T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETE

E: Nguon/trng phai Eloht

Eau: Nc

baptismale: n. ra toi

benite: n. thanh

douce: n. ngot

dure: n. cng

gazeuse: n. co hi

lourde: n. nang

lustrale: n. thanh

mere: n. ot

minerale: n. khoang

oxygenee: hiro peoxit

residuelles: n. ba

rougie: n. co t ru

territoriales: lanh hai

thermales: n. khoang nong

Ebionites: Phai duy ban (Phu nhan thien tnh cua c Kito)

Ecce Homo: Nay la Ngi; anh tng . Giesu oi vong gai; nha nguyen co anh tng nh the; ngi gay go xanh xao

Ecceite: S nga tnh, ca the tnh, ban chat ac thu

Ecclesiarque: (ong Phng) xem t Bedeau

Ecclesiaste: Giang vien, Gv

Ecclesiastique: Huan ca, Hc

deglise: giao s

Ecclesiocentrique: Quy Giao Hoi (at GH lam trung tam)

Ecclesiologie: Giao Hoi hoc

Ecdotique: Khoa phe bnh viec an hanh van ban

Echange (permutatio): Chuyen hoan; trao oi

Echelle des valeurs: Bac thang gia tr

Eclectisme: Thuyet chiet trung (khuynh hng chon la nhng iem hay trong cac triet thuyet e lam ra mot triet thuyet mi)

Ecolatre: Trng giao trng; giam s giao s

Ecole: Hoc ng, hoc/trng phai

biblique: trng Kinh Thanh

Ecologe: Sach le va nhat tung (ong phng)

Ecologie: Sinh thai hoc (khoa nghien cu ve moi tng quan gia cac sinh vat vi nhau va vi moi trng sinh song cua chung)

Econome: Quan ly

Economie (divine, de revelation...): Ke hoach, nhiem cuc

du salut: k.h. cu o

de redemption: k.h. cu chuoc

Economique: Thuoc nhiem cuc

Trinite e.: Tam V trong nh. cuc cu o (nh Mac khai a cho thay)

Ecossais: Thuoc E-cot

douche e.: loi xo ngot

rite e.: nghi thc (phai) Tam iem E-cot

Ecosysteme: He sinh thai

Ecritoire: Trap but; phong ky luc (trong cac tu vien)

Ecrits ecclesiastiques: Cac van ban giao hoi

Ecriture: Ch viet, loi viet; van t

ideographique: ch viet tng hnh

Sainte: Kinh Thanh

Ecthese: Du e; ban trnh bay tn ly (cua Heraclius)

Ectopique (grossesse): Co thai lac cho (nam ngoai da con)

Ectoplasme: Ngoai chat

Ectype: Hau trng/iem, cai hnh dung ra (duy tam)

eden: Lac vien, vn a ang

Edification: Xay dng, kien tao; nen gng tot

Edition: Xuat ban; an ban

critique: an ban oi chieu phe bnh

Education: Giao duc

correctionnelle: khuyen cao

populaire: bnh dan

Educi: Phat xuat

Eduction: Dien dch trc tiep; phat xuat

Effectif: Hu hieu, hieu lc; hien thc, thiet thc

Effectuer: Thc hien, tien hanh

Efferent: Ly tam, dan i, mach ra

Effet: Hieu qua

ex opere operantis: do nhan, do viec lam cua ngi hanh ong

ex opere operato: do s, do chnh viec a lam

Efficacite: Cong hieu, hieu lc

Efficience: Tac thanh; hieu nang/suat

Effluve: Hien phat, hi boc

electrique: tan quang

Effusion: Lu tan/toa, phong lu, tuon tao chan cha

Egalite: Bnh ang

Eglise: Giao Hoi, Hoi Thanh

catholique: Cong giao

discens/enseignee: thu huan

docens/enseigante: chu huan

jeune: tre

locale: a phng

militante: chien au

orientale: ong phng

particuliere: ca biet

peregrine: l hanh

primitive: s khai

souffrante: au kho, luyen toi

subapostolique: can tong

triomphante: khai hoan, hien thang

universelle: hoan vu

Eglise: Giao hoi (=giao phai)

