T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETM

Macabre: Chet choc, rung rn

danse m.: tranh anh t than dat tay ngi chet; ieu nhay t than

Macarisme: Cong thc chuc phuc

Maccabees: Ma-ca-be, 1Mcb, 2Mcb

Macedonianisme: Lac giao Maxeon (mot dang cua thuyet Semi-arianisme)

Maceration: Hanh xac

Machiavelisme: Chnh sach Machiavelli; xao quyet

Machinisme: Thuyet ngi may (Descartes); chu trng dung may moc (thay cong nhan)

Maonnique: Tam iem

Macro-: ai, ln, to-

Macrocosme: ai vu tru

Mactatio: Sat te

Madhyamayana: Trung tha/thang

Madone: c Me; anh tng . Me

Mage: Phu thuy; ao s

Magie: Ma thuat

blanche: ao thuat

noire: quy thuat

Magisme: Ma ao, yeu phap

Magistere: Giao Huan, Huan Quyen, Quyen Giao Huan

extraordinaire: ac biet, ac huan

ordinaire: thong thng, thng huan

solennel: long trong

Magistrat: Quan chc/vien, phap quan, quan toa

Magnanimite: Long hao hiep, ai lng

Magnetisme: T hoc, t tnh

Magnicide: Giet mot yeu nhan

Magnificat: Kinh ngi khen

Magnificence: Huy hoang, trang le, long lay; rong rai, xa hoa

Magnifier Dieu: Ngi khen TC

Mahayana: ai tha

Mahometisme: Hoi giao

Maieutique: Khch bien phap (phng phap gi hoi theo kieu Socrate e giup nhan ra chan ly con tiem tang thai nghen); phng phap ho sinh

Maigre: Gay; khong m; kieng tht; am bac

faire m./jour m.: kieng tht

Maison: Nha

close: nha tho

de Dieu: nha th

dedition: nha xuat ban

du roi: can than cua vua

gens de maison: gia nhan

mere: nha me

noble: dong ho quy toc

professe: nha tu s khan trong (Dong Ten)

religieuse: nha dong, tu vien

Matre: Thay, bac thay, ngi giao huan; chu

de ceremonies: trng ban nghi le

de chambre: trng phong Tong toa

des novices: giao/giam tap, tap s

du Saint Palais: trng ien Tong toa

du soupon: bm gay/gieo ng vc

en theologie: giao s chuyen khoa than hoc

spirituel: v linh hng

Maitreya: Di lac

Matrise: Lam/t chu; trng thanh nhac; ca oan; chc giao vien; bang cao hoc; tai kheo

des passions: lam chu am me, duc vong

Majeste: Ve uy nghi

Sa Divine M.: ang Cao Ca, Ch Ton

Sa Majeste: Be ha

Majeur: Ln

enfant m.: en tuoi thanh nien

force m.: bat ac d

Ordre m.: ai chc, chc ln

premise m.: ai tien e

sol m.: xon trng

Majordome: Quan gia, quan ai noi

Mal: ieu ac, s d

de la coulpe, de la faute: s ac cua toi pham

de la peine: gian kho cua hnh phat

du siecle: benh thi ai

metaphysique: s ac sieu hnh (Leibniz: gii han cua cac tao vat)

Malabar: G.H. Cong giao An o thuoc nghi thc Cane

Malachie: Ma-la-khi, Ml

Malefice: Bua yem/ba

Malice: Ac oc; tinh nghch/quai, hom hnh

Malin: Tinh quai; ac tnh

esprit m.: quy than, ma quy, ac ma

Malthusianisme: Thuyet Malthus (chu trng han che sinh e e phat trien kinh te)

Mammon: Than tien, tien cua

Mana: Nang lc huyen b

Mandant: Truyen khien, ng. uy nhiem

Mandat: Uy nhiem; lenh truyen; ngan phieu, bu phieu; nhiem chc/ky

apostolique: uy nh. tong toa

Mandataire: Ngi c uy nhiem, thu uy

Mandatum: Le ra chan

Mandement: Th luan lu, giao lenh

de careme: t.l.l. mua chay

Mandeisme: Giao phai Tay ngo (Maneo)

Mandorle: Hao quang (cua c Kito trong khung bau duc)

Manecanterie: Trng nhac (cua x ao)

Manes: Vong linh/hon

Manicheisme: Phai Manikeo, lng nguyen, nh nguyen

Manie: Am anh; thoi gan; ien, cn hng cam

Manierisme: Loi kieu cach, nghe thuat kieu cach

Manifestation: Bieu lo; bieu tnh; hien hnh

de conscience: bay to lng tam

Manipulation: ieu khien bang tay; thao tac; leo lai

electorale: tro gian xao trong bau c

genetique: cai bien nhan di truyen

Manipule: Khan eo tay (khi lam le thi trc)

Manisme: To sung

Manitou: Than; ong trum

Manne: Man-na

Manse: Trang trai (cua GH, c mien thue)

Mantra: Kinh; cau than chu

Manu militari: Bang vu lc

Manuel: Sach giao khoa, pho cam nang

Manuscrit: Thu ban

oncial: ai t/ch ongxian

Manuterge: Khan lau tay

Maoisme: Thuyet Mao trach ong

Marabout: ao s (Hoi giao); mo cua...

Maranatha: Xin Chua hay en!

Marc: Mac-co, Mc (PA)

Marche extatique: Xuat than tien hng

Marcionisme: Lac thuyet Macxion

Mardi gras: Ngay th 3 an uong vui chi (trc Mua Chay)

Marga-aryasatya: ao e, ao thanh e

Marginaliser: Bo ri, gat ra ben, ngoai le xa hoi

Marginalite: Nam ngoai le xa hoi

Marguillier: Hoi vien quan tr tai san giao x

Mariage: Hon phoi; hon nhan, gia thu

blanc: bach hon

civil: i

clandestin: t hon

consomme: hoan hp

contracte: gia hai ngi kito

de conscience: mat tam

de contrat: khe c

douteux: ho nghi

mixte: khac ao, hon hp

morganatique: d ang (vua chua vi thng dan)

nul: vo hieu

occulte: tham kn, an hon

putatif: coi nh chnh thc

ratum: thanh hp/nhan

religieux: phep ao

spirituel: thieng lieng

valide: thanh phep, hu hieu

Marial: Thuoc ve c Maria

Marianistes: Tu s/thuoc Dong . Me

Mariolatrie: Ton th . Me

Mariologie: Maria hoc, Thanh Mau hoc

Mariste: Dong Marista

Maronite: Giao Hoi th. Maron (Liban)

Marraine: Me au

Marrane: Ngi Do thai theo Kito giao ( Tay ban nha)

Martyr: T ao

proto-: tien khi (th. Stephano)

Martyrium: Giao ng (co mo) t ao

Martyrologe: T ao danh luc, sach liet ke danh muc cac Thanh

Marxien: (thuoc) Cac-Mac

Marxisme: Chu ngha Cac-Mac

Masculin: Giong c

Mashal: Van loai Mashal

Masochisme: Kho dam; khoai chu kho

Masque: Mat na

mortuaire: mo giai uc khuon mat ngi chet

Mass media: Phng tien truyen thong xa hoi

Massacre: Tan sat

Masse: Khoi, chat/khoi lng

de perdition: lu tram luan

Massier: Ngi cam gay

Massore, massorah: Ban chu giai/thch Kinh Thanh

Massoretes: Nha chu giai Kinh Thanh (nhom Massore)

Masoretique: Theo ban Massore

Mastaba: Lang, mo a (Ai cap)

Masturbation: Thu dam

Materialisation: The chat/vat chat hoa; thc the hoa, the hien; cu the hoa

Materialisme: Chu ngha duy vat

dialectique: duy vat bien chng.

historique: duy vat s quan

vulgaire: tho kech/thien

Maternite: Lam me, sinh e; tnh me; mau he.

divine: thien chc lam Me Thien Chua.

Mathurins: Tu s dong Chua Ba Ngoi.

