T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETL

Labadistes: Phai thien nien Labadie

Labarum: C hieu (mang ch Xριοτοs:***) cua Constatino

Lacune: Lo khuyet; oan khuyet; khuyet iem, thieu sot

Lai-e: Tr s (tu s khong khan trong)

La-haut: Tren kia (Tri)

Lac, laque: Giao dan; (gii) khong ton giao

ecole laique: trng cong i

Lacat: Bac/gii giao dan

conseil du l.: hoi ong g.d.

Laciser: The tuc hoa, tuc hoa; hoi tuc

Lacisme: Trao lu/thuyet tuc hoa

Lacite: Tnh cach the tuc

Lamaisme: ao Lama

Lamaserie: Chua Lama

Lamentations: Ai Ca, Ac

Langue: Li; ngon ng

confusion des l.: lan lon ngon ng

don des l.: n noi tieng la, ngon ng

de feu: li la

Lapidation: Nem a cho chet

Laps: Troi qua

de temps: khoang thi gian

Laps, relaps: a bo ao

Lapsi: Nhng ng. sa nga (bo ao trong cn bach hai)

Lapsus: Loi/l lam

calami: loi viet lam

linguae: loi noi lan, l li

Lare: Ong Tao; nha; gia nh

Latae sententiae: (an) Tien ket

Latifundium, -ia: ien a ln, ien trang ln

Latin: Latinh

(langue): La ng

rite l.: nghi thc La tinh

Latitudinaire, latitudinarisme: Chu ngha phong nhiem, phong tung

Lato sensu: Theo ngha rong

Latran: Laterano

Latreutique, latrie: Th phng, ton th (ch danh rieng cho Th. Chua; xem cac t dulie, hyperdulie)

Laudes: Gi kinh ca ngi, kinh sang

Laure: Tu vien (ong phng)

Lavabo: Kinh/nghi thc ra tay

Laxe, laxisme: Khoan th/hoa; phong th thuyet, chu trng buong tha; loi song buong tha

Lazaret: Nha cach ly; trai hui

Lazariste: Dong th. Vinh sn

Leon: Bai huan giao, bai oc

breve: bai oan huan

Lecteur: Thay/ngi oc sach

en theologie: thac s than hoc

Lectio: oc phap

divina: ngam oc Li Chua

Lectionnaire: Sach bai oc

Lectorat: Chc oc sach

Lecture: oc sach; bai oc

spirituelle: oc sach thieng lieng

Legal: Hp phap, theo luat, do luat nh

Legaliser: Th thc, hp phap hoa

Legalisme: Thoi vu quy luat, chu hng ton trong phap che qua o

Legat: ai/ac s

papal: ac s Giao Hoang

a latere: ac s a latere (t ben canh GH)

Legation: Chc kham sai; toa cong s; oan ai dien

Legende: Truyen thuyet, huyen thoai

Legerete: Nhe; nhanh nhen; nhe da, hi ht

Legiferer: Lap phap, lam luat

Legislateur: Nha lap phap

Legiste: Luat gia, nha luat hoc

Legitime: Hp thc; chnh ang

Legitimer: Hp thc hoa, chnh thc hoa

des enfants: con cai

Legs: Cua di tang

pieux: t thien, di san ao c

Leitmotiv: Net chu ao, chu e quan xuyen; cau iep

Lemme: D e, tien e, bo e

Leninisme: Chu ngha Lenin

Leonin: S t; thuoc ve c Leo

contrat l.: hp ong gianh phan hn

Lepre: Ben cui, hui, phong

Lesbienne: Phu n loan dam ong gii

Lese-majeste: Khi quan (toi pham en thu lanh toi cao/vua)