Anglicane:Anh giao

constitutionelle: Lap hien

episcopale: Giam muc

evangelique: Tin lanh

grecque: Hy lap

greco-slave: Hy t

lutherienne: Luther

monophysite: Nhat tnh

nestorienne: Canh giao

reformee: Cai cach

separee: ly khai

Eglise (=temple): Nha th

capitulaire: kinh s

cathedrale: chnh toa

collegiale: kinh s hoi

conventuelle: dong

paroissiale: giao x

titulaire: hieu toa

Ego: Ban nga

phenomenique: hien tng

transcendantal: sieu nghiem

Egocentrisme: Ban nga tam luan, quy nga luan, tnh quy nga, t coi mnh la trung tam

Egosme: ch ky

Egotisme: Khuynh hng t nga phat trien/e cao cai toi

Egotiste: Ke t nga/e cao cai toi

Eidetique: Thau niem; thuoc yeu tnh/ban the

Ejaculation: Phong tinh; li nguyen ngan (mot cau)

Ekacyana: Nhat tha/thang

Elaboration: Soan thao; xay dng

Elan: a

de conscience: a y thc

vital: a song

Elchasasme: Phai thanh tay Elkesai

Election: Trach c, tuyen chon, bau c, tuyen c

par acclamation: bang cach hoan ho/gi tay

par scrutin secret: bang phieu kn

Electrocuter: Giet bang cach cho ien giat

Electrode: ien cc

Electron: ien t

Elegie,-aque: Ai/bi ca, khuc bi thng

Element: Yeu to

essentiel: chu yeu, thanh to

noumenique: t than

physiologique: sinh ly

representatif: bieu trng

Elementaire: c ban, nguyen to; s ang

Elever a lordre surnaturel: Nang len mc/bnh dien sieu nhien

Elicite: Trc phat/khi; hoan toan t y

Elider, elision: Bo nguyen am cuoi

Eligible: Kha trach, co the c bau, u t cach ng c

Elimination, eliminer: Loai bo, sa thai

Elite: Tinh hoa, u tu

Eloge: Ca tung, li khen

funebre: ieu tung

Elohim, El: Thien Chua, ch than

Elohiste: (van kien/nguon) Elohim

Eloquence: Tai/khoa hung bien, ieu hung hon

Elu: c chon, ac c; ngi c cu roi

Elysee: Tien canh, ni than tien, chon bong lai

Emanation: Boc/xong len, toa ra; phat xuat, sinh xuat

Emanatisme: Thuyet sinh xuat, lu xuat, phat xuat

Emancipation: giai phong, phong thch

Embleme: Bieu hieu

Embolisme: Kinh nguyen kem theo sau kinh Lay Cha trong Thanh Le, kinh phu them

Embryotomie: Thu thuat cat bao thai

Emender: Hieu chnh, sa oi

Emergence, emerger: Lo ra, noi len, phu xuat

Emerite: Hu tr, hu ham; u tu, lao luyen, thanh thao

Eminence: u viet, sieu quan, bat tuy; tc hong y; u/mo at

grise: ke mu s (ngi bay mu khong ra mat), quan s an dien

Eminenter: Cach noi bat, xuat chung, u viet

Emmanuel: TC cung chung ta

Emoluments: Bong cap/ngoai, lng bong

Emotion: Cam xuc

Empathie: Tha cam/giac (kha nang cam nhan mot cach trc giac nhng g ngi ben canh cam nhan, ta nh la chnh mnh song thc canh ngo cua ngi ay)

