiem sat trng; tong quan ly

Prodigalite: Hoang/phung ph, xai ph

Prodigue: Hoang ph, phong ang

enfant p.: ng. con hoang ang

Pro domo: T bao cha, bien ho lay

Prodrome: Tien trieu, trieu chng, dau tien bao; sach dan

Production, produire des documents: Xuat trnh tai lieu

Proexistence: Song cho (ngi khac)

Profanation: Xuc pham/bang; tuc hoa, pham tuc hoa, lam ue tap

Profane: Pham/the tuc

Profes: Tu s (khan trong), the s

Professeur: Giao s

Profession: Nghe nghiep; tuyen xng

des conseils evangeliques: tuyen khan gi cac li khuyen Phuc am

de foi: t.x. c tin

religieuse: tuyen khan

(rel.) temporaire: khan tam

Profil mental: Bien trac dang noi tam

psychologique: trac o tam ly

Profit: Li ch; li nhuan

Pro forma: c le

Programme: Chng trnh; cng lnh

Progres: Tien bo; thang tien

Progressif: Tuan t, tiem tien

Progressisme: Cap tien, phai/
thuyet cap tien

Prohibe: Cam

degre p.: quan he cam ket hon

Prohibitionisme: Chnh sach cam ch

Projection: Phong ra; phong chieu; hnh chieu; xa anh; ngoai xuat

Prolegomenes: Bai phi lo, s giai; kien thc nhap mon

Prolepse: D bac phap, d bien phap, loi noi on trc

Proletaire: Vo san

Prologue: T ngon; li m au, li ta

Promesse: Li ha

baptismale: ra toi

Prometheen: Thuoc than Prometheo; tin sc ngi

Promoteur: Ngi chu xng

de la foi: Chng tn

de la justice: Chng ly

Promotion: Thang cap; thang tien; khoa

Promulguer: Ban hanh, cong/ban bo

Prone: Bai giang

prieres du p.: li nguyen giao dan

recommander au p.: neu y cau nguyen

Prononce judiciaire: Tuyen an

Pro-nonce: Quyen s than Toa thanh (ai s cap hai)

Pronotaire: Tong luc s

Propagande: Truyen ba, tuyen truyen

Congregation de la P.: Bo truyen giao

Propagation de la foi: Truyen ba c tin

Propedeutique: D b

Prophete: Ngon s, tien tri

anterieures: tien t.t.

Le P..: ang t.t.

majeurs: t.t. ln

mineures: t.t. nho

posterieurs: hau t.t.

prophetesse: n t.t.; v cua t.t.

Roi P.: Vua t.t. (avid)

Prophetie: Li tien tri, s ngon; n noi t.t.

Prophetisme: Trao lu ngon s, tien tri

Propitiatoire: Nguoi gian; thuc/en toi, xa toi

Proportionnalisme: Chu thuyet ty le, duy tng ng

Proportionnalite: Ty le tnh

Propos: Li noi, cau chuyen; quyet tam; chu nh

virtuel: tiem mac

Proposition: e ngh/xuat; e c; menh e

affirmative: m.. khang nh

categorique: quyet oan

causale: nhan qua

conditionnelle: ieu kien

conjonctive: hp tiep

contingente: bat tat phu, bat tat hu

copulative: lien ket

damnee: b phe luan

desitive: cung tan

discretive: phan biet

disjonctive: ly tiep

distinctive: ac trng

exceptive: ngoai tr

explicative: giai thch

frivole: ao phiem

generale: chung

hypothetique: gia nh

inceptive: khi au

indefinie: vo nh

necessaire: tat hu

negative: phu nh

particuliere: rieng

proxima fidei: can tn

rationnelle: hp ly

restrictive: han che

Propre: Rieng, ac biet; co hu

du temps: phan rieng ve mua (sach le)

Pro-prefet: Quyen tong trng

apostolique: quyen phu doan

Propriete: S hu, quyen t hu; vat s hu; ac tnh (trong Tam v)

Prorata: Theo ty le, tuy phan

Prorogation: Trien han, gia han, trien hoan

Proselyte: Tan tong (Do Thai); tn o/mon o mi

de la justice: ng. tan tn

de la porte: ng. d tong

Proselytisme: Nhiet tam chinh phuc tan tong, nhiet tnh loi keo

Proskynese: Bai phuc/lay

Prosodie: Khoa van luat

Prosopon: Mat na, be ngoai; ngoi v

Prospective (technique): Tien lieu; khoa ngien cu tng lai xa hoi, tng lai hoc

Prostituee sacree: Linh ky

Prostitution: Mai dam

sacree: linh dam

Prosyllogisme: Tha tien luan

Prosynodaux (juges): Tham phan tam thi

Prot-, proto-: Trc, tren, nguyen-

Protestantisme: Tin lanh

liberal: t do

Protestation: Cong bo, lam chng, phan chng/khang

de la foi: lam chng c tin, khang nh long tin

Protevangile: Tin Mng tien khi/au tien (St 3,15)

Prothese: Sa soan cua le; bo phan gia

Protocanonique: Chnh th qui, e nhat chnh luc

Protocole: Nghi thc; ngh nh th; chuan mc tien hanh

Protologie: Khi nguyen hoc (oi xng vi Canh chung hoc)

