T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETF

FABC: Lien Hiep cac Hoi ong Giam Muc Chau A

Fable: Ngu ngon

Fabrique: Tai san nha th

Fabulation: at chuyen (theo tr tng tng), chng ba chuyen

Face: Mat, dien

a la f. de: ngay trc mat

a pile ou f.: sap nga

en f. de: (pha) oi dien/trc mat

f. a f.: dien oi dien, giap mat, tan mat

faire face: ng au, oi pho

perdre la f.: be/mat mat, mat the dien

sauver la f.: gi the dien

Facie ad faciem: Dien oi dien, tan mat

Facio ut facias: Lam oi cong; tnh toan, co i co lai..., tien trao, chao muc

Fac-simile: Ban sao, ban sao phong, chup lai, mo phong, lam gia

Facteur: Nhan/yeu to

determinant: n.t. quyet nh, nh to

Factice (idee): Tr/gia tao (khac vi y tng bam sinh: innee, va vi y tng ot phat: ad-ventice, t giac quan)

Facticite: Nhan/gia tao; s kien tnh

Factotum: Ngi quan gia; quan xuyen (lam het) moi viec trong nha

Factuel: S kien

Factum: Bien minh th, bien bac

Facultatif: Tuy y/nghi, e t do

= autorite: kha nang; quyen han; ban hoc

de lhomme: kha nang, nang lc, tai nang con ngi

duniversite: phan khoa

pour confesser: quyen giai toi

Faiblesse: Suy nhc/yeu; yeu uoi

desprit: tinh than kem coi; suy nhc tinh than

Faille: Phay (ke at ne), ran nt; iem yeu; khuyet iem

Faillibilite: Co the sai lam, nham lan

Faire-part: Giay bao

de deuil: cao pho

de mariage: bao hy

Fair-play: Loi chi (an , c x) ngay thang

Faisable: Kha thi

Fait: S viec; s kien

de fait: c thc, tren thc te

fait accompli: viec a roi

Fakir: Fakia, thay tu kho hanh

Faldistoire: Ghe le (ghe chan ch X cua giam muc)

Fallacia: Nguy bien

Falsifier: Gia mao, bop meo, nguy tao

Familiarite: Than giao, than hu/mat

Familier: Than giao, quen thuoc; bnh d; gia nhan

Famille: Gia nh; (parente, lignee:) gia toc, dong ho, ho hang, ho

de pensee: ho t tng

dorientation: cha me con cai

nombreuse: g. ong con

nucleaire: tieu g.. (gom cha, me va cac con)

Sainte Famille: Thanh gia

Fanatisme: Cuong tn

Fanon: Dai mu (giam muc)

Fantaisie: Tng tng, cuong tng, tnh ngong/phong tung

Fantasmagorie: Thuat ao ang, chieu ao hnh; canh huyen hoac

Fantasmatisme: Duy ao anh thuyet

Fantasme, phantasme: Ao anh/tng

Fanum: Mieu/en th

Fapesmo: Tam oan luan Fapesmo

Fascination: Me hoac, thoi mien

Fatalisme: nh menh, van menh thuyet

Fatalite: Tien nh, nh menh; tai ng

Fatidique: Bao trieu; tien nh; van han; van mang

Fatuite: T phu/man, huenh hoang, hm mnh/hnh

Fatum: So menh

Faussete: Doi tra; gia mao; sai bay

Faute: Toi loi

juridique: toi pham luat

theologique: toi pham thien

Fauteur: Ke xui duc, s sanh, gay ra

Faux: Gia mao; doi tra; sai bay

Faveur du droit: c phap luat che ch

Fax: Vo tuyen ien th

Febronianisme: Thuyet Febronius (chu trng cat bt quyen bnh cua G. Hoang)

Fecondation: Thu thai/tinh

artificielle: nhan tao

assistee: c tr giup

heterologue: do mot ngi khong phai la chong

homologue: do ng. chong

Fecondite: Kha nang sinh san; tnh ph nhieu

de leglise: sinh lc phong phu, sc nang doi dao cua GH, kha nang sinh san cua GH

Feed-back: Phan lien; tac ong tr lai; thong tin phan hoi, hoi ng

Feinte: Gia v

Felapton: Tam oan luan Felapton

Felicite: Hanh phuc

Feminin: Giong cai, thuoc n gii

Feminisme: Thuyet n quyen (tranh quyen cho n gii), nam n bnh quyen

Feodal: Phong kien

Ferendae sententiae: (an) Hau ket

Ferial (office): (kinh) Ngay thng

Ferie: Tuan nhat, ngay thng

Ferie (jour): (ngay) Ngh le

Ferio: Tam oan luan Ferio

Ferison: Tam oan luan Ferison

Fermentaires: Phai dung banh co men (trong Thanh Le)

