T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETH

Habacuc: Kha-ba-cuc, Kb

Habeas corpus: Lenh nh quyen giam gi; luat bao am t do ca nhan ( Anh quoc)

Habit (des religieux): Ao Dong; y phuc (tu s)

Habitant: Ngi , dan c

Habitat: Ni song; vung phan bo; ieu kien c tru

Habitation: C tru, cho/nha

Habitude: Thoi quen, tap quan

peche dhabitude: toi do thoi quen, quen pham

Habitudinaire: Ngi quen pham (mot th toi nao o)

Habitue: Khach quen; ngi quen pham (:habitudinaire)

Habitus: Sac/trang mao; thng cach/tnh

entitatifs: thuoc hu the

operatifs: thuoc hoat ong

Ha(s)chisch: Can sa, hast

Hades: Am phu

Haggadah: Nghi thc Hag. (Do Thai)

Hagiasme: Lam phep nc; thanh ng co suoi thanh

Hagiographie: Tieu s/hanh cac thanh, khoa s sach ve cac thanh

Hagiologie: Van chng viet ve cac thanh; hien thanh hoc

Hagiotherapie: Te t ieu tr

Haine, Hair: Han thu

Haire: Ao sam hoi

Hallucination: Ao giac/tng

psychique: tam linh

psychosensorielle: tam giac

Hallucinogene: Gay ao giac

Hamartologie: Toi hoc

Handicap: Tat nguyen, tan/
khuyet tat; bat li, tr ngai

Handicape: B tat nguyen/tan tat

Hapax legomenon: T ch gap mot lan (trong Thanh Kinh)

Hardware: Ket cau (may ien toan)

Harem: Hau cung, khue phong

Harmonie: Hoa am, ieu, nhp nhang; hai hoa, hoa hp

preetablie: thuyet hoa hp tien thiet

Harmoniser: ieu hp/hoa

Harpie: N yeu (quai vat) au ngi mnh chim; ba chang; an ba ac nghiet

Hasard: Ngau nhien, tnh c

Hasidim: Do thai ao c

Hassidisme: Phong trao mo ao Do thai (t.k. 18-19)

Haut: Cao, cao ln; cao cap; cao thng, cao ca; cao sieu

lieu: Ni cao (e te le than minh)

Tres H. (le): ang Toi Cao

Haute Eglise: Thng Giao Hoi (Anh giao)

Haut-relief: Cham noi

Hebdomadaire: Hang tuan; tuan bao

Hebdomadier: Tu s trc tuan

Hebrasant: Ngi nghien cu tieng Hipri

Hebrasme: ac ng Hipri

Hebreux: (th:) Do-thai, Dt; (dan, tieng:) Do thai, Hipri, He br

Hecatombe: Le bach sinh; cuoc tan sat

Hect(o)-: Tien to co ngha 100

Hedonisme: Khoai lac chu ngha

Hegelianisme: Thuyet Hegel

Hegire: Ky nguyen Hoi giao

Helio-: Tien to co ngha mat tri

Heliocentrique: Nhat tam (theo thuyet coi mat tri la trung tam vu tru)

Heliotropisme: Tnh hng dng

Hellenisme: ac ng Hy lap; van minh Hy lap

Helleniste: Ngi nghien cu tieng Hy Lap; (Tan c:) ngi Do thai Hy lap hoa

Helvetique: Thuy s

Hema-, hemato-: Tien to co ngha mau, huyet

Hematologie: Huyet hoc

Hemerologue: Ngi lam (nghien cu) lch

Hemi-: Tien to co ngha na-, ban-

Hemisphere: Ban cau

Hemistique: Na cau th

Hemophilie: Chng khong cam c mau, mau khong ong ac

Hemorroisse: B bang huyet

Hendyadys(is,-yin): Phep the oi

Henotheisme: n nhat than ao, duy nhat than giao (ao mot than toi cao, nhng khong phu nhan cac than cua ao khac)

Henotique: Sac ch cua hoang e Zenon (nam 482: nham thong nhat G.H. sau cong ong Canxeon)

Heortologie: Phung vu tam nguyen hoc

Heptarchie: Chnh the bo bay, that au che

Heptateuque: Bo bay cuon, that th tap (Sang the-Thu lanh)