Mathesiologie: Giao duc hoc

Matiere: Vat chat, chat the

brute: vat chat nguyen thuan; nguyen lieu.

circa quam: ch.t. hng ve

coalescens: ch.t. lien hp

deuxieme/seconde: ch.t. e nh

en m./- de: ve mat.

entrer en m.: nhap/ vao e.

ex qua: noi chat the

imposable: oi tng anh thue.

intelligible: ch.t. kha niem

lointaine: ch.t. xa

premiere: ch.t. e nhat; nguyen lieu.

proche: ch.t. gan.

sensible: ch.t. hu hnh

singuliere: ch.t. ca biet.

Matines: Kinh sang

Matriarcat: Che o mau he, mau quyen.

Matricide: Toi/ke giet me

Matrilineaire: Theo dong me, mau he

Matrimoniales (causes): Tung khoan ly hon

Matronyme: Ten ho me

Matthieu: Mat-theu, Mt

Maturite: Chn; thanh thuc; trng thanh

Mausole: Lang mo

Maximal, maximum: Toi a

Maxime: Cham ngon

Mazdeisme: ao Thien (Ba T xa)

Mea culpa: Thu toi, hoi toi (loi tai toi)

Mecanisme: Bo may; c cau, guong may; thuyet c gii

Mecaniste, materialisme: Chu ngha duy vat c gii

Mecreant: Ngi vo tn ngng, vo ton giao

Medaille: Huy chng; anh eo

Media, Mass media: Truyen thong xa hoi

Mediat: Gian tiep

Mediateur: ang Trung gian

Mediation: Trung gian

ascendante: hng thng

descendante: hng ha

Mediatiser: Trung gian hoa, gian tiep hoa

Medicinale (peine): Dc hnh

Medieval: Trung co

Medire, medisance: Noi xau, noi hanh

Meditation: Suy niem, nguyen ngam

affective: tam tnh

contemplative: chiem niem

discursive: suy ly

Medium: Trung o

in quo: gian phng

rationale: ly tr

rei: s vat

Medium: ong cot

Mediumnite: ong cot lc, than thong lc

Mega(lo)-: ai, to, ln-

Megalomanie: Hoang tng t ai, thch lam ln, cuong vinh

Megilloth: Sach ch thao (gom 5 cuon: Rut, Et-te, Diem ca, Huan ca, Ai ca)

Mekhitaristes: Dong Mekhitar (Bien c Acmenia)

Melancolie: u sau, u buon, tram muon

Meliorisme: Thuyet cai thien

Melkite, Melchite: Giao Hoi bao hoang (cong giao)

Membre: Phan t, thanh vien, hoi vien, uy vien

de droit: chnh/c luat

de leglise: giao hoi

facultatif: phu luat

Memete: ong nhat tnh

Memento: So tay, so ghi, sach tom tat; kinh Nh en

des morts: ke chet

des vivants: ngi song

Memoire: Ky c, tr nh

affective: cam tnh

brute: trc phat

faire m. de: knh nh

intellectuelle: tr tue

organisee: tr luan

Memoire: n, bao cao khoa hoc, khoa luan; hoi ky

Memorandum: Giac th; so ghi

Memorare: Kinh Hay nh

Memorial: Viec tng nh; ban ky s; ai ky niem

Mendiant (Ordres): (Dong) Hanh khat, khat s

Mennaisianisme, mennaisien: Thuyet Lamennais

Mennonite: Giao phai Menno

Menologe: Liet truyen cac thanh

Menopause: Ky man kinh

Mens: Tinh than, tam tr

Mense: Li tc, thu nhap

abbatiale: cua tu vien trng

capitulaire: cua kinh s hoi

commune: cua tu s khan n tron i

conventuelle: cua tu vien

episcopale: cua giam muc

Mensonge: Noi doi, la loc

officieux: n.d. v muon giup

pieux: n.d. keo ngi ta buon

Mensurable: o c

Mental: Tam tr, tr tue

Mentaliser: Tam tr hoa

Mentalite: Tam thc, nao trang; tam tnh/a

Mention: Neu len; li chu

bien: hang u

Mepris: Khinh b/miet/thng

des peines canoniques: hnh luat giao hoi

Meprise: Lam lan, ngo nhan

Mer: Bien

dairain: bien (bnh) ong

morte: b. chet

rouge: b. o

Mercedaires (Ordre de N.-D. de la Merci): Dong . Ba Thng xot (Chuoc ke lam toi/no le)

Mere: Me

abbesse: Me be tren

de Dieu: Me Thien Chua, c Me

des dieux: than Cybele

Maison-M.: Nha Me dong tu

reine m.: hoang thai hau

Merite: Cong c/nghiep/trang

Mesologie: Moi trng hoc, hoan canh hoc

Mesopotamie: Lng Ha

Message: S iep

Messalianisme: Phong trao duy cau nguyen

Messe: Thanh le

avant Messe: phung vu Li Chua

basse: le oc

chantee: le hat

chrismale: le lam phep dau

concelebree: ong te

conforme a loffice: hp lch

conventuelle: cho cong oan tu s

dange: le mo cho tre s sinh a ra toi

de Beata: le knh . Trinh N

de paroisse: le giao x

de requiem: le cau hon

des anges: le bo cac thien than (Kyrie 8)

des catechumenes: phan phung vu trc Dang le

des morts: le cau cho ke chet

des presanctifies: phung vu rc le

dialoguee: le oi thoai

dobseques: le quy lang

fondee: le phai dang theo y ch cua thien quy

grand-m.: ai le, le hat

gregorienne: le cau hon lien tiep 30 ngay

noire: ton th Satan

pontificale: le ai trieu, le Giam muc

privee: le rieng

pro populo/pour le peuple: le ch cho dan Chua, cong oan giao x

seche: le xuong

votive: le ngoai lch

Messianique: (thuoc) ang Thien sai; Cu Tinh; phong trao giai phong

Messianisme: Niem mong i ang Thien sai; phong trao giai phong

Messie: Mesia, ang xc dau/thien sai

Mesure: o lng, n v o lng; kch thc; bien phap

Meta-: Hau, oi, sieu-

Metabolisme: Chuyen hoa, bien sinh thai, bien hoa trong c the

Metacentre: Tam nghieng (cua vat noi)

Metagenese: Bien hnh sinh thc

Metahistoire: Sieu lch s

Metalangage: Sieu ngon ng

Metamorphose: Bien hnh, b. dang. b. thai

Metanie: Nghi thc cung bai

Metanoa: Hoi cai, tr lai; thay oi tam thc

Metaphore: Phep an du, du ngon

Metaphrase: Phien dch theo noi dung (hn la theo van t)

Metaphysique: Sieu hnh hoc

Metapsychique: Sieu linh, sieu tam ly

Metastase: Di can; chuyen i; bc buong

Metatheory: Sieu hoc thuyet

Metempirique: Sieu kinh nghiem

Metempsychose: Luan hoi

Methode: Phng phap

de correlation: tng quan lien i (than hoc)

de regression/reversion: hoi nguyen

dinvention: truy kien

de residus: thang d

des tests: trac nghiem

Methodisme: Giao phai Methoista, G.p. Giam ly

Methodologie: Phng phap luan

Metonymie: Phep hoan du

Metre: Met; thc; nhp phach; van luat, am luat

Metrique, systeme: He thong met

Metropole: Chnh quoc; thanh pho chnh, thu o; toa tong GM

Metropolitain: (thuoc) Toa Tong GM

Metropolite: Trng Giao chu (ong phng: gia thng phu va giam muc)

Meubles: o ac; ban ghe; ong san

sacres: o dung thanh

Meurtre: Giet ngi, co sat

du conjoint: sat phu/the

Michee: Mi-kha, Mk

Micr-, micro-: Tieu, nho, vi-

Microbe: Vi trung, vi sinh vat

Microcephale: au nho

Microcosme: Tieu vu tru, vu tru vi mo

Micro-economie: Kinh te ca the

Microedition: Xuat ban microfim

Micro-onde: Vi ba

Microscope: Knh hien vi

Microsillon: Ranh mn

Midrash: Chuyen kieu Midrash (kieu giai thch)

Migration: Di c/tru, di chuyen

Milieu: iem gia; chiet trung; moi trng, canh vc, hoan canh; gii

juste milieu: trung dung

divin: than gii, canh vc than linh (Teilhard de Chardin)

Militaires (Ordres): Dong chien s

Militant: Chien au; chien s

eglise m.: GH chien au, tai the

Millenarisme: Thien nien thuyet

Millenium: Thien nien; tr v ngan nam

Mimetisme: Nguy trang, mo phong (hoc, tnh) bat chc

Minaret: Thap (Hoi giao)