Ferme propos: Quyet ch, doc long

Ferveur: Sot sang, nhiet thanh/tam

Fesapo: Tam oan luan Fesapo

Festina lente: C bnh tnh ma tien

Festino: Tam oan luan Festino

Festivite: Le mng, hoi he; nh am

Fete: Le; hoi

carrillonnee: le ln

de lexpiation: le thuc toi

de precepte/obligation: le buoc

des Rameaux: le la

des sorts (Pourim): le so menh

des tabernacles: le leu

des trompettes: le ken

Fete-Dieu: Le Mnh Thanh Chua

fixe: co nh

mobile: le di ong

Feter: Mng le

Fetiche: Vat than/th, linh vat, bua ho menh

Fetichisme: Bai vat giao

Fetus: Bao thai

Feu: Va qua i, qua co

Fiable: ang tin tng

Fianailles: nh hon; ha hon, le hoi

cadeau de f.: snh le

rupture de f.: thoai hon

Fiasco: That bai

Fiction: Gia/h tng, mao tac

Fideicommis: Tn thac; uy thac di san

Fideisme: Duy tn thuyet

Fidejussion: Bao lanh

Fidele: Tn hu; (chretien:) Giao dan

Fidele: Trung thanh

Fidelite: Trung thanh, chung thuy

conjugale: v chong chung thuy

Fiduciaire: Uy thac; tn dung

monnaie, circulation f.: tien tn dung

Fiducie: Tn thac

Fief: Thai ap, at phong; vung [anh hng] oc chiem

Fieri: Tr/bien thanh, tr nen; hnh thanh

Figure: Hnh anh/dang

(dans la Bible): hnh bong, bieu tng

Figurisme: Thuyet an ngha, hnh anh

Filiation: T he, lien he phu t, phu mau; dong doi

divine: t.h. than linh (trong TC)

Filii in Filio: Con cai trong (Chua) Ngi Con

Filioque: Va bi Chua Con (hanh ong nhiem xuat cua Chua Th. Than)

Filleul,e: Con au

Fils: Con trai; c Chua Con, Ngoi Con

de Dieu: Con TC

de lhomme: Con Ngi

Fin: Muc ch, cu canh

de non-recevoir: bac n, t choi

derniere: cung ch

intermediaire: trung gian

lointaine: xa

operantis: tac nhan

operis: tac pham

partielle: phan dien

primaire: chnh yeu

principale: chnh

prochaine: gan

qui: ban s

quo: at s

secondaire: th yeu

totale: toan dien

ultime: toi hau

Fin: Het, tan cung, chung cuc

du monde: tan the

fins dernieres: t chung

Finalisme: Muc ch luan

Finalite: Tnh muc ch, cu canh

Fine pointe de lame: Dieu tri; nh cao tam hon

Fini: Hu han

Finitisme: Thuyet duy hu han

Finitude: Tnh chat hu han

Fivete: Thu thai trong ong th va chuyen phoi (mot th thu thai nhan tao)

Fixisme: Thuyet nh chung

Flabellum: Quat ln cua GH

Flagellation: anh bang roi, anh on

Flagellant: Ngi t anh mnh bang roi

Flagrant: Qua tang; hien nhien

Flamme: Ngon la; nhiet tnh

Flegmatique: Lanh am, lanh lung; iem tnh

Fluctuation: Dao/bien ong; ba ong

Focaliser: Tu/ieu tieu; tap trung chu y vao

Focus: iem tu tieu

Foetus: Bao thai

Foi: c tin

catholique: cong giao

divine: than khi

du charbonnier: n s (cua ngi ban than)

ecclesiastique: tin v Giao Hoi

embrasser la f.: theo ao

fiduciaire: uy thac

formee/vive: song ong, co c ai

informe/morte: chet, khong c ai

implicite: ham an

virtuelle: tiem the

Folklore: Van hoc/truyen thong dan gian; phong tuc a phng; ph. tuc/truyen thong dan gian hoc

Fonction: C/chc nang; chc phan, chc vu

erotique: chc nang hng duc

procreatique: c.n. sinh san

relationnelle: c.n. lien he

Fonctionnalisme: Thuyet chc nang

Fonctionnel: Chc nang

Fondamental: C ban

theologie f.: than hoc can ban

Fondamentalisme: Phai/thai o/trao lu duy van t (ch hieu Kinh Thanh theo ngha en), duy chnh thong, chnh thong qua khch

Fondation: Nen mong; sang lap

pieuse: thien quy, quy/hoi/c quan t thien

Fonder: Sang lap; da vao, can c vao

Font baptismal: Gieng ra toi

For: Toa an

competent: co tham quyen

de contrat: ni ket hon

de delit: toi pham

de la conscience: lng tam

de prevention: tien chap

du domicile: tai tru s

externe: toa ngoai

interne: trong

mixte: hon hp

necessaire: thiet yeu

privilegie: biet an

seculier: i

Force: Sc manh/lc, bao lc

don de Force: n dung lc

f. dame: ngh lc

f. du sang: tnh cot nhuc

Force: Bat buoc, cng che/bach

marche f.: cuoc i qua sc

rire f.: ci gng

travaux f.: kho sai/dch

Forfaire: Lam trai, vi boi/pham

f. a ses engagements: boi c

f. a son devoir: lam trai bon phan

Forfait: Toi ac, trong toi; bao/lanh khoan; tien phat bo cuoc

prendre a f.: lanh khoan

Forfaiture: Trong toi; toi nghch chc (pham trong khi thi hanh chc vu); toi phan boi/nghch

Formalisme: Thoi vu hnh thc, tat cau ne

Formalite: Mo thc tnh; the thc, nghi thc

Formaliter: Cach mo thc, thc s

Formation (des pretres, vv): Huan luyen, ao tao

permanente: lien tuc

Forme: Dang, dang/hnh thc

commissoire: dang uy nhiem

de celebration: cach/the thc c hanh

deprecatoire: dang cau khan

gracieuse: d. ac an

indicative: d. ch s

intentionnelle: d. chu tam

representative: d. bieu th

Forme: Mo thc; mo hnh

accidentelle: tuy the

a priori (Kant): khung tien thien (oi vi cam quan); mo thc t.th. (oi vi tr tue)

de corporeite: the xac tnh

de labsolution: cong thc giai toi

psychologie de la f.: the tam hoc

theorie de la f.: the hoc, thuyet ket cau

Formel: Thuoc ve mo thc, the thc; chnh thc; ro rang

Formgeschichte: (lch s cua van the) Phng phap van loai s hoc

Formulaire: Tap cong thc, van ban mau; mau khai in san

Formule: Cong thc, the thc; mau in san

explicite: minh th

Formuler: Trnh bay (co quy cu, co to chc); ghi theo cong thc, lap phng trnh

Fornication: Ta/thong dam

Fortune: Tai san, c nghiep; van menh, so phan; may rui

Forum: Ngh trng; hoi ngh; dien an

Fossariens: Phai hang (t.k. 15-16)

Fossile: Hoa thach; hu lau

Foyer: Lo la; to am; c xa, hoi quan

Fraction du pain: Be banh

Fragment: Manh, mau, oan

Muratorien: oan van ban Muratori

Franciscain: Tu s/thuoc Dong Phanxico

Franc-maon: Hoi Tam iem

Franco: Mien cc ph; thang; Phap

Franges: Tua ao

Fraternite: Tnh/oan huynh e, huynh oan

Fratricide: Giet anh/ch/em, huynh e tng tan

Frauder: Gian lau

Frayage, frayement: M loi, khai thong, thong luong

Free Churches: Giao Hoi t do

Frequence: Thng xay ra, lap lai; tan so

Frere: Anh em; s huynh

consanguin: a. em cung cha khac me

de lait: ...cung vu nuoi

germain: ...cung cha cung me

jumeaux: ...sinh oi

siamois: ...dnh lien nhau

uterins: ...cung me khac cha

coadjuteur: frere laic: tr s, tu huynh

Mineur: tu s Dong anh em hen mon

Frecheur: tu s Dong aminh

Fresison: Tam oan luan Fresison

Freudien(-isme): Thuyet Freud

Froc: Ao thay tu

prendre le f.: i tu

quitter le f.: hoan tuc

Froment: Lua m

Fruition: Hng dung

Fruit: Hoa qua; n ch

defendu: trai cam

de mer: tom oc ngao so (o bien)

du Saint-Esprit: (7) n Chua Thanh Than

Frustration: Hoanh/tc oat; lam that vong

Fugitif: Bo tron, ao tau

Fulmination: Tuyen cao; tuyen an; noi thnh no

Funebre: Thuoc ve tang le

oraison f.: ieu van

pompes f.: hang tang vu

Funerailles: An tang

Funeraire: Tang le/nghi

drap f.: khan trum ao quan

urne f.: bnh ng thi hai

Furie: Cn thnh no; an ba/n than hung d

Fusion dhorizons: Phoi ket cac nhan quan nhan thc

Futur: Tng lai

futur (e): Chu re, co dau (sap ci)

vie f.: kiep/i sau

Futurible, futuribilia: V lai kha hu/the (nhng g c gia nh la co the hien hu trong tng lai)

Futurisme: Phai hng lai/v lai