T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETD

D: Nguon/trng phai e nh luat

Dabitis: Tam oan luan abitis

Dactylographie: Thuat anh may ch

Dais: Phng du, tan, tan, long nh

Data-Lama: at Lai Lat Ma

Dalmatique: Ao le pho te

Daltonisme: Chng mu mau o, loan sac

Dame: Phu nhan, phu n; con am

de charite: ba phc

Notre-D.: c Ba, c Maria

Dam: oa hnh, an phat tram luan (i i khong c hng nhan Chua)

Damnation: oa ay hoa nguc

Damne: oa nhan

Damner: ay oa; bac bo, phe luan, ket an

proposition damnee: menh e b ket an

Dandysme: Ve cong t bot

Danger: Moi nguy, nguy c/hiem

de foi: nguy hiem en c tin

de mort: nguy t

de peche: nguy c pham toi

Daniel: a-ni-en, n

Dantesque: Thuoc ante; ghe rn v ai

Darapsi: Tam oan luan arapsi

Darbysme: Giao phai arby (phai Calvin qua khch)

Darii: Tam oan luan arii

Darwinisme: Hoc thuyet Darwin (tien hoa)

Dater: Ghi ngay thang; bat au co; ang ghi nh; a cu roi

Daterie apostolique: Bien nien phong; tieu chng an tong toa

Datif: Tang cach

Debaptiser: oi ten

Debiteur: Con n

Decade: Mi ieu/ngay/nam/cuon/kinh, vv..., thap ky; chuc kinh

Decalogue: Mi ieu ran, thap gii

Decapole: Thap tnh, thap thanh

Decanat: Giao hat, chc quan hat

Decathlon: Cuoc thi mi mon

Decentraliser: Ly tam; ly tan; phan/tan quyen

Deces: Cai chet, qua i, t tran, ta the

acte de d.: giay khai t

avis de d.: cao pho

certificat de d.: chng th khai t

Dechristianisation: Giai hoa/lam mat tnh chat (tinh than) Kito

Decision: Quyet nh/ngh

doctrinale: q.. (thuoc lanh vc) giao ly

Decisoire: Tnh cach quyet nh

Declaration: Tuyen ngon/bo, khai cao

de guerre: tuyen chien

de lindependance: ban tuyen ngon oc lap

de mort: khai t

de nullite: tuyen bo bat thanh

Declasser: Xao lon; oi hang/loai, xep xuong hang thap, giang loai; truat phe, khai tr

Declin: Suy thoai; thoai trao

Declinaison: o lech; bien cach

Decoder: Dch/giai ma

De condigno: Tng xng, thch ang

De congruo: Tng/thch hp

Decret: Sac luat, sac lenh

apostolique: tong toa

de lOrdinaire: cua ang ban quyen

judiciaire: ngh nh toa an

-loi: sac luat (do quyen lap phap ban ra)

pontifical: giao hoang

royal: ch s

Decretales: Giao lenh tap

les d.: bo giao lenh

Dedicace, dedication: Cung hien

Dedifferenciation: Huy biet hoa, huy phan hoa, san bang ac net/biet tnh

Dedoublement: Nh trung; nh hoa, phan chia lam oi, tach oi

du moi: nh hoa nhan cach/ban nga

De droit/de jure: Chieu luat, c ly/luat, theo phap ly

Deduction: Dien dch, suy dien; khau tr

De fait/de facto: C thc/s, theo thc te

Defaut: Khuyet iem/tat; vang mat; thieu

de consentement: thieu ng thuan

de forme: thieu the thc

Defendeur: B n/cao

Defendre, defense: Bao ve, benh vc, bien ho

Defense: Cam ieu; phong ve

de soi: t ve

Defenseur: Khang ly vien

du lien: bao he vien, luat s bao ve day (b tch) hon phoi

Defini: Xac nh; han nh

Definitif: Cuoi cung, quyet nh; dt khoat, chung quyet

Definition: nh ngha; minh nh

dogmatique: nh tn

conceptuelle: khai niem

deguisee: mao dang

descriptive: mieu ta

nominale: chieu danh

reelle: chieu s, thc te

par d.: theo nh ngha

Deflorer: Pha/lam mat trinh (lam cho hoa tan i)