Empathique: Thien/thong cam, tha cam

Empechement: Ngan tr

daffinite: ho mau

dage: ve tuoi

de clandestinite: t hon

de cognation spirituelle: ho hang thieng lieng

de consanguinite: do huyet toc, dong toc, ho hang mau mu

de crime: do toi ac

dirimant: tieu hon

de disparite de culte: khac ao

de degre majeur: thng ang, cap ln

de degre mineur: ha ang, cap nho

de droit divin: do luat TC

de droit ecclesiastique: do luat GH

de droit naturel: do luat t nhien

derreur: v lam lan

de mariage: hon phoi

de rapt: do oat n

de religion: v li khan dong

de religion mixte: v khac ao

de voeu simple/publique: v li khan n/cong khai

dhonnetete publique: v cong hanh, ve liem s

dimpuissance: v bat lc

dordre sacre: v chc thanh

du lien: v day hon phoi

legitime: chnh ang

prohibant: cam hon

prohibitif: cam ch

Emphase: Khoa ai, cng ieu (loi dien ta khuech ai trong hoa hung bien); khoa trng, kieu cach

Emphyteose: Cho thue dai han

Empire: e quoc; the lc

Empirisme: Thuyet duy nghiem, chu ngha kinh nghiem

positiviste: duy thc nghiem

Empyree: Coi tri, thien khung/nh, thien gii; mien cc lac

En connaissance de cause: Sau khi nhan nh van e, co y thc

En forme: Theo the thc

En soi: T no; t tai

Encenies: Le khanh thanh

Encens: Hng

Encenser: Xong hng

Encensoir: Bnh hng

Encephale: Nao, oc, au

Encephalograme: ien o nao, anh nao

Enchantement: Bua/yem chu, phu phep; ieu lam say am, sang khoai

Enchiridion: Tuyen/su tap, cam nang

Enclave: Vung at nam trong mot phan at khac, at noi phan, tac a

Encratisme: Phai Encratista (che duc)

Encyclique: Thong iep

Endogame: Noi hon (ch ket hon vi ngi trong nhom than thuoc, chung toc cua mnh)

Endophasie: Lien anh; li noi tam, noi ngon/thoai

Endurcissement: Cng long

Energetisme: Thuyet nang lc

Energie: Nang lc; ngh lc; nang lng

Energumene: Ngi b quy am, ke phat ien; ngi hung tn ien cuong

Enfance: Au thi, tuoi th au; thi khai thuy

du monde: vu tru thi s khai

evangile de l: Tin mng au thi c Giesu

spirituelle: tam hon th au thieng lieng

voie d: con ng th au

Enfant: Con tre, tre em; con gai

adulterin: ngoai tnh

illegitime: bat hp thc

incestueux: loan luan

naturel: hoang

nefarius: quai ac

sacrilege: pham thanh

spurius (batard): ngoai hon

de choeur: tre em giup le

Enfer: Hoa nguc, kho sach cam (trong cac tu vien)

enfers: u gii, am phu

Enfeu: Hoc mo (ngoi mo trong tng nha th)

Engagement: Cam ket, ket c, nh c; dan than; nhap vao

Engendre: Ngoi Con (c sinh ra...)

Engendrer: Sinh san; (en Dieu) nhiem sinh

Engramme: Vet ghi, ky tch

Enhypostasie: Tai tha (hien hu trong mot ban nga khac vi ban chat cua mnh: nhan tnh . Kito tai tha trong Ngoi Li)

Enigme: B nhiem; an ng, cau o

Enjeu: ieu nh oat (con) c mat, iem song chet, chu chot, quyet nh

Enonce: Li phat bieu, bieu e; bieu kien

de la foi: bieu e c tin, cong thc nh tn

Enonciatif: e phat bieu, tng thuat

Enquete: ieu tra

judiciaire: tham tra

Ens: Hu the

En soi: T tai; t no

Enseigne (episcopale): Huy hieu Giam muc

Enseignement: (doctrine) Giao thuyet; (activite) giao huan

Ensorceler: Bo bua me, phu, yem; lam say am

Entelechie: Chung to; tnh trang hoan chnh cua hu the; nang lc, nguyen ly sieu hnh a dan hu the en mot cuoc hien hu nhat nh (nh linh hon la nguyen ly sieu hnh cua the xac)

Entendement: Ly tr, tr tue/khon; kha nang hieu biet

Enteriner: Chuan nhan, phe/phan chuan

Enterrement: An tang, chon cat

Enthousiasme: Phan khi, hng thu, nhiet tnh; cam hng; than ng, than cam

Enthymene: Nh oan luan

Entitatif: Thuoc hu the tnh

Entite: Thc the; hu the tnh

Entrisme: Mu lc tham nhap/cai ngi vao nham lung oan (mot to chc)

