T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETG

Gage: Bao chng, vat the chap; bang chng, chng c

aux gages de qq.: lam cong; (bong) phuc vu, phu thuoc

gages: tien cong

Gaanites: Phai tra thu nan (theo ho, . Kito khong chu au kho that)

Galates: Ga-lat, Gl

Galaxie: Thien/ngan ha

Galileen: Ngi Galile

le Galileen: c Giesu

Gallicanisme: Chu ngha Gallican, Phap giao

Gallo-romain: Phap-Roma

Gamete: Giao phoi/t, truyen sinh vi t

Gamme: Thang, giai; am giai

Gammee (croix): Ch van, thap ngoac

Gardian: Ngi canh, chan, gi gn; bao ton

Ange g.: thien than ban menh

de la paix: canh sat (Paris)

pere g.: cha be tren

Gati: Luan hoi, sanh t

Gauchisme: Thai o khuynh ta

Gazophylatium: Ngan kho

Gehenne: Vc la, a/hoa nguc; tra khao/tan; noi thong kho

Gemonies: Bac cap beu thay

vouer qq aux g.: ph nho/cong khai beu xau ai

Gene: Gien, di truyen vi t

Genealogie: Gia pha, pha he

General: Chung, tong quat, pho thong

General: Be tren tong quyen

Abbe G.: Vien phu tong quyen (Dong Xito)

Matre G.: (Dong a Minh)

Ministre G.: (Dong Phanxico)

Prepose G.: (Dong Ten)

Prieur G.: (Dong Kn)

Generalat: Chc/nhiem ky be tren tong quyen

Generalisation: Pho cap hoa, pho thong hoa; khai quat hoa, tong quat hoa, suy rong; v ua ca nam

Generaliste: Bac s a khoa

Generalite(s): Tnh pho thong/ai cng, khai luan; so ong, phan ln

Generatianisme: Di hon thuyet

Generation: Sinh san, phat sinh; the he

(en Dieu): nhiem sinh

g.spontanee: ngau sinh, t phat sinh/hoa sinh

Generique: Thuoc chung loai; oan phim gii thieu danh sach nhng ngi lam cuon phim

Genese: Tr thanh, khai sinh, khi nguyen; Sach Sang The, St

Genesiaque: Lien quan en St

Genesique: Sinh san

Genetique: Di truyen (hoc)

Genie: Linh than, than ban menh; thien tai

Genital: Sinh duc

Geniteur: V sinh thanh, cha me; con/vat (lam) giong (nga/thoc giong)

Genitif: Thuoc cach

Genocide: Diet chung

Genome: Bo gien n boi

Genotype: Nguyen hnh, kieu di truyen

Genre: Chung giong; chi, giong; th, loai, kieu, the loai

litteraire: van loai

humain: nhan loai

Gens: Ngi; th toc, ho

Gent: Giong, loai; dan toc, quoc gia; xinh xan

Gentil: Xinh xan, t te, de men/a

Gentils (:paens): Lng dan

(non Juifs) dan ngoai

apotre des g.: th. Phaolo

Genuflexion: Bai qu/goi

Geo-: a-

Geopolitique: a chnh tr, khoa chnh tr a ly

Georgique: Thuoc ve ien da, ruong ong; bai th ien da

Geotropisme: Tnh hng at/a

Gerance, gerer: Quan ly, quan nhiem

Germain: Cung cha (cung) me

freres g.: anh em ruot

cousins g.: anh em ho (con co, bac, chu, cau, d)

cousins issus des g.: anh em ba con (trong ai gia nh: chu, bac, co, cau, d, chau...)

Germain, germanique: (thuoc ve) c

Germe: Mam, phoi; mam mong

Gesine: Tr lai; an ba nam ni

Gesir: Nam, tai

ci-gt: ni ay an ngh (ghi tren bia mo)

Gestalt: Hnh thc toan dien, cau truc

Gestaltisme: Thuyet cau truc

Gestapo: S mat tham/vu (c quoc xa)

Gestatoire (chaise): Ghe kieu (rc G. Hoang)

Geste (liturgie): C ch/ieu

Gestion: Viec quan ly

Ghetto: Xom Do thai; khu biet c

Gibelin: Phai hoang e c (Y, Trung Co)

Gigantisme: Chng khong lo

Gigantomachie: Cuoc au cua nhng ngi khong lo (chong cac v than)

Gilde, ghilde: Nghiep hoi, hoi buon/cong thng

Giron: Vat ao; long

renter dans le g. de...: tr ve trong tap the cua...

