T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETO

Obedience: Tuan theo, tuan phuc; di quyen; phep chuyen tu vien; bai sai

etre dobedience: thuoc quyen cai tr/tham quyen cua...

Obediencier(aire): Tu s tha quan

Obedientielle (puissance): (kha nang) Tuan nhan

Obeissance: Vang li, tuan phuc

de la foi: tuan phuc cua c tin: tuan phuc TC ma tin

voeu do.: li khan vang li

Obel, obele: Dau tram/them cau (e ch mot oan khong chac la chnh cong trong mot van ban co)

Obex: Ngan tr, chng ngai

Obit: Le gio giap nam, le truy ieu

Obituaire: So t/tang

Objecteur: Ngi bac be/a ra van nan

de conscience: ng. t choi cam sung anh giac v thay trai vi lng tam

Objectif: oi tng; muc tieu; khach quan

Objection: Van nan, bac luan

de conscience: lng tam khang bac (t choi cam sung anh giac v cam thay trai vi lng tam)

Objectivation: Khach the hoa, khach quan hoa, vat hoa

du moi: ban nga

Objectivisme: Chu ngha duy khach the/khach quan

Objectivite: Khach the tnh; (tnh, thai o) khach quan

Objet: o vat; muc tieu; oi tng

-chose: s vat oi tng

commun: chung

de piete: o th

formel: mo the, hnh the

materiel: chat the

par accident: ngau nhien

pense: t duy

per se: ch thc

propre: rieng

sujet et objet: chu the va khach the

Objuration: Li canh cao, qu trach, van xin

Oblat: Tu s cua mot so Dong (nh Dong OMI, Dong Phanxico e Sale)

oblat: le vat dang tien

Oblat,-te: Ngi t hien cho TC trong mot tu vien vi tat ca tai san cua mnh, nhng khong co li khan va khong mac ao dong

Oblatif: Dang hien

Oblation: Te le

du Saint Sacrifice: dang Thanh Le

Obligation: Bon phan, trach/ngha vu

fetes do.: le buoc

Obligatoire: Cng bach/che, bat buoc

Obole: ong tien nho; mon tien nho ong gop

Obreptice: Do che dau s that ma c

Obrection: Mao khai, thu oan an te

Obrogation: Mac nhien huy bo

Obscurantisme: Chu trng/
chnh sach ngu dan

Obsecration: Li khan nguyen; le cau ao

Obsede: Ngi b quy am; b am anh

Obseques: Le an tang

Observance: Tuan gi/thu; quy luat; dong tu

stricte ob.: d.t. nhat phep

Observant(in): Tu s Dong Phanxico nhat phep

Obsession: Am anh; cn cam do manh

o. spatiale: chiem khong gian

Obstacle: Chng ngai/vat, tr ngai

Obstructif, -ctionisme: Lam be tac; pha roi; chen trai phep

Obversion: Nghch hoi

Obvie: Hien nhien; ngha t nhien

Occamisme: Hoc thuyet Occam (duy danh)

Occasion: Dp, c hoi

continue: lien tuc

dangereuse: nguy hiem, nguy c

de peche: dp toi

interrompue: dp gian oan

lointaine: dp xa

morale: dp luan ly

necessaire: tat yeu, ngoai y muon

prochaine: dp gan

volontaire: t y

Occasionalisme: Ngau nhien luan

Occasionaire: Ke buong mnh theo dp toi

Occulte: B an/mat

empechement o.: ngan tr b mat

delit o.: toi pham b mat

sciences o.: khoa hoc huyen b

Occultisme: Huyen b hoc

Occupation: Cong viec; chiem gi/ong

Occurence: Thi c, trng hp, van hoi; trung ngo/le

Oct-, octa-, octi-, octo-: Tam, bat-

Octateuque: Bat kinh

Octavaire: Kinh bat nhat

Octave: Tuan bat nhat; ngay th tam

Ode: oan ca thi

de Salomon: cua Salomon (nguy th)

Odeur: Mui, hng v

etre en bonne odeur en...: co danh thm tieng tot trong...

mourir en odeur de saintete: chet lanh thanh, nh thanh, e lai danh thm c hanh

Oecumenicite: Tnh chat hoan vu

de droit: c luat

de fait: c thc

Oecumenique: ai ket; hoan vu

Conseil Oec. des eglises: Hoi ong ai ket cac giao hoi kito

concile oec.: Cong ong chung, hoan vu

patriarche oe.: Giao chu toan the gii, Thng phu Constantinop

Oecumenisme: Phong trao ai ket

Oeil canonique: Mat trai (pha sach le)

