T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETN

Nabi: Tien tri, ngon s

Nahum: Na-khum, Nk

Nadir: Thien e, iem ay (ngc vi zenith)

Naos: en th, cung thanh

Nappe: Khan ban th

de communion: khan rc le

Narcissisme: Long ai ky qua ang, tnh t yeu mnh, t ky ai mo

Narcoanalyse: Phan tch te me, phng phap anh me

Narratologie: T s hoc

Narthex: Them, hien (trc nha th)

Natale: Ngay gio, ngay mng le mot v thanh

Natalite: Ty le sinh e, sinh san

Nationalisme: Quoc gia/dan toc chu ngha

Nativisme: Thien phu luan, thuyet bam sinh

Nativite de NSJC: Sinh nhat c Giesu Kito

Naturaliser: Cho nhap quoc tch; nhap tch; thuan hoa

Naturalisme: T nhien chu ngha

Nature: Thien nhien

naturante: nguyen nhan (Tao Hoa), t nhien t tao

naturee: hau qua (tao vat)

Nature: Ban tnh

blessure de n.: vet thng do nguyen toi

dechue: sa nga

divine: thien tnh

graciee/guerie: an xa/phuc hoi (c cha lanh)

humaine: nhan tnh

innocente: vo toi

integre: nguyen tuyen

peche de n.: vi qua nguyen toi

pure: thuan tuy

Naturel: T nhien; bam sinh; tat nhien; ban tnh

droit n.: luat t nhien

enfant n.: con (e) hoang

histoire n.: van vat hoc

parties n.: bo phan sinh duc

sciences n.: t nhien hoc

Naturisme: Sung bai thien nhien

Navette: Tau/bnh hng; con thoi

faire la n.: i i lai lai

Nazirat, nazireat: Khan nguyen t hien cho Yave; thi ky khan nguyen

Nazireen: Ngi khan t hien cho Yave

Nazisme: Quoc xa chu ngha

Neant: H vo

Neantisation, neantiser: H khong hoa

Necessaire: Can thiet, tat yeu; tat hu

hypothetique: gia nh

simpliciter: n thuan

Necessite: Can/khan thiet

de moyen: can thiet ve mat phng tien

de precepte: can thiet do gii luat

extreme: toi khan

grave: trong khan

Necro-: T, chet-

Necrogenese: T khi sinh

Necrologie: So t; tieu s ngi chet

Necromancie: Thuat chieu hon, ong bong

Necrophile: Loan dam t thi

Necropole: Ngha a ln

Nef: Long nha th

Nefaste: Xau, tai hai

jour n.: ngay xau

Negatif: Tieu cc; phu nh

nombre n.: so am

Negation: Phu nhan/nh; huy the

de la negation: cua huy the, phu nh cua ph..

Negativisme: Chu ngha phu nh/tieu cc

Negligence: Sao lang, chenh mang, cau tha, bat can

Negre: Ngi da en

traite des n.: buon ban ng. da en

Negro-spiritual: Thanh ca (kieu) ng. da en ( My)

Nehemie: N-khe-mi-a, Nkm

Nemrod: V i san (xem St 10,8)

Neo-: Tan, mi-

Neo-chalcedonisme: Tan phai Canxeon

Neocatecumenat: Phong trao tan d tong

Neo-criticisme: Tan hoc thuyet phe bnh

Neologisme: T mi, ngha mi

Neomenie: Tan nguyet, trang non; ngay au thang

Neophyte: Tan tong, tn o mi

Neo-scolasticisme: Hoc thuyet/phai tan kinh vien

Nepotisme: Thoi con ong chau cha, gia nh tr

Nescience: Bat kha tri

Nestorianisme: Lac giao Nestorio, Canh giao (hai chu the trong . Kito)

Neurasthenie: Suy nhc than kinh

Neuvaine: Tuan cu nhat, tuan chn ngay

Neveu/niece: Chau

a la mode de Bretagne: chau ho

Nevrose: Loan than kinh

Nicee: Nixea

Nicolates: Lac giao Nicola (xem Kh 2, 6.14-15.24)

Nidana: Nhan duyen

Nihilisme: H vo thuyet; diet tnh thuyet; t huy

Nihil obstat: Khong g ngan tr (co the an hanh)

Nimbe: Vang hao quang

crucifere: co thap gia (danh cho . Kito)

tiangulaire: hnh tam giac (danh cho T. Chua Ba Ngoi)

Nirvana: Niet ban, diet o

Nisan: Thang Nisan

Nisus: Co gang (vo y thc), a

Niveau: Mc, o

de leau: mc nc

de culture: trnh o van hoa

de niveau: bang phang

de vie: mc song

Noachique: Thuoc ve Noe

Noce: Hon le, le ci

dargent: ngan hon, le bac

de diamant: le kim cng, le ngoc

de lAgneau: tiec ci Chien Con

dor: kim hon, le vang

secondes: tai hon, tuc huyen

Nocturne: Da kinh, kinh sach

Nol: Le Giang Sinh, No-en

Noeme: Y niem

Noese: T duy

Noetique: Tri thc luan; thuoc ve tinh than

Nolens volens: Du muon du khong

Noli me tangere: ng s/ung en toi

Nolition: Khong muon, phan ch

Nolonte: Phan ch, y ch phan khang

Nom: Danh; ten

notionnel: y danh

gens de nom: gii quy toc

Nomade: Du muc/c

No mans land: Khu nam gia hai quan tuyen

Nombres: Sach Dan So, Ds

Nominalisme: Thuyet duy danh, duy t

Nominatif: Neu ten; danh cach

Nomination: Bo nhiem

Nominaux, nominalistes: Ngi theo thuyet duy danh

Nomisme: Thuyet duy luat

Non-: Khong, bat, phi, v-

-assomption: bat thu nhan

-baptise: ngi cha ra toi

-conformisme: bat ong hoa luan

-consommation: bat hoan hp

-engendre: bat nhiem sinh

-etre: phi the, phi hu, h vo

-intervention: khong can thiep

-lieu: mien to

-moi: phi nga

-placet: khong tan chuan

-repugnance: bat tng phan

-retroactivite: bat hoi to

-violence: bat bao ong

Nonce: S than toa thanh

None: Gi th chn

Nonne: N tu

Noologie: Tinh than hoc

Noologique: Thuoc tinh than/tr nang

Normalisation: Chuan hoa; bnh thng hoa

Normatif, normativite: Quy pham, chuan mc/tac

Norme: Quy pham/tac, tieu chuan

generale: tong quat

normante: quy pham chuan tac

Noso-: Benh-

Nota bene (N.B.): Chu/lu y, chu thch

Notaire: Luc s, chng khe, cong chng vien

Notation: Net ghi, ky hieu; ky phap

Note: Cc chu; ac iem

pastorale: Van kien muc vu

verbale: cong ham khong ky ten

Notes de leglise: ac iem GH

theologique: nh mc than hoc

Notifier, notification: Bao, thong bao, tong at

Notion: Y, khai niem

divine (en Dieu): ac niem (cua moi Ngoi TC)

Notionnel: Thuoc ve khai niem/ac niem

actes/puissances n.: hanh ong/nang lc rieng biet cua moi Ngoi V (trong TC)

Notoire, notoriete: Cong tri/khai, moi ngi eu biet

de droit: hien nhien c luat

de fait: hien nhien c thc

Noumene: T/ban the

Nous: Tinh than, tr khon

Nouveau: Mi

-converti: tan tong

-ne: s sinh

-Testament: Tan c

Nouvelle Evangelisation: xem t Evangelisation

Novateur: Nha tien phong; than hoc gia Tin lanh xa

Novatianisme: Lac thuyet Novaxiano (cam tha toi trong)

Novice: Ngi tap s, cha co kinh nghiem; tap sinh

Noviciat: Nha tap, tap vien

Novissima: Cac ieu cuoi cung, thc tai thi canh chung

De Novissimis: Canh chung hoc

Noyau: Cot loi

Nuance: Sac thai; tieu d

Nuancer: To mau am/nhat dan; dien at tinh vi; giam du cac d biet, minh giai e dung hoa

Nubilite: Tuoi cap ke, cap hon (trai 16, gai 14)

Nudisme: Thuyet/phong trao khoa than

Nue-propriete: Quyen s hu ve mot ieu ma ngi khac co quyen dung

Nuit: em toi; ban em

de lame: em toi tam hon, em en noi tam

de lesprit: em tam than

des sens: em en giac cam/quan

Nul, nullite: Bat thanh, vo hieu

Numen: Than lc

Numerus clausus: So han che

Numineux: Linh vc

Nuncupatif, testament (nuncupation): Chuc th tuyen bo mieng

Nymphomane: Phu n cuong dam