Protomartyr: T ao tien khi (th. Stephano)

Protonotaire: e nhat luc s

apostolique: cua Toa Thanh

participant: thong d

Protoplasme: Nguyen sinh chat

Protoplaste: Nguyen sinh the, tao vat au tien (Aam trong loai ngi)

Protreptique: Sach Huan du

Proverbe: Cach ngon, ngan ng

Livre des P.: Cham ngon, Cn

Provicaire: Quyen ai dien

apostoloque: the dien tong toa

Providence: Quan phong, thien hu

Province: Tnh

ecclesiastique: giao tnh

religieuse: tnh dong

Provincial(e): Be tren tnh (dong)

Provision canonique de loffice: Ch nh giao vu; trao ban chieu luat

Provocation: Khieu khch, xui giuc

Proxenete: Ten ma co, mu tu ba

Proxima fidei: Can tn

Prudence: Can/than trong; khon ngoan

Prudhomme: Giam nh trung thc; hoi vien hoi ong hoa giai lao ong

Psalette: Trng day hat cho tre em; ca oan cua mot nha th

Psalmiste: Tac gia thanh vnh

Le Ps.: avt

Psalmodie: Cach oc/ngam/hat Thanh vnh

Psalmodier: oc/ngam/hat Thanh vnh; hat e a

Psaume: Thanh vnh

des montees: len en

graduels: len en

imprecatoire: cau hoa

messianique: thien sai

penitentiel: thong hoi

Psautier: Sach Thanh vnh

Pseud-, pseudo-: Gia-

Pseudepigraphe: Sach mao e

Pseudo-apostoliques (ecrits): (van tap) Mao danh tong o

Pseudo-canonique: Nguy th qui

Pseudo-catholicisme: Cong giao gia hieu

Pseudonyme: Biet hieu, but danh

Psych-, psycho-: Tam ly; tam than

Psychanalyse: Phan tam hoc

Psychastenie: Chng than kinh suy nhc

Psyche: Tam/tinh than

Psychiatre: Nha tam benh hoc, bac s tam than

Psychique: Tam linh/than

corps psychique: than the kh huyet/sinh kh

Psychisme: Tam linh hoat, sinh hoat tam than

Psychologie: Tam ly hoc

comparee: oi chieu

de la forme: tam hnh hoc

des profondeurs: chieu sau

differentielle: sai biet

empirique: thng nghiem

experimentale: thc nghiem

fonctionnelle: c nang

metaphysique: sieu hnh

rationnelle: thuan ly

structurale: c cau

Psychologisme: Tam ly chu ngha

Psychomancie: Thuat goi hon

Psychometrie: Phep o tam than, trac nghiem tam linh

Psychopathie: Tam benh

Psychopathologie: Benh hoc tam than

Psychophysiologie: Tam sinh ly hoc

Psychophysique: Tam vat ly hoc, vat ly tam ly

Psychose: Benh tinh than, loan tam than

Psychotherapie: Tam ly lieu phap, tam ly tr lieu

Pubere: Day th, cap ke

Publicain: Ngi thu thue

Publication: Cong bo; xuat ban

matrimoniales: c.b. hon phoi

Publipostage: Phng thc quang cao va ban qua ng bu ien (mailing)

Pucelle: Gai tan/trinh; thieu n

la P. dOrleans: th. Gian-ac

Pudeur: E then, ben len; de dat; liem s; trong trang/sach

Puericulture: Khoa nuoi tre

Puissance: Nang the, the lc; nang lc; tiem the; quyen nang

active: chu nang

lointaine: vien nang

obedientielle: kha nang tuan nhan

passive: thu nang

proche: can nang

des tenebres: quyen lc bong toi, toi tam, quy d

Puissances: Uy than (pham thien than)

Pulsion: Xung nang

Pupitre: Ban viet; yen, gia

Purete: Trong sach; thuan khiet, trong sang; o rong

dintention: y hng chan thanh/trong sang

Purgation: Tay luyen

Purgatoire: Luyen nguc

Purification: Thanh luyen/tay

active: tch cc, chu ong

de la Vierge: le ngay 2 thang 2

passive: tieu cc/thu ong

Purificatoire: Khan lau chen thanh

Purim: Le so menh; le Purim

Puritanisme: Phai Thanh giao; nghiem khac, nhat nhiem

Pusillanimite: Tieu tam; nhu nhc; nhut nhat

Putatif: Ngo tn, xem nh chnh thc, gia nh

enfants p.: con nuoi

mariage p.: hon nhan xem nh chnh thc

parents p.: cha me nuoi

Pygmee: Giong ngi rat thap (Phi chau); ngi lun/chim chc

Pyr-, pyro-: La, hoa, nhiet-

Pyrolatrie: Th la

Pyrrhonisme: Hoc thuyet Pyron (hoai nghi chu ngha)

Pyrrhus (victoire a la): Chien thang phai tra bang mot gia qua at

Pythagorisme: Hoc thuyet Pythagora

Pythique: Hoi than Apollo

Pythonisse: Ba thay boi

Pyxide: Hop ng Thanh The