Oeuvres: Hanh vi; viec lam, cong trnh, tac pham

dapostolat: viec/hoat ong, tong o

de charite: viec t thien

de misericorde: cong tac t thien

de piete: viec ao c

mortes: hanh vi h hieu, khong sinh ch

serviles: lao cong

vivantes: sinh ch

Offense: Mat long, loi pham; lang nhuc, xuc pham

Offertoire: Phan dang le

Office: S vu

a benefice: hu bong

claustral: chc vu trong nha dong

ecclesiastique: giao vu

majeur: ai giao vu

mineur: tieu g.v.

regulier: dong

sans benefice: vo bong

seculier: trieu

Office: Nhat tung

divin: kinh than vu, than tung

double: kep

du commun: chung

du jour: theo ngay

Grand: chnh thc

Petit: knh . Me

pontifical: le nghi ai trieu

propre: rieng

semidouble: ban kep

simple: n

triple: kep ba

votif: ngoai lch

Official: Chanh an, chanh tham phan

majeur: ai giao chc

Officiant: Chu le/te, chu s

Officiel: Chnh thc

Officier: Giao chc, vien chc giao hoi

Officieux: (ang tin cay nhng) Khong chnh thc

Offrande: o dang cung, le vat, tien vat; cua ngha quyen

de Messe: bong le; dang tien le vat

Offrir: Dang tien (hy te)

Ogival: Kien truc go-tc, co vom nhon/cung nhon

Oint: ang c xc dau

Oligarchie: Phiet toc chnh the, chnh the/nhom au so

Oligo-element: Nguyen to vi lng

Olivetains: Dong Nui Oliu

Olivier: Cay dau oliu

Ologenese: Thuyet toan sinh

Olographe: T tay viet

Om, aum: Am tiet thanh (An o)

Ombre: Bong; vong linh

royaume des o.: am phu/ti

Ombrellino: Tan/long che

Omission (peche d): Loi thieu sot

Omnipotence: Toan nang

Omnipresence: Hien dien khap moi ni

Omniscience: Toan tri/tr

Omophagie: An tht song

On: (Hy lap) Hu the

Onanisme: H dam (toi Onan trong K. Thanh: giao hp e tinh dch chay ra ngoai); thu dam

Onciale/unciale (ecriture): Kieu ch hoa

Onction: Xc dau

des malades: b tch xc dau (cho benh nhan)

Extreme: phep xc dau (lan sau het)

prebaptismale: trc ra toi

postbaptismale: sau r.t.

parler avec o.: noi du dang, vi thanh tam va bang mot giong cam ong

Ondoiement, ondoyer: Ra toi van tat

Onereux: Nang nhoc, ton kem; hu thng

Onirique: Chiem bao; coi mong

Onirisme: Me mong

Onolatrie: Sung bai (loai) la

Onomastique: Khoa nghien cu ve ten rieng, ac danh hoc

des noms geographiques: a danh hoc

index o.: ban tra ten rieng

Onomatopee: Tng thanh

Ontique: Thuoc ve hu the hien thc

Ontogenese, ontogenie: Ca the phat sinh (tien trnh phat sinh ca the; oi lai vi phylogenese)

Ontologie: Ban the/hu the hoc

Ontologique: Thc/hu the

preuve o.: bang chng hu the/da theo ban tnh

Ontologisme: Thuyet ban the, duy hu the, trc the luan

Op., op.cit.: Tac pham a trng dan

Operation: Hoat ong, sinh hoat; thao tac; tac ong

Operationnel: Hanh quan, tac chien; co kha nang hoat ong, van hanh ung mc; van toan

Ophiolarie: Th ran

Ophite: Xa giao, tn o ao ran

Opinion: Y kien

publique: d luan quan chung

Opportunisme: Chu ngha c hoi, thai o xu thi

Opposition: oi nghch/lap; oi dien; khang an; oi v (thien van)

contradictoire: mau thuan

contraire: tng phan

privative: khuyet phap

sous-contraire: phan phan

subalterne: sai ang

Opprobre: O/s nhuc, nhuc nha, ho then, xau ho; e hen

Optatif: Mong moi, c vong

mode o.: c vong cach

Optimisme: Chu ngha/thai o lac quan

Option: La chon

fondamentale: hng song can ban (cua cuoc i)