Entropie: Entropi, noi chuyen lc (o thoai giam nang lc)

Envie: Ghen tng, o k; them muon

Envoi en possession: Hng hu ha trang, doan chap (phep c chiem hu tai san cua mot ngi vang mat hoac qua co, theo phan quyet cua toa an)

Envotement: Em, yem (ma thuat); me hoac

Envoye: S gia

Eocene: The/thong eoxen

Eon: Thi ai; than linh trung gian (ngo giao)

Epacte: Ban tnh cac ngay trong lch, so ngay epacta (ngay nhuan them vao am lch cho can vi dng lch); tuoi trang giao tha, nien nguyet

Epagogique: Quy nap

Eparchie: a s; a phan (ong phng)

Epectaste: Khao khat nen tron lanh

Epexegetique: Tieng phu chu, ong v ng

genitif ep.: thuoc cach giai ngha (th du: mystere diniquite: le mystere quest liniquite)

Ephapax: Mot lan cho tat ca

Ephemere: Nhat thi, phu van

Ephese: E-phe-xo

Ephesiens: Dan E-phe-xo, Ep

Ephod: ai ephot (bang cheo, ai quang trong le phuc cua cac t te Do thai)

Epiclese: Phan kinh khan cau (xin Chua TT xuong) trong le quy, trc khi truyen phep

Epicureisme: Khoai lac chu ngha

Epigone: Hau boi

Epigramme: Th trao phung; li cham choc, d dom

Epigraphie: Van khac hoc (khoa nghien cu cac ban viet khac tren vat lieu cng, nh a, sat, go)

Epikie: Le nh luat (loi ap dung luat mot cach linh ong cho phu hp vi thc te va e gi cong bnh, ma van trung thanh vi tinh than cua luat, du oi luc khong hoan toan theo ung hnh thc van t cua ieu luat)

Epilepsie: Chng ong kinh

Epilogue: Li ket thuc, ket t

Epiphanie: Hien linh, Th. Chua to mnh ra; Le Ba Vua

Epiphenomenal: Phu tng

Epiphenomene: Hien tng phu

Epique: Anh hung ca; s thi; ky la

Episcopalisme: Thuyet nhng ton giam muc oan; GM giao, Anh giao Hoa Ky

Episcopat: Chc giam muc, hang giam muc

Episcope: Giam s

Episode: Tiet oan, oan van

Epistemologie: Khoa hoc luan, khao luan ve phng phap cua khoa hoc

Epitaphe: Mo ch, bia

Epithalame: Th mng ci, chuc hon

Epithete: Tnh ng, hnh dung t

Epitome: Lc s; sach toat yeu

Epitre: Thanh th

catholique: cong giao

de la captivite: nguc trung th (th. Phaolo viet trong thi b giam cam)

pastorale: muc vu

Eponyme: Danh to (ten ngi at cho mot ni, mot thi ai)

Epopee: S thi, anh hung ca; trang s hien hach

Epoux/se: Chong, v, phu the

Epreuve: Th thach; bai thi; ban thao

Equateur: Xch ao

Equation: Phng trnh

Equinoxe: iem phan

dautomne: thu phan

de printemps: xuan phan

Equiparence: Tng hieu

Equipollence: Tng ang tnh

Equiprobabilisme: ong cai nhien thuyet (hoc thuyet luan ly cho rang khi co ly le xac ang ngang nhau ve pha luat va pha t do ca nhan, th co the hanh ong theo ben nao cung c)

Equite: Ngang nhau; cong minh, chnh trc; liem chnh

Equivalence: Tng ng

Equivocite, equivoque: D ngha, lap l, nc oi; toi ngha

Erastianisme: Hoc thuyet Erastus (t1583: cho rang G. Hoi khong co quyen tham phan, v o la quyen rieng cua cac Nha Nc)