De foi/de fide: Thuoc c tin (can phai tin)

definie/definita: nh tn

divine/divina: than khai

ecclesiastique/ecclesiastica: giao hoi

explicite: minh nhien

implicite: mac nhien

proposition de foi: menh e c tin, tn e

Deformation professionnelle: Meo mo nghe nghiep

Defroque: Di san tu s; quan ao khong con dung

Defroquer: Hoan tuc; bo ao tu s/thay tu

Defunt, Decede: Qua co

Degradation: Giang cap/chc, tc/truat quyen

civique: truat quyen cong dan

Degre: o; bac, mc; cap he, cap bac, trnh o

Deicide: Sat than, giet Chua

Deification: Than hoa

Deiforme: Than mao/dang

Deisme: Hu than thuyet, t nhien than giao

naturaliste: duy t nhien

Deite: Than tnh; thng e

Delectation: Khoai cam

charnelle: nhuc duc

morose: dien tr (gi lai lau)

organique: duc c

venerienne: sinh c

Delegation: Uy quyen/nhiem/
phai; phai oan

generale: u.q. tong quat

Delegue: Thu/tha uy, ac uy vien

apostolique: Kham s Toa Thanh

episcopal: ai dien GM

Deleguer: Uy quyen

Deliberatif: Co tnh cach (quyen) bieu quyet

Deliberation, deliberer: Ban nh, suy tnh, bnh ngh, thao luan, can nhac

Delire: M/me sang; hoang tng

de grandeur: hoang tng t ai (m lam ln)

Delirium tremens: Me sang run ngi

Delit: Toi pham

avorte: t.p. that hieu

corps du d.: s viec/tang vat lam nen toi pham

de for mixte: t.p. thuoc toa hon hp

flagrant d.: t.p. qua tang

notoire: t.p. hien hien

occulte: t.p. b mat

public: t.p. cong khai

Delivrance: Phong tch, giai thoat; cap phat (giay t...); so nhau (luc sinh e)

Deluge: ai hong thuy

Demande: Thnh/yeu cau

en mariage: cau hon

Demandeur, demanderesse: Nguyen n/cao, ben nguyen

Demarier: X cho ly d

Dematerialisation: Bien vat chat (cac hat vat the) thanh nang lc

Demembrer: Chat chan tay, phan chi; chia cat

Demence: ien cuong/ro, sa sut tr tue

Demerite: That c, ang che trach, vo cong trang; loi lam

Demeure: Nha/cho , ni c ngu

Demi-dieu: Ban than; con ngi a c than hoa

Demi-frere: Anh em (cung cha khac me, hoac trai lai)

Demi-mal: Tai hoa nhe/khong ln nh mnh s

Demi-mesure: Bien phap na vi

Demi-mort: D song d chet

Demi-realite: Ban thc tai

Demission: T chc/nhiem

Demissoriale, demissoire (lettre): Th uy quyen truyen chc; gii uy th

Demiurge: Hoa cong, tieu than, con tao

Democraticisme: Dan ban chu ngha, thuyet duy ai chung

Democratie: Dan chu

Demographie: Nhan khau hoc, dan so hoc

Demon: Quy, quy d, ac than

Demoniaque: Quy am

Demonologie: Quy hoc

Demonstration: Minh chng

ascendente: thang luan

a simultaneo: ong luan

catholique: ve chan ly cong giao

chretienne: ve chan ly kito

descendante: giang luan

circulaire: vong tron, khuyen luan

par absurde: bang phan ly

propter quia: c ly, theo ly le

propter quid: c s, theo ban chat

quasi a priori: a tien thien

regressive: thoai luan

Demythification: Giai/giai hoa huyen thoai, lam mat tnh chat huyen thoai

Deni de justice: Khong chu (thi hanh tac vu) xet x, khong chu xet x cho cong bang

Denier: ong tien nho

de S. Pierre: ong gop cho Toa Thanh

du culte: ong gop cho GH

Denominatif: Dung e at/ch ten, e xng danh

Denomination: Ch danh, at ten

Denoncer, denonciation: Bao cao, to cao/giac

anonyme: nac danh

Denoter: Ham/bieu th, to ro

Densite: Ty trong

Deo gratias: Ta n Chua

Deontologie: Ngha vu hoc

Depenaliser: Mien to, tha phat

Dependance: Phu/tuy thuoc, le thuoc

actuelle: hien thuoc

aptitudinelle: ban thuoc

obedientielle: tuan thuoc

potentielle: tiem thuoc

Depenses: Ph ton, chi tieu, an ph

Depersonnalisation: Giai the/lam mat nhan cach; lam mat ca tnh; phan nhan pham

Deplaisir: Noi phien muon, bat man, phat long, kho chu, bc tc

Deponent: Dang trung gian

Depot de la foi/revelation: Kho tang c tin/mac khai

Deposition: Li khai nhan chng, cung khai; truat chc, giai nhiem

de la Croix: ha xac Chua Kito xuong khoi thanh gia

Depouillement: Ci/trut bo, lot ra

des autels: lot khan ban th

Deprave: oi bai, h hong, truy lac

Deprecation: Li cau nguyen, khan xin

Depressif: Tram cam

Depression: Suy yeu/sut; vung ap thap; tram uat

mentale: suy sut tinh than

nerveuse: suy yeu than kinh

De profundis: T vc sau (Tv 130)