Heraut: Ngi cong bo, rao truyen

Hereditaire: Tha ke; di truyen; truyen kiep

Heredite: Quyen tha ke; tnh di truyen

Heresiarque: Ngi chu xng lac giao

Heresie: Lac giao

Heretique: Ngi/thuyet lac giao

Heritage: Di san, cua tha ke

Hermaphrodite: Lng tnh, ai nam ai n

Hermeneutique: Khoa chu giai

de suspicion: loi chu giai ng vc

Hermetisme: Phai ngo ao b truyen; b mat hoc; b an, b hiem

Herocite, heroisme: Tnh anh hung

Herone: N anh hung; bach phien

Hesychasme/hesicaste: Thuyet/ngi tnh toa

Hetero-: Tien to co ngha khac

Heterodoxe: D giao/thuyet, khong chnh thong

Heterogame: D giao (hoa thu tinh do hoa cua mot th cay khac; giao t khac nhau [co the nhiem sac khac nhau] trong cung mot loai)

Heterogeneite: Tnh khong ong chat, khong thuan nhat; d chat; d chung

Heterogenese: D phat sinh; thuyet d chung

Heterogenisme: Thuyet ngau sinh

Heteronomie: Tha luat, quyen d tr (nhan luat t ben ngoai)

Heures (canoniques): Gi kinh (nhat tung)

Heuristique: Tam kien hoc, tam cu (phng phap) phat hien

Hexameron: Luc nhat: trnh thuat sang tao 6 ngay

Hexaples: Sach sau cot

Hexateuque: Luc kinh bo, Luc th (t Sang the - Gio-sue)

Hiatus: Cho vap hai nguyen am; khe, cho gian oan

Hibernation: Ngu ong, ong mien

Hic et nunc: ay va bay gi, ngay tai ay va trong giay phut nay

Hier-, hiero-: Tien to co ngha thanh

Hierarchie: Giai trat; Pham trat, Hang Giao Pham

angelique: chn pham thien than

Hierarchie des valeurs/des verites: Bac thang gia tr, th bac cac chan ly

Hieratique: Thuoc ve than thieng; ung truyen thong ton giao (nghi thc, nghe thuat); uy nghi; cng nhac; ch viet thao cua Ai cap thi xa

Hieratisme: Tnh chat hieratique

Hierocracie: Che o than quyen, chnh the tang l

Hierodule: Toi t phuc vu en th

Hierogamie: Than hon (gia cac than nam va n, trong than thoai)

Hieroglyphe: Ch tng hnh (Ai cap thi xa)

Hieronymites: Dong th. Hieromino

Hierophanie: Linh khai

Hierophante: ai t te (huyen b giao); ngi giai thch nhng ieu huyen b

Hierosolymitain: Dan thanh Gierusalem

High Church: Thng Giao Hoi (Anh giao)

Hinayana: Tieu tha/thang

Hindi: Tieng An o

Hindou, Hindouisme: An o Giao

Hipp-, hippo-: Tien to co ngha ma, nga

Hippocratique: Thuoc Hipocrat (y s lng danh thi co ai) va hoc thuyet cua ong

serment H./dH.: li ha chu toan ngha vu bac/y s

Histoire: Lch s, s hoc

comparee: oi chieu

de lEglise: giao s

du salut: Lch s cu o

sainte: thanh s

Historicisme: Duy s, thuyet lch s

Historicite: S tnh, tnh chat l.s.

Historien: Nha s hoc, s gia

Historiographe: S quan/than

Hodegetique: Muc vu ve cong tac hng dan tn hu; dan lo

Holisme: Toan tien

Holo-: Tien to co ngha toan the/bo/ven

Holocauste: Le toan thieu; dang hien toan than; cuoc tan sat

Home(o)-: Tien to co ngha giong nhau/cung loai

Homeens, homeisme: Phai ong dang

Homelie: Bai giang, giang le

Homeousiens: Phai tng ong tnh (mot dang cua thuyet Semi-arianisme)

Homicide: Sat nhan

Homiliaire: Tap bai giang

Hominides: Ho ngi (loai linh trng va hoa thach va con song, gom ca con ngi)

Hominiens: Phan bo ngi, nhan dang chung

pre-h.: tien nhan dang chung

Hominisation: Qua trnh hnh thanh loai ngi

Homme: Ngi, nhan loai

daffaires: nha kinh doanh

de bien: ng. t tam

deglise: giao s

depee: quan nhan

desprit: ng. tai tr

dEtat: nha chnh khach

de lettres: van s

de loi: luat gia

de paille: ng. nom, bu nhn

de peine: ng. lao ong vat va

de rien: ng. chang ra g

de robe: tham phan

Fils de lh: Con Ngi

pneumatique/spirituel: ng. than thieng

psychique: ng. kh huyet

Homo-: Tien to co ngha nh, ong

Homo: Con ngi; ngi nhan dang ( mot chang nao o trong tien trnh hnh thanh loai ngi)

erectus: ng. (n.d.) ng thang

oeconomicus: ng. (n.d.) kinh te

faber: ng. (n.d.) che tao

habilis: ng. (n.d.) kheo tay

sapiens: ng. (n.d.) len khon/tinh khon

Homogene: ong/thuan nhat, ong chat; ong loai; ong chung

Homologation: Phe chuan, cong nhan (cach chnh thc)