Ere: Ky nguyen, thi ai

Eriger, erection: Thiet/thanh lap, dng, nang len

Ermite, eremitique: An tu

Eremitisme: Loi song an tu

Ergo: Vay, bi the

Eristique: Thuat tranh bien

Eros: Dam than, duc lc, tnh duc

Erotisme: Duy dam chu ngha; nhuc duc luyen ai, hng duc

Erreur: Sai lam, lam lac/loi

substantielle: lam lan ve thc chat

sur la personne: l.l. ve the nhan

sur la qualite: l.l. ve pham cach

Ersatz: The pham, cai/chat dung e thay the (khong gia tr bang)

Escabeau: Ghe au; thang nho

Eschatologie: Canh chung hoc

Eschatologisme: The mat thuyet

Esclavage: No thuoc, than phan no le

Esdras: Et-ra, Er

Esoterique: B truyen; b hiem (ngc vi exoterique)

Esoterisme: B truyen hoc

Espace: Khoang trong, khong gian

conceptuel: khai niem

elliptique: bau duc

possible: kha hu

social: xa hoi

Espace-temps: Khong-thi-gian

Espece: Loai, th, the loai

de moralite: luan ly tnh

theologique: than hoc

Espece: Anh niem

expresse: mo ta

impresse: thau nhan

infuse: thien phu

Especes: Dang/hnh the

consacrees/eucharistiques: hnh dang thanh the: hnh Banh va hnh Ru

Esperance: Cay trong, hy vong

Espoir: Hy vong, mong c

Esprit: Tinh than; than kh

bon: than lanh

de lhomme: tinh than con ngi

fort: oc phong tung, lap d (coi re le loi thong thng)

humain: tinh than nhan ao

mauvais: than d

Esprit-Saint: Thanh Than, Than Kh Thien Chua, Chua Thanh Linh

Esprits: Than minh, hon thieng, vong linh

angeliques: thien than

Essai: Th nghiem; tieu luan, tuy but

Esse: Hu the, hien hu

ad: hng the

ad aliud: h.t. hng tha

a se: h.t. t hu

in: h.t. tai the

in alio: h.t. tai tha

in se: h.t. t tai

Essence: Ban the, ban chat, yeu tnh

Esseniens: Phai Esenio

Essentialisme: Thuyet duy yeu tnh/duy ban chat

Esther: Et-te, Et

Esthetique: Tham my (luan)

chirurgie e.: phau thuat t.m.

transcendantale: my cam (hoc) sieu nghiem

sens e.: oc/khieu t.m.

Esthetisme: Chu ngha duy (tham) my

Etalon: Chuan mau; ban v; n v can ban

Etant: Hu the thc te (ang hien hu), hien sinh the

Etape: Chang, tram ngh, giai oan

Etat: Trang thai, tnh trang

affectif: tr.th. cam tnh, tnh cam

civil: t.tr. dan s, ho tch

clerical: bac/hang giao s

dame: tam trang

des choses: s tnh

de gloire: tr.th. vinh hien

de grace: t.tr. an sung

de disgrace: t.tr. that sung

dinnocence: t.tr. vo toi

de justice originelle: tr.th. cong chnh nguyen thuy/s

de nature: tr.th. thien nhien

de passion: tr.th. am me

de peche: t.tr. toi loi

des personnes: nhan trang

libre: t.tr. t do; thong dong

normal: t.tr bnh thng

passif: tr.th. thu ong

Etat: Nc, bang, quoc gia, nha nc

affaire detat: quoc s

coup detat: ao chnh

generaux: quoc hoi

pontificaux: lanh tho/a Giao Hoang

provinciaux: hoi ong hang tnh

Etat: Thi ky, giai oan

metaphysique: sieu hnh

theologique: than hoc

Etats: Hnh thai; le loi

de perfection: ng tron lanh

de vie: loi song

Etatiser: Nha nc hoa, quoc hu hoa

Etatisme: Chu ngha quoc gia

Ete de la Saint Martin: Mua he th. Mactino (nhng ngay nang am thang 11, nham vao dp mng le thanh nhan hang nam)

Etendue: Trng o, khoang rong, dien tch; pham vi

Eternel: Vnh vien, v. hang, v. cu, i i

e. retour: (Platon) tai sinh bat tan

(Aristot va sau nay:) cac chu ky bat tan cua thien nhien

le Pere e.: TC Cha

lEternel: ang Hang Hu, Thng e, TC

sommeil e.: an giac nghn thu

Eternite: Vnh cu/vien

Ethere: Thien khung/nh; nhe nhang, thanh khiet

Ethique: ao c hoc

Ethnarque: Tong tran

Ethnie: Toc ngi; giong toc

Ethnocentisme: Chung toc cc oan (thai o, khuynh hng...)

Ethnocide: Diet chung

Ethnologie: Nhan chung hoc

Ethogramme: Mieu ta cac ac net cua mot giong oai vat

Ethologie, ethographie: Phong tuc hoc

Ethos: Thuyet nhac ao Hy Lap, van the mieu ta phong tuc

Etimasie: Toa phan xet

Etiologie: Tam nguyen luan, suy nguyen luan, nguyen nhan hoc; benh can hoc

Etole: Giay choang, giay co, giay cac phep (dung luc c hanh cac nghi thc phung vu)

droits detole: quyen thanh chc

Etre: Hu the

de raison: tr thuoc

en soi: t tai

en tant quetre: xet nh la, trong t cach la hu the

particulier: ca biet

per se: t the

pour soi: t quy

secundum quid: tuy phng

simpliciter: n thuan

universel: pho quat

Etrusque: Thuoc ve x Etruria

Etude: Hoc tap; tac pham nghien cu; mon hoc; phong hoc; van phong

Etymologie: Ng/t nguyen, nguon goc cac t

Eu-: Tien to co y ngha tot, hay

Eubulie: Hieu van

Eucharistie: Phep Thanh The, Mnh Thanh Chua; Le ta n, Thanh Le, Le Misa

Euchelaion: Phep Xc dau

Euchites: Phai duy kinh nghiem

Eucholog(i)e: Sach tung le

Euclidien: (thuoc) Euclie

Eudemonisme: Hanh phuc chu ngha

Eudemonologie: Thien hao hoc

Eugenesie: Lai giong u sinh

Eugenique, eugenisme: u sinh hoc (phng phap lam cho viec sinh san cua con ngi nen tot ep hn)

Eulogie(s): Phep lanh; banh hien thanh

Eunomien: Phai Eunomius (mot chi phai Ario); xem t Anomeisme

Eunuque: ngi b thien/hoan; hoan quan

Euphemisme: Uyen ng, loi noi trai/oi cach noi (e nghe cho ep hn)

Eureka: Tm thay roi!

Euristique, heuristique: Tam kien hoc, phng phap phat hien, khoa phat hien s kien, s lieu