Lesinerie: Bun xn, keo ban

Lesion: Vet thng; thng ton; ton hai

Letal: Gay chet

dose l.: lieu thuoc gay chet

Lethargie: Chng ngu lm, hon me

Lettre: Ch; th, van th

anonyme: nac danh

apostolique: Tong th

de profession: th tuyen khan

de recommandation: th gii thieu

dimissoriale/demissoriale: gii uy th, th uy quyen truyen chc

dobedience: bang giao huan, bai sai

pastorale: th muc vu

remissoire/remissoriale: th hoan tra

testimoniale: th chng minh

la lettre et lesprit: van t va tinh than

Leuc(o)-: Bach-

Levain: Men; mam mong

Levant: Moc len; phng ong

Levee: Mang i, bo i; giai tan; giai toa

de camp: nho trai

de seance: be mac buoi hop

de siege: giai vay

des impots: thu thue

de jugement: xin cap t sao ban an

des scelles: boc biem

dune interdiction: bo mot s cam oan

Levee du corps: Le di quan, chuyen cu

Leviathan: Thuy quai Leviathan

Levirat: Che o the huynh (anh em cua chong chet khong con phai lay ba goa lam v e sinh con cho ngi chong a chet)

Levitation: Phep khinh thng than, thuat bay len cao

Levite: Thay Le vi

Levitique: (sach) Le-vi, Lv

sacerdoce l.: t te Levi

Lex orandi, lex credendi: Luat cau nguyen la luat c tin, nguyen luat la tn luat

Lexical: Thuoc t vng

Lexis: Menh e tiem mac, thuan e

Liaison: Noi ket, ket hp, lien ket; lien he, lien lac

associative: lien tng

Libation: Nghi thc ray nc; viec cung hien cua le chat long (nc, ru, sa...) bang cach o len tren ban th, tren mat at

Libellatique: Ngi c giay chng ch (gia v theo ao Roma)

Libelle: Bai nhuc ma; n trat

des martyres: th tien c (do mot v t ao viet)

de supplication: n thnh cau

de divorce: giay bao ly d

dinfamie: ban van thoa ma

dexcommunication: giay bao tuyet thong

introductif du proces/dinstance: n nhap kien/n khi to

Libera: Kinh Xin giai thoat con (luc lam phep mo)

Liberal: Rong rai, phong khoang; t do

Liberalisme: Chu ngha t ban t do

Liberation: Giai phong

theologie de la l.: than hoc g.p.

Liberte: T do

de: t do khoi

de conscience: lng tam

de culte: phung t

de decision: quyet nh

dexecution: thi hanh

dindetermination: vo nh

dindifference: trung lap

pour: t do cho/e

religieuse: ton giao

Libertin(isme): Phong ang; vo tn ngng

Libido: Duc lc/nang

Libre: T do

arbitre: t do y ch

ecole, enseignement l.: t thuc, trng t

l. examen: t do sat tn

traduction l.: phong dch

l.-echange: mau dch t do

Libre-penseur: Ngi khong tn ngng

Liceite: Hp phap

Licence: Phep, mon bai; c nhan; phong tung, ba bai

Licencieux: Phong ang, ba bai

Lie: Can (ru), ba

boire jusqua la l.: uong can chen ang/mui tan kho, chu kho cho en cung

Lien: Lien/quan he

conjugal: day hon phoi, lien he v chong

symbolique: tn he

Lieu: Ni chon, v tr; nguon xuat x

commun: nguon (c lieu than hoc) chung, tong quat; ieu sao

dasile: ni dung than

de juridiction: nhiem s

liturgique: ni c hanh phung vu

sacre/saint: ni thanh

theologique: uyen nguyen, nguon xuat x than hoc

transcendantal: pham vi sieu nghiem

Ligature: Troi buoc; day chang

Lignage, ligne, lignee: Dong doi, toc he, dong ho

droite/recte: trc he, hang doc

collaterale: bang he, hang ngang

Limbe(s): Ra; lam bo

des enfants: lam bo, anh hai tien thinh

des Peres: nguc to tong, long Abraham

solaire: ra mat tri

Liminal: Them, ngng ca

Limitatif: Han che

Limitation: Gii han, han che

des armements: tai binh, tai giam binh b

des naissances: han che sinh san

Limite: Gii han

cas l.: trng hp toi ai

vitesse l.: toc o toi a

Lineamenta: D thao

Linga, lingam: Tng dng vat

Linguistique: Ngon ng hoc

Lit funebre/mortuaire: Linh sang, ban mo

Lire, lecture: oc, ngam oc

Litanies: Kinh cau

Lite pendante: Thi gian ai quyet, v quyet (thi gian ch x an)