Homologies: Cong thc tuyen tn

Homologue: ong ieu/ang; ong nhiem; tng ng

Homonyme: ong am; trung ten

Homosexualite: ong tnh luyen ai, loan dam ong gii

Homoousiens: Phai ong ban tnh

Honnetete: Lng thien, liem khiet, thanh liem

publique: cong hanh

Honneur: Danh/vinh d

affaire dh.: cuoc au kiem

champ de lh.: chien trng

dame dh.: th/the n

garon/demoiselle dh.: ng. phu re/co phu dau

h. funebres: tang nghi

parole dh.: li danh d (lay danh d ma cam oan)

place dh.: ghe danh d

Honoraire: Danh d; tien thu lao

de messe: bong/tien le

Honoris causa: Danh d

Horizon: Chan tri; pham vi; vien tng, trien vong

Horizontalisme: Chu trng duy hoanh giao

Hormone: Kch thch to, hocmon

Horoscope: So t vi

Hors-texte: Phu nh/ban

Hosanna: Tung ho, li reo mng

Hosanniere: Thanh gia Le la

Hospice: Dng ng, cu te vien

Hospitalier: Hieu khach; (thuoc/nhan vien) benh vien; tu s te ban (lam phc)

Hospitalite: Hieu khach, cho c tru

eucharistique: chia se Thanh The

Hostie: Le vat, hy le, banh le

consacree: Mnh Thanh, Chua

Hotel-Dieu: Benh vien

Houlette: Gay chan cu, gay quyen (GM); chan dat, hng dan

Huguenot: Phai Calvin, Tin lanh Phap

Huiles: Dau

des catechumenes: d tong

des infirmes: benh nhan

Saintes/sacrees: thanh

Huissier: Mon lai, tha phat lai

apostolique: tong toa

Humain: Nhan ban; nhan cach/pham; nhan ao; nhan tnh, ban sac loai ngi

acte h.: hanh vi nhan tnh/con ngi

les humains: nhan loai

respect h.: e s d luan

sciences h.: khoa hoc nhan van

Humaniser: Nhan ban hoa

Humanisme: Thuyet nhan ban, nhan van; chu ngha nhan ao

Humaniste: Nha co van hoc; nha nhan ban chu ngha; nha nhan ao chu ngha

Humanite: Nhan loai; nhan tnh

Humanites: Co van hoc

Humeral: Khan phu vai (trong phung vu)

Humilite: Khiem ha/nhng/ton

Humour: Hai hc, khoi hai

noir: dieu ct chua chat va tan nhan

Hussite: Thuyet/phai Jan Huss (+1415: chu trng chu le di hai hnh va cai cach G.H.)

Hybride: Lai, lai tap

Hybris: Xac lao, lao xc, s nhuc

Hydr-, hydro-: Nc, thuy-

Hydropique: Phu, thung

Hylemorphisme: Mo chat thuyet, thuyet hnh chat

Hylozoisme: Vat hoat luan

Hymen: Hon nhan; mang trinh

les fruits de lh.: con cai

Hymne sacree: Thanh thi/ca

Hyper-: Qua, sieu, tang-

Hyperbole: Ngoa du; khoa trng

Hyperdulie: Biet ton, cach sung knh danh rieng cho . Me

Hypertrophie: N to; phat trien qua mc

Hypethre (temple): en lo thien

Hypnose, hypnotiser: Thoi mien

Hypnologie: Thoi mien hoc

Hypo-: Kem, thieu, giam, thap-

Hypochthonien, divinites: Than am phu

Hypocondriaque: Hay lo lang ve sc khoe, buon ba lo lang

Hypocoristique: Au yem (t)

suffice h.: tiep to au yem

Hypocrisie: Gia hnh, ao c gia

Hypostase, hypostatique: Ban/ngoi v, ca the

identification h.: ong nhat hoa trong ngoi v

union h.: ngoi hiep

Hypostasier: Ban v/ngoi v hoa

Hypotheque: Quyen cam co, sai ap, e ng; the n bang bat ong san

Hypothese: Gia thuyet

documentaire: huan lieu

fragmentaire: oan thien

Hypotypose: Mieu ta linh hoat, hoat ta

Hysope: Cay bai hng

Hysterectomie: Cat bo t cung

Hysterie, hysterique: Icteri; cuong loan, loan than kinh