Dereliction: Bo ri

Derogation, deroger, derogatoire: Giam luat, pha le; lam mat t cach/ the gia

Derviche: Tu s hoi giao

tourneur: t.s.h.g. quay vong (e xuat than)

Desaccord: Bat ong

Desacraliser: Giai thanh/thieng, lam mat tnh chat thanh thieng

Desaffecter: Cai dung, dung vao viec khac

Desagregation: Tan ra, phan tan/ra

Descente: i xuong; ha thap

aux enfers: xuong nguc to tong

de la croix: ha xac Chua Kito xuong khoi thap gia

Desequilibre: Chenh lech, mat thang bang/quan bnh

Desert: Sa mac, ni hoang vang

Desespoir, desesperance: That vong

Desheriter: Truat quyen tha ke

Desideratum (a): S nguyen, ieu yeu cau; s sot, khuyet iem

Desincarne: Thoat xac

morale d.: nen ao c qua chu trong en phan tinh than, thieng lieng en o coi thng nhng g la vat chat trong i song con ngi

Desintegrer: Phan ra

Desir: c vong/muon

de la contemplation: .v. chiem niem

elicite: .v. trc phat

Desire (le) D. des nations: ang muon dan mong i

Desitive (proposition): (menh e) Tan ket

Desolation: Sau kho thieng lieng

Dessein (de Dieu): Y nh, chng trnh, phng an, ke hoach cua Th. Chua

Desserte: Cong viec phuc vu/phan vu cua mot linh muc; tac vu c trao cho mot nha x/nha nguyen

Destin, destinee: Van/nh menh, so menh

Destinataire: Ngi nhan

Destination universelle des biens: Dung ch pho cap cua tai san

Desuetude: Khong con hp thi, het thch dung, qua/loi thi, co hu

Detachement: Dt bo, dng dng; sieu thoat

Detente: Gian ni, hoa du; hoa hoan

Detention: Lu tr, giam gi, oa tr

Determinant: nh kien, quyet nh; han nh; xac nh

Determinative (proposition): (menh e) Han nh

Determinisme: Thuyet tat nh

causal: nhan qua

Detraction: Che bai, giem pha, noi xau

Deutero-canonique: Th quy iem, th quy

Deuteronome: e nh luat, Th luat, nl

Deuteronomiste: (Truyen thong tac gia) e nh luat, Th luat

Deutero-paulinien: Th-Phaolo

Deus-ex-machina: Ket cuc than dieu/than tnh (cua mot van e kho khan, nan giai, do mot ban tay tien)

Deva: Thien, ch thien, than

Developpement: Khai/phat trien, tien trien/phat

dogmatique: k.t. tn ly

Devenir: Bien/tr thanh, tr nen; tien trien

Devin (eresse): Thay boi

Devise: Bieu tng; bieu e, khau hieu, phng cham; ngoai hoi

Devoir: Bon phan, ngha vu

detat: b.p. ang bac (theo chc nang hoac phan vu)

conjugal: b.p. v chong

moral: ngha vu luan ly

strict, legal: n.v. ch thc, phap ly

Devolution: Quy thuoc, truyen ke, di tham, chuyen giao (cua cai, quyen li)

Devotio maderna: Loi sung mo tan thi

Devotion: Sung knh, ton sung

Devotions: Viec ao c

Dharma: Phat phap, luat, chan ly

Dharmachakra: Phap luan

Dhyana: Thien na/nh

Diable, Demon: Ma quy

Diabolisme: Ma thuat, yeu ao (th ma quy)

Diachronie, diachronique: Tnh lch ai (su viec nhng thi ai khac nhau)

Diaconesse: N tr/pho te

Diacre: Pho te

Diaconie: Viec phuc vu, tac vu phuc dch

Diadique: Nh ca

Diakrisis: Nhan/phan nh

Dialecte: Tieng a phng, phng ng

Dialectique: Bien chng

Dialogue: oi thoai

Diaprure: Tap sac, sac s

Diaspora: (xa) Do Thai kieu; (nay) tnh trang phat tan, song tan mac

Diatribe: a kch

Dibatis: Tam oan luan ibatis

Dicastere: Bo, c quan (Roma)

Dichotomie: Lng phan phap, nh phan phap, che oi

Dicta probantia: Li noi (co sc) lam bang (chng)