Gladiateur: au s

Glande: Tuyen, hach

endocrine: t. noi tiet

exocrine: t. ngoai tiet

holocrine: t. toan tiet

pineale: t. tung

Glas: Tieng chuong bao t

Global: Toan bo/dien/the; toan cau

Globule: Tieu cau

rouge: hong cau

blanc: bach cau

Gloire: Vinh danh, thanh danh, vinh quang; Tri

vaine g.: h danh

Gloria: Kinh Vinh Danh

Gl. Patri: k. Sang Danh

Gloriole: H vinh, t kieu vat

Glose: Li chu/ban, chu giai/thch

Glossateur: Phu chu gia, nha chu giai

Glossolalie: n ngon ng

Gnomique: (loai van) Ngan ng, cach ngon

Gnose (gnosis): Ngo ao; tri thc, trc tri

Gnoseologie: Tri thc luan

Gnosticisme: Chu thuyet duy tri, ngo ao (hieu biet la nguyen nhan cu o), thuyet trc quang, trc tri

Goel: Ke bao ve

Gog et Magog: Ke thu quai g

Gonade: Tuyen sinh duc

Gordien (noeud): Kho khan nan giai

Gothique: Gotc

Goulag: Trai tap trung (Xoviet)

Goupillon: Que ray nc thanh

Got: V giac; khieu thng thc; s thch; ve lch s, nha nhan; phong cach

Goter Dieu: Cam nem TC (cam nghiem ve TC)

Gouvernement: Cai/quan tr, ch huy; chnh phu; chnh the

divin: an bai cua TC

Goy, goyim: Ngoai ao

Grabat: Chong, ging

Grace: An sung/ngha, n thanh

actuelle: hien sung

adjuvante: n tr giup

capitale: n thu s

cooperante: n ong tac

creee: n thu tao

de conversion: n tr lai

de guerison: n cha benh

detat: n chc phan

dunion: n ket hiep

efficace: n hu hieu

gratifiante: n lam ep long TC

gratis data: n nhng khong, oan sung

gratum faciens: n co duyen trc mat TC

habituelle: thng sung

increee: n vo tao (la chnh TC)

medicinale: n phng dc

operante: n tac ong

prevenante: n d phong

sanctifiante: n thanh sung, thanh hoa

suffisante: n ay u

Gradation: Tiem tien, tang dan

Grades: Cap bac, giai cap/trat; bang cap

Gradualite (loi de la): Luat tiem tien (luan ly)

Graduel: Ca tien cap; sach hat le

Psaumes graduels: Ca khuc len en

Grammaire: Ng phap, van pham

Grand: Ln, cao, v ai

croix: huan chng hang nhat

croix de la Legion dhonneur: bac au boi tinh hang nhat

duc: thai (ai) cong; hoang t (Nga)

mere: ba

messe: ai le

oncle: ong bac (chu, cau)

parents: ong ba

pere: ong

Pretre: Thng te

tante: ba co (d, bac, thm, m)

Grandeur: o ln; tam quan trong; uy the

Sa Grandeur...: c...

Graphique: Bieu o, o th

Graphisme: But tnh, net ch

Graphologie: Thuat chiet t, but tng, khoa xem ch viet

Gratis: Khong mat tien, nhng khong

Gratuit: Nhng khong, bieu/tang khong; vo c, khong bang c

Grave: Trong, nghiem/tram trong, nang

Gravitation: Sc hut, hap lc

champ de g.: trong trng

loi de g. universelle: nh luat ve sc hut trong van vat

Gravite: Tram trong, trong tnh; nghiem trang; trong lc

theologique: tram trong ve mat than hoc

Graviter: Hng ve, xoay chung quanh (1 tam iem co st hut)

Grec (-que): Hy lap

eglise g.: GH Chnh thong

Greco-Latin: Hy-La

Greco-Romain: Hy-Roma

Greffier: Vien luc s, th ky toa an

Gregaire: Song thanh an, quan c, tap quan; ai/quan chung

Gregorien: Thuoc GH Gregorio

chant g.: plain-chant: bnh ca (le ca)

Gremial: Khan phu au goi (cua giam muc, khi hanh le: mot th tap de - tablier)

Greve: nh/bai cong

de la faim: tuyet thc

Grille: Chan song, li sat

de choeur: ngan cung thanh

de cloture: noi cam Dong Kn

Grise (eminence): Tam phuc; mu s

Grosso modo: ai khai/e, ai the

Groupe: Nhom, tap oan/the

dynamique de g.: nang ong nhom

therapie de g.: tr lieu tap the

Groupe: Nhom lien he

conjugal: thong gia, sui gia

parental: ho hang

sanguin: nhom mau

uteral: anh ch em ruot

Guelfe: Phai Giao Hoang (Trung Co)

Guerre: Chien tranh

aerienne: khong chien

bacteriologique: c.t. vi khuan

civile: noi chien

de nerfs: c.t. can nao

de religion: c.t. ton giao

dusure: c.t. tieu hao

economique: tran giac kinh te

etrangere: ngoai chien

froide: c.t. lanh

nucleaire/atomique: c.t. hat nhan, nguyen t

sainte: thanh chien

totale: c.t. tong lc, toan dien

nom de g.: b danh

petite g.: (c.t. quay nhieu) cuoc tap tran

Guilde: Hoi, nghiep hoi

Guru/gourou: V thay linh hng

Gymnase: Nha/phong tap the duc

(co Hy Lap): trng the duc

( c, Thuy S): trng trung hoc

Gynecologie: Phu khoa

Gynecomanie: Tnh me phai, phu n

Gynephobie: Chng s phai, phu n

Gyrovague: Thay tu lang tang