pour les pauvres: quyet tam phuc vu ngi ngheo

Opus: Nhac pham

Opus: Viec, cong trnh, tac pham

ex opere operantis: do nhan

ex opere operato: do s

Opus Dei: Hoi Opus Dei, Hoi Thanh Gia

Oracle: Li tien tri, li sam, phan truyen

Oraison: Kinh nguyen, nguyen gam

affective: tam tnh

de contemplation: chiem niem

de quietude: an tnh

de recueillement: tram tnh

de simple regard: n lam

de simplicite: n d

discursive: suy niem

dominicale: kinh Lay Cha

dunion: ket hp

funebre: ieu van

jaculatoire: li nguyen ngan/tat

mentale: tam nguyen

orale: khau nguyen

sur le peuple: tren giao dan

Oral: (to tung) Khau bien

Orant, e: (dang ieu/hnh) Ngi dang tay cau nguyen

Oratoire: Nha nguyen, nguyen ng

prive: t

public: cong

semi-public: ban cong

art oratoire: nghe thuat hung bien

Oratoriens: Dong Oratoire, Dong giang thuyet

Orateurs sacre: Giao s giang thuyet (hung bien)

Oratorio: Nhac kch chu e ton giao (cung co khi la the tuc)

Ordalie: Than/thien oan (loi x an da theo ket qua cua mot th thach ngi ta cho la quyet nh cua Tri)

Ordinaire: Ban quyen

(dans lOffice divin): thng nguyen

des lieux: a phng

dorigine: nguyen quan

du lieu: s tai

pouvoir o.: quyen thong thng

Ordinal: Sach kinh (Anh giao)

Ordinand: D/tien chc

Ordinariat: Chc vu ban quyen

Ordination: Truyen chc

titre do.: am hieu thu phong

Ordo: Giao lch; nghi thc

Ordonnance: Luat giao phan; an lenh

Ordonnancement: Viec ieu hanh

Ordre: Trat t

de fin: cu canh

de raison: ly tr

des etres: hu the

dynamique: nang ong

naturel: t nhien

surnaturel: sieu nhien

teleologique: cu canh

Ordre: Chc; ang

diaconal: ang pho te (hong y)

episcopal: chc giam muc; ang GM (hong y)

majeur: chc ln

mineur: chc nho

presbyteral: ang LM (hong y)

sacre: chc thanh

Ordre: Dong tu

mendiant: khat s

Ordre: Giai oan

dexecution: thc hanh

du jour: chng trnh ngh s

preconu: d tnh

dintention: nh tam

Organe: C quan/cau

Organicisme: Duy c thuyet

Organisme: C the

Organiste: Ngi chi an ong

Orgasme: Cc khoai (sinh ly), dam cc

Orge: Lua/ai mach

Orgiasme, -tique: Le te than ru

Orgie: Hoi te than ru; che chen trac tang, truy hoan; qua mc

Orgue: an ong, gian an ong

Orgueil: Kieu cang/ngao, kieu hanh, t hao

Orient: ong phng; (Tam iem) tnh hoi

Orientalisant: Chu anh hng Phng ong

Orientalisme: ong phng hoc; snh kieu phng ong

Orientation: nh hng; phng hng; khuynh hng

politique: ng hng chnh tr

professionnelle: hng nghiep

Origenisme: Hoc thuyet Origene

Originaire: Nguyen goc/lai; nguyen thuy

Original: Nguyen thuy; mi la, oc ao

texte o.: nguyen/chnh ban

Originari: Thu nguyen

Origine: Can nguyen; nguon goc, coi re; nguyen thuy

des etres: cac hu the

Originel: Nguyen thuy, khi nguyen

justice o.: cong chnh nguyen thuy

peche o.: nguyen toi

Ornements sacres: Y phuc phung vu; pham phuc thanh

Orphisme: Trao lu tu c chu anh hng Orpheo; xu hng mau sac va tr tnh

Orth-, ortho-: Thang, ung, chnh

Orthodoxe: Chnh thong/truyen

Orthodoxie: Chnh truyen

fete de lo.: Le chnh truyen

Orthogenese: Trc bien, trc ac phat sinh

Orthopraxis: Hanh ong ung

Oscillation: Lac l, dao ong

Osee: Ho-se, Hs

Osmose: Tham loc, tham thau; tham nhap, anh hng lan nhau, tng nhap, tng tac

Ossuaire: Ni e hai cot

Oste-, osteo-: Xng-

Ostension: Trng bay thanh cot

Ostensoire: Mat nhat, hao quang

Ostiariat: Chc gi ca

Ostracon, ostrakon (ostraca): Phieu vo so

Ouailles: oan chien, tn o

Ousia: Ban the

Outre-tombe: The gii ben kia; sau khi chet

Ouverture: M ra; m au, khai m; ke h

de conscience: bay to lng tam

de seance: khai mac buoi hop

du coeur: ci m tam tnh

du feu: khai khoa

(musique): khuc m au

Ouvrierisme: Chu ngha cong nhan (c.n. co u the trong xa hoi)

Ovariotomie: Cat buong trng

Oxymoron: Phep nghch du