Mine: Ve mat; mo; nen bac

Mineur: Th yeu, nho, v thanh nien

Ordres m.: chc nho

Freres m.: Anh em hen mon

proposition m.: tieu tien e

ton, mode m.: ieu th

Minimes: Dong Th. Phanxico e Phaolo

Minimal, minimum: Toi thieu, nho nhat

Ministere: Chc vu; nhiem vu, tha tac vu, s vu

apostolique: tong vu

ordonne: co truyen chc, chc thanh

Ministre: Tha tac vien

de la messe: linh muc c hanh Th. le

des clefs: xa giai

des sacrements: cac b tch

extraordinaire: ngoai thng

General: tong quyen (Dong Phanxico)

ordinaire: thong thng

Minjung (theologie): Than hoc tien dan (ai Han)

Minorat: Chc vu cac chc nho

Minore: Thay chc nho

Minorite: Thieu so; (tnh trang, thi ky) v thanh nien

Minus habens: Kem thong minh

Minutum: ong xeng

Miracle: Phep la; than dieu

Miracule: Ngi c phep la

Misanthrope: Ghet ngi/i, yem the

Miscellanees: Tap van

Mise: S bo, at, e; tien hun

a la retraite: ve hu

a leau: ha thuy

a prix: at gia

au jour: tiet lo

au point: hieu chnh

au role: thi hanh chc vu

en cours: cho lu hanh

en pages: len trang

en scene: ao dien, bo tr, dan canh

hors de cause: mien to

hors la loi: at ngoai vong phap luat

Misere: Khon kho, khon cung; tai hoa

Miserere: Tv 51; ban pho nhac Tv 51; li than van

colique de m.: chng tat tt ruot

Misericorde: Long khoan dung, nhan t

Mishna: Sach Mishna (su tam luat le)

Misogyne: Ghet phu n

Missa: Thanh Le Misa

Missel (Missale): Sach le

Missing link: Khau con khuyet

Missiologie: Truyen giao hoc

Mission: S menh

canonique: bai sai/uy nhiem

divine: cua mot Ngoi v TC

Mission: Tha sai; truyen giao, giang day; tuan ai phuc

diocesaine: tuan ai phuc trong a phan

etrangere: tr. giao tai nc ngoai

permanente: tr. giao dai han, thng trc

poste de mission: th iem truyen giao

Mission (terre): Mien truyen giao

sui juris: biet lap

Missionnaire: Truyen giao

un m.: tha sai, nha tr. giao

Mithra(c)isme: ao Mithra

Mitigation des peines: Giam khinh hnh phat

Mitige: Giam nhe, du i

morale m.: ao c buong long

Mitre: Mu le giam muc

Mitre: c oi mu GM

abbe m.: an vien phu

Mixte: Hon hp

cause: tung khoan hon hp

matiere: chat lieu hon hp

Mixtion: Pha tron

Mneme: Ky nang, kha nang nh

Mnemonique, mnesique: Thuoc ve ky c, giup tr nh

Mnemotechnique: Thuat nh, ky c

Mobilier sacre: o dung thanh

Modalisme: Lac thuyet hnh thai (Tam V hoc: cho rang ba Ngoi ch la ba cach thc cua mot Ngoi v duy nhat)

Modalite: Hnh thai, dang thc; the thc

Mode: Cach the, cung cach; cach/phng thc

Modele: Mau, kieu, khuon; mo hnh/bieu; mo pham

de comportement: khuon mau hanh ong

culturel: khuon mau van hoa

Moderateur: Tiet che; chu toa

de la curie: tong th ky Giao Phu; tong th ky toa GM

Supreme: Be tren tong quyen/quan

Moderation: ieu o, tiet che

Moderne: Hien ai, toi tan

histoire m.: lch s can ai

les M.: cac tac gia mi (sau thi Phuc hng)

Modernisme: Duy tan thuyet
/phai, chu ngha tan thi

Modernite: Hoc thuyet mi, nao trang tan thi/hien ai; tan ai

Modulation: Ngan nga; ieu bien

de frequence: tan so ieu bien

Module: Moun, xuat, chuan

Modus vivendi: Tam c

Moeurs: Phong hoa/tuc

Moi: Ban nga, toi

ideal: ly tng

non-moi: phi nga

objet: oi tng

reel: hien thc

sur-moi: sieu nga

Moine: an s, thay dong chiem niem

Mose: Mose

Moksa: Giai phong

Molaire: Khoi mole

Mole: Phan t gam

Molecule: Phan t

Molinisme: Thuyet Molina

Molinosisme: Thuyet Molinos

Mollah, mulla: Ngai (Hoi giao)

Moloch: Than ac oc tan bao

(dan Ammon): con nhong/cac ke gai

Monacal: Thuoc i an s

Monachisme: Loi song an tu, tu hanh

Monadisme: n t thuyet

Monadologie: n t hoc

Monarchianisme: Lac thuyet nhat chu/ngoi v oc nhat (khong nhan la co ba Ngoi trong TC)

Monarchie: Che o quan chu; Thien Chua nhat v nhat chu

absolue: q.c. chuyen che

Monastere: an/tu vien

Monde: The gii/gian

psychique: th. gii tam linh

psychologique: th. gii tam ly

tiers m.: th. gii th ba

Mongol, moghol, mogol, moghul: Mong co

Mongolisme: Benh Land-on-ao

Moniale: N tu Dong kn

Monisme: Nhat nguyen thuyet

Moniteur (liturgie): Ngi dan giai

Monition: Khuyen cao; huan t

canonique: k.c. giao luat

Monitoire: Lenh khai chng, trat oi chng nhan hau toa

Mono-: Nhat, n, mot-

Monoenergisme: Thuyet nhat nang

Monogame: Mot v mot chong

Monogamie: n hon, mot v mot chong

Monogene: Con mot; n tnh

Monogenese: ong nguyen, sinh san n thc

Monogenisme: Thuyet oc to (nhan loai phat sinh t mot ngi, mot ong to duy nhat), thuyet nhan loai ong nguyen

Monogramme du Christ: oc t, ch ket ten Kito: ***, JHS

Monolatrie: oc ton; oc than giao

Monopatrisme: oc phu nguyen (Chua T. Than ch bi .C.Cha ma ra)

Monophyletisme: Thuyet oc chi, nhat chi (nhan loai phat sinh t mot chi toc gom nhieu ca the)

Monophysisme: Lac giao nhat tnh (. Kito ch co mot ban tnh la thien tnh), nhat tnh thuyet

Monopole educatif/scolaire: oc quyen giao duc/hoc vu

Monopsychisme: Nhat hon

Monotheisme: Nhat than, oc than thuyet (ch co mot TC)

Monothelisme: Nhat y thuyet (. Kito ch co mot y ch ma thoi)

Mont: Nui

des beatitudes: Bat phuc

des oliviers: cay dau

de piete: nha van bao, nha cam o

Montanisme: Lac giao Montano (phong trao huyen b khac kho, cam tai hon; t.k. 2-3)

Montee humaine: Phat trien, thang tien con ngi

Moral: Luan ly/thng, ao c; tinh than

Morale: Luan ly, ao c hoc; bai hoc [ao c]

close/statique: khep kn, tnh

de situation: tuy hoan canh

empirique: thng nghiem

ouverte/dynamique: ci m, ong

Moralisant, -sateur: Giao hoa, ran bao, day i

Moralisme: Thuyet duy luan ly

Moratoire: Gia han

Moralite: Luan ly ao c

source de la m.: nguon mach, xuat x cua luan ly

Moraves (Freres): Ton phai Moravo (mot nhanh cua phai Hus)

More majorum: Theo tuc to tien

Morganatique: D ang (hoang toc ket hon vi th dan)