Euthanasie: Lam cho chet khong au, giet chet cach em du, an t

Eutrapelie: Vui tnh

Eutrophie: Hieu o; dinh dng tot

Eutychianisme: Thuyet nhat tnh theo Eutike

Evangeliaire: Sach bai oc Phuc am

Evangelique: Theo Phuc am, Tinh lanh

Evangelisation: Tac vu rao giang Tin Mng

nouvelle ev.: cong tac tai phuc am hoa

Evangeliser: Rao giang Phuc Am, Tin Mng

Evangelisme: Thai o duy phuc am

Evangeliste: Thanh s, ngi (viet, rao truyen) Phuc am, ph. am gia

Evangile: Phuc Am, Tin Mng, Tin Lanh

apocryphe: P. A. nguy th

dernier: cuoi le

synoptique: nhat lam

tetramorphe: t the

Eveche: Tham quyen/quyen han GM; a phan, giao phan; toa GM

Evenement: Bien co, s kien, thi s

Eveque: Giam Muc

auxiliaire: phu ta

coadjuteur: pho

propre: ban quyen

residentiel: chnh toa

titulaire: hieu toa

pierre d: ngoc (mau) tm

Evhemerisme: Thuyet than hoa cua Evemero

Eviction: Loai ra, tay tr; truy oat

Evidence: Hien nhien

Evocation: Goi hon; gi lai, hoi tng; danh quyen xet x

associative: lien tng

Evolution: Tien/phat trien

des dogmes: tn ieu

heterogene: d ong

homogene: ong nhat

legislative: lap phap

Evolution: Tien hoa

creatrice: sang tao

multilineaire: phc tuyen

Evolutionisme: Thuyet tien hoa

Ex abrupto: ot ngot, bat ng, bat thnh lnh

Exactions: Thue

extraordinaires: ngoai le

Ex aequo: Ngang hang

Exaltation: Tan dng, ton vinh

de la Croix: suy ton Thanh Gia

du Christ: sieu ton, vinh thang . Kito

Examen: Xet mnh; khao sat

libre ex.: t do sat tn, sat nghiem

particulier: xet mnh rieng, ve mot iem

Examinateur: Giam khao

synodal: giao phan

Exarchat: Chuan giao phan

Exarque: GM chuan giao phan

Ex auditu: Do nghe noi (ma biet)

Excardination: Xuat giao phan; xuat tch

Ex cathedra: T toa, do quyen (giao huan) toi thng

Exception: Ngoai tr; khc bien, cao t

de crainte: v s

declinatoire: bat phuc

dexcommunication: tuyet thong

de dol: man tra

dincompetence: vo tham quyen

dilatoire: dien tr

de nullite de cause: thu tieu

de proces termine: tan tung

peremptoire: diet han

possessoire: chiem hu

prejudicielle: tien quyet

de suspicion: hiem nghi

Exces: Thai qua, qua o

Excision: Cat bo am vat

Excitant: Kch thch

Excitation: Kch thch; kch ong, xui giuc

Exclaustration: Xuat vien, ngoai vi hoa

Exclusif (droit): oc hu, oc quyen; oc chiem; khai/loai tr

Exclusivement: Tr ra, khong ke; ch, chuyen, ch/rieng co

Exclusivisme: Chuyen nhat; co chap

Excommunication: (va) Tuyet thong

Excursus: Bai ban them

Excuse: Xin loi, ly do cao loi; li bao cha; c thoai thac

Exeat: Giay xuat tch; giay cho phep lam cong tac muc vu mot a phan khac

Execration: Giai thanh; ghet bo; ghe tm; nguyen rua

Executif: Hanh phap

Execution (dun decret): Chap/thi hanh

Exedre: Phong toa am

Exegese: Chu giai

allegorique: theo du y

Exemplaire: Mo pham, kieu mau

Exemplarisme: Mo pham luan

Exempt(ion): Mien tr

Exequatur: Lenh thi hanh mot phan nh/ban an nc ngoai; chuan nhiem (mot lanh s)

Exercice: Luyen tap, ren luyen; bai tap; thc hanh, thc hien, thi hanh, s dung

cloturedex: ket thuc tai khoa

dacte: the hien

des droits: x dung quyen li

de penitence: lam viec en toi

de piete: lam viec ao c

de regle: thc thi quy luat

dordre: thi hanh chc thanh

du pouvoir: s dung quyen hanh

en ex: ang tai chc

entrer en ex: nham chc

ex. budgetaire: nien khoa ngan sach

ex. financier: n.k. tai chnh, tai khoa

ex. fiscal: n.k. thue vu

Exercices spirituels: Viec ao c; tnh tam, (ac biet la) Linh Thao (cam phong theo phng thc th. Inha Loyola)

Exergue: Khoang cha e khac (tren huy chng); ch khac; cau e au cuon sach; bieu e

mettre en e.: neu ro/bat

Exhibitionisme: Chng/thoi pho bay, tnh thch khoa than (trc cong chung); thoi pho bay tam s

Exhortation: Huan du

apostolique: Tong huan

pieuse/spirituelle: huan c

Exhumer: Cai tang

Exigence: oi hoi, yeu sach

Exil: Lu ay

Exile: Ngi b phat lu

Existence: Hien hu, ton tai; cuoc song

Existential: Hien hu; hien sinh the

surnaturel: sieu nhien

Existentialisme: Hien sinh chu ngha

Existentiel: Hien sinh

Ex-libris: Dau s hu (ghi tren sach)