Litho-: Thach-

Lithostrotos: Them a, mat lat a

Litige: Tranh tung, tranh chap

Litote: Cach noi giam

Litiscontestation: oi tung

Litisfinitae: Cham dt to tung

Litispendance: Trung to

Litteral: Tng ch, bang ch, van t

sens lit.: ngha en

Liturgie: Phung vu

des heures: p.v. gi kinh

de la parole: p.v. Li Chua

eucharistique: p.v. Thanh The

Livres: Sach

canoniques: chnh luc, quy ien

historiques: s ky

prophetiques: tien tri, s ngon

sapientiaux: minh triet

Livree: Che phuc, bo ao; dau an/hieu

Lobe: Trai, la, thuy

cerebral: th. nao

caudal: th. uoi

de loreille: trai (dai) tai

dune fleur: tai hoa

pulmonaire: la phoi

temporal: th. thai dng

Local: a phng; cuc bo; c s; tong s, tru s

Localiser: nh cho, v tr; xac ch/nh; gii han

Locatif: Cach v tr

Loco citato: cho a trng dan

Locomotive (puissance): (nang lc) Chuyen ong

Locus theologicus: Nguon c lieu, xuat x than hoc

Locution: Kieu noi, thanh ng

Logement: C tru, cho

Logiciel: Chng trnh cho may tnh ien t

Logicien: Nha luan ly, ngi gioi ly luan

Logicisme: Khuynh hng duy luan ly, chu ngh logic

Logion: Li noi, ngon t (cua . Kito)

Logique: Luan ly hoc

dialectique: bien chng

de justification: bien ho

formelle: hnh thc

mathematique: toan hoc

positive: thc nghiem

Logistique: Toan luan ly, luan ly tng trng; thuat phoi hp van tai tiep te

Logomachie: Cai/chi ch, ng chien

Logopathie: Chng loan ngon

Logopedie: Ky thuat cha tat phat am sai (tre con)

Logorrhee: Chng thao li, ham noi, noi nhieu

Logos: Li; ngon t

Loi: Luat

ancienne: cu (Cu c)

-cadre: khung mau, quy tac

dabstinence: kieng tht

de jene: an chay

de la gradualite: tiem tien

des membres: nhuc vong

de nature/naturelle: t nhien

de recapitulation: tong c

de residence: tru s

eternelle: i i

generale/universelle: pho quat

irritante: huy tieu

negative: cam ch

nouvelle: mi (T..)

particiliere: ac biet

personelle: oi nhan

positive: thiet nh

preceptive: huan quyet

prohibitive: cam che

territoriale: oi a

Loi: nh luat

dinertie: quan tnh luat

de lanalogie: l. loai suy

psychologique: .l. tam ly

Lollard: Ton phai Lollard

Longanimite: Khoan th, bao dung; nhan nhuc

Longevite: Trng tho

Louange: Ca khen/tung, tan tung

Loyalisme: Trung thanh/tn

Loyaute: Thanh thc, thang than, trung thc; trung thanh

Lubricite: Tnh ta dam

Luc: Lu-ca, Lc (P.A.)

Lucernaire: Le en

Lucifer: Quy vng Luxiphe

Luciferiens: Phai th ma vng; phai theo Luciferus thanh Cagliari

Ludique: Thuoc ve tro chi

Lumiere: Anh sang

contemplative: chiem niem

de gloire: vinh quang

naturelle: minh tr

siecle des lumieres/Les L.: t.k. 18, chu ngha Anh Sang

Lumignon: en con; hoa nen, nen nho, mau nen

Luminaire: en, uoc; (trong Kinh Thanh) tinh tu

Lumpenproletariat: Vo san lu manh

Lunaison: Tuan trang, thang am lch

Lunule: Mat nguyet

Lustral: Dung e thanh tay

eau l.: nc thanh

Lustration: Le ra; thanh luyen, tay sach

Lutheranisme: Thuyet/phai Lutero (Luther)

Lutrin: Gia sach

Lutte: Cuoc au tranh, chong oi

Luxure: Dam duc

consommee: d.d. co giao hp

Luxuriant: Sum se, um tum

Lyncher: Hanh hnh kieu Lins (do quan chung, khong qua toa an); hanh hung

Lyre: an that huyen

Lyrique: Tr tnh