Mormon: Giao phai Mocmon, GH . Kito cua cac Thanh ngay cuoi cung

Morose (delectation): (khoai lac) Dien tr, keo dai lau

Morphologie: Hnh thai hoc

Morpheme: Hnh v

Mort: Chet

a soi-meme: cho chnh mnh

a larticle de: gi lam t

au monde: cho the gian

cerebrale: chet nao/nao bo

clinique: chet lam sang

de lame: linh hon chet (toi trong)

en danger de m.: nguy t

seconde: th nh, i i

Mortalite: So t vong; ty le chet

Mortel: Chet, phai chet

blessure m.: vet t thng

depouille m.: xac chet

peche m.: toi trong

Mortification: Kho hanh/che, ham mnh

des actes bons/des merites: mat cong nghiep do toi trong

exterieure: ben ngoai

interieure: noi tam

Morula: Phoi dau (giai oan au het trong tien trnh phat trien cua bao thai)

Morule: Khoan ngan, tieu tr

Mosaque: Lien quan en Mose

Mosquee: Giao ng Hoi giao

Motet: Thanh ca chau phep lanh

Moteur: ong c

immobile: chu ong bat kha thu ong

premier: chu ong e nhat, nguyen ong lc

Motif: Ly do, c

de credibilite: e tin

Motion: Ban kien ngh; chuyen/c ong; tac ong

divine: s thuc ay cua TC

Motivation: Ly do, ong lc

Motricite: Chc nang van ong

Motu propio: T sac (do y muon rieng cua GH)

Motus: ong cam

primo-primi: s thuy

secundo-primi: ban y thc

secundi: y thc

Moutier: Tu vien

Mouture: e tai khai thac lai; ban soan thao lai

seconde m.: (bai, sach) soan lai lan th hai

Mouvement: Chuyen ong, van chuyen/ong

ab intrinseco: t ben trong

ab extrinseco: t ben ngoai

actif: chu ong

charnel: nhuc cam

de lame: trang thai tam hon

intentionel: hu hng

perfectif: hoan hao

pieux: ao cam

Mouvements: Phong trao

daction catholique: cong giao tien hanh

charismatique: thanh linh

de foyers: to am gia nh

Moyen: Phng tien

de communication sociale: p.t. truyen thong xa hoi

de production: t lieu san xuat

terme: trung t

Moyen-Age: Trung co/ai

Moyenne: Trung bnh

Mozarabe: Kito hu Tay ban nha di ach A rap

Mozzette, mosette: Ao khoac ngan

Muezzin: Thay bao gi kinh (Hoi giao)

Mufti: Luat s Hoi giao

Mules: Giay vai cua GH

Multilocation: a/phc tai (hien dien nhieu ni cung mot luc)

Multiple: Nhieu, phc so; phc tap

Multiplex: May ien bao phc; may phong ban o trac a

Multitudinarisme: Chu hng duy ai chung

Murmure(r): Lam bam, keu ca

Musique sacree: Thanh nhac

Musulman: Ngi Hoi giao

Mutant: Ca the ot bien

Mutation: Thuyen chuyen; thay the; chuyen nhng; bien dch, ot bien

Mutationisme: Thuyet ot bien

Mutatis mutandis: oi nhng g can phai oi, can cai bien lai cho hp

Mutualisme: Ho sinh; thuyet tng te

Myron: Dau thanh

Myrrhe: Moc dc, nha tram hng

Mystagogie: Khai tam (Kito giao)

catechese mystagogique: giao ly khai tam

Mystere: Mau nhiem; huyen nhiem; kch ton giao

cultuels: m.n. phung t

diniquite: m.n. toi ac

douloureux: nam s thng

dynamique: m.n. sinh ong

glorieux: nam s mng

joyeux: nam s vui

mysteres (paiens): than b (ngoai giao)

ouvert: m.n. ci m

religion a myst.: ton giao huyen b

Mysterieux: B nhiem

Mysterique: Thuoc ve mau nhiem phung t, than b

presence myst.: s hien dien nhiem mau cua . Kito trong phung t

Mysticisme: Than b cam nghiem

Mystifier: La phnh

Mystique: Than b hoc; khoa tu c than b cam nghiem; huyen nhiem

Corps m.: Nhiem The

vie m.: i song huyen nhiem

union m.: nhiem hiep

Mythe: Than/huyen thoai

Mythique: Thuoc than thoai, hoang ng, ky dieu

Mythologeme: Thuat dung ng theo kieu than thoai (th du: xuong nguc to tong)

Mythologie: Than thoai hoc

Mythomane: Quen thoi ba chuyen