Exode: Xuat hanh, Xh; xuat Ai Cap

Exogamie: Ket hon ngoai toc, ngoai hon

Exomologese: D cao, thu toi cong khai

Ex opere operantis: Do nhan, do viec lam cua ngi hanh ong

Ex opere operato: Do s, do chnh viec a lam

Exorcisme: Tr ta/quy, tran yem

Exorde: oan khai mao, m e, khai e

Exoterique: Cong truyen, truyen ba cong khai (ngc vi esoterique)

Exotisme: Tnh ngoai lai

Expatrier: ay/au t ra nc ngoai

sexpatrier: ri bo que hng

Expeditif: Cau tha, voi vang, hap tap, quang voi

Experience: Kinh nghiem

cruciale: chu yeu, mau chot, quyet nh

du bien: ve ieu thien

motrice: chu ong

mystique: than b

religieuse: ton giao (thieng lieng, ao c)

Experimental: Th/thc nghiem

Experimentation: Th/thc nghiem

Experimenter: Th nghiem

Expert: Vien giam nh; thanh thao, lao luyen, chuyen vien

Expertise: Kham xet, giam nh

Expiation: Thuc toi

fete de lex. (Yom Kippur): le thuc toi

Expiatoire: Thuc/en toi

Expiration des voeux: Man han li khan

Expletif: Chem, em, h t

Explication: Giang giai, giai thch

Explicite: Minh nhien

Exploit: Ky cong, thanh tch choi loi, ky tch; t tong at

Exploiter: Khai thac; khai khan; boc lot

Exploration: Tham do, khao sat

Exposition: Trng bay

du Saint Sacrement: at Mnh Thanh Chua

Expression: Dien ng; thanh ng, bieu thc; phat bieu, bieu at; ve/sac mat; y v; ep, vat

captieuse: nguy/xao tra

dangereuse: nguy hiem

dissonante: choi/chng tai

equivoque: map m, toi ngha

liberte dexpr.: t do phat bieu/ngon luan

pernicieuse: oc hai

scandaleuse: ngc i/ngao, chng ky

Expressionisme: Chu hng bieu hien, bieu thc phai

Ex professo: Vi tham quyen thch ang, theo t the/trong t cach la ngi chuyen mon thong thao

Expropriation: Truat hu, trng thu/dung

Extase: Xuat than

Extatique: Ngi xuat than

Extension: Cang duoi ra, khuech trng; ngoai dien (y ngha gom ham); trng o

actuelle: hien tai

aptitudinellle: ban thuoc

externe: ngoai

interne: noi

lointaine: vien

magnitudinelle: so lng

proche: can

substantielle: ban the

par ex.: theo ngha rong

Exterieur: Ben/pha ngoai, ngoai gii

Exterminateur (ange): Than tieu diet

Exterminer: Thai tr, tieu/tru diet

Externe: Ben/mat ngoai

Exterritorialite : Quyen tr ngoai (cua mot ngi hoac mot ni trong mot nc khac: quyen c mien tr khoi mot so ieu khoan cua luat phap nc ay)

Extinction: Dap tat; huy diet

Extra-: Ngoai, tren, hn-

Extradiction: Dan hoan/o

Extrapolation: Phep ngoai suy

Extra-sensible: Ngoai giac, ngoai lanh vc tiep nhan cua giac quan, khong the cam nhan bang giac quan

Extra-sensoriel: Sieu giac, ngoai lanh vc tac ong cua giac quan, khong do giac quan ma co

Extra-syllogistique: Ngoai suy ly

Extra-territorialite: Quyen lanh ngoai (cua cac s quan)

Extraversion: Ngoai khuynh, hng ngoai

Extreme-Onction: Xc dau (b tch X.d. cho benh nhan)

Extrinsecisme: Duy ngoai thuyet

Extrinseque: Ngoai lai, t ben ngoai; ngoai tai

Exultation: ai hy, han hoan tran ngap, hoan hy, hn h, het sc vui mng

Exultet: Bai cong bo Phuc Sinh

Ex-voto: (nh a khan ha) Tam bia/the ghi li ta n

Ezechiel: E-de-ki-en, Ed