Dictature: oc tai

Dicton: Ngan/tuc ng

Dictum: Quyet van, phan quyet nh cua ban an

Didache: Giao ly; sach iakhe

Didactiques: Sach giao huan

Didascale: Thay giao

Didascalee: Giao hoc ng, trng hoc giao ly, than hoc vien

Didascalie: Giao huan, ch dan

Didrachme: ong hao oi

Dieu: Thien Chua, Thng e, c Chua Tri

dieux: than linh, than minh

Diffamation: Ph bang, vu khong (lam mat tieng tot)

Difference: Khac/d biet

generique: ve chung, noi chung

specifique: ve loai, cach rieng

Differenciation: Phan/biet hoa

Differentiel: Vi phan/sai, sai biet

Diffluent: Chay tran ra, lu hoat

Diffraction: Nhieu xa, hien tng cac tia sang chuyen hng

Diffusif: Co the chuyen thong/khuech tan

Digeste: Tap luat, bai tom tat, lc tap; de tieu (hoa)

Dignitaire: Chc sac

Dignite: Pham tc; pham gia

Dignites: Cach ngon

Diktat: ieu bc che, buoc phai theo

Dilation: Tr hoan, hoan lai

Dilatoire: Keo dai, dien ky; trien ky

Dilection: T ai, long yeu thng

Dilemme: Song e/luan; the oi nga

cornu: s.l. lng au

Diligence: Can man, cham chu, can than

Dilettante: Ngi ham me nghe thuat (theo loi tai t)

Dimanation: Lu xuat, toa tan ra

Dimanche: Chua nhat

de Rameaux: C.n. le la

laetare: C.n. ao hong

Dimaris: Tam oan luan Dimaris

Dime: Thue thap phan, to phan mi

Dimension: Kch thc, chieu kch

Dimissoire, dimissoriale (lettre): Th uy quyen truyen chc, th gii thieu

Dimorphisme: Lng hnh (hien tng luan)

Diocese: Giao/a phan

suburbicaire: g.p. phu can Roma

Dionysiaque: Ch ve ionysos; cam hng, nhiet tnh

Directeur: Giam oc

spirituel: linh giam/hng

Direction spirituelle: Linh hng

Directive: Ch dan

Directoire: Tap ch nam

Dirige: Thu hng

Diriger: Ch huy, lanh ao, hng dan

Dirimant: Triet huy, vo hieu hoa

Disamis: Tam oan luan Disamis

Disceptatio: Tranh luan

judiciare: t phap

Discernement des esprits: Phan biet/nhan nh than loai

Disciple: Mon e, mon o, o e

Discipline: Ky luat, quy luat, trng gii; mon/nganh hoc

Discontinu: Gian oan, t quang

Discorde: Bat thuan/hoa

pome de d.: mam bat hoa

Discours interieur: Giong suy t, t duy logc; noi ngon

Discret: Kn ao, than trong; gian oan (khong lien tuc)

Discretionnaire:  Tuy y quyet nh

Discrimination: Ky th, phan biet

Discursif: Suy ly logc; phan tan, tan mac, ri rac

Discussion: Tranh/bien luan, ban cai

Disjoint: Gian cach, tach biet

Disjoinctif: Phan biet, ly tiep

Disjoinction: Phan ly, ly biet, phan to, gian oan

Disparate: Ly tap, ri rac; lung cung, lon xon

Disparite de culte: Khac ao (trong hon nhan)

Dispensation: Phan phat

des mysteres de Dieu: ph.ph. cac mau nhiem cua TC

Dispense: Mien chuan

de forme canonique: khoi the thc giao luat

dun serment: giai li the

dun voeux: giai li khan

expresse: minh bach

locale: tong s

multiple: phc boi

partielle: tng phan

perpetuelle: vnh vien

personnelle: tong nhan

obreptice: mao khai

subreptice: an khai

tacite: mac nhien

temporaire: tam thi

totale: toan dien

Disponibilite: Co san; san sang; kha dung, ng trc; tam ngh viec

Dispositif: Chu van (phan quyet nh trong ban an)

du jugement: ban an

Disposition: Cach bo tr, xep at; thien hng; trang huong, tam trang; quyen s dung; ieu quy nh; bien phap

Disputatio: Tranh bien (than hoc)

Dissentiment: Bat ong y kien

Dissidence: Ly khai; bat ong y

Dissimilitude: Tng d, khac biet

Dissimulation: Che dau/ay; lan tranh; gia doi

Dissociation: Phan giai, phan ly, phan tan

electrolytique: s ien ly

Dissolution: Hoa/tieu tan; giai tan

du lien: thao g day hon phoi

du mariage: giai tan hon nhan

Dissonance: Bat hoa, choi tai, lung cung

Dissoudre (se): Giai the

Distance: Khoang cach

Distinct: Rieng/phan biet; minh bach, phan minh

Distinctif: ac trng, e phan biet

Distinction: Phan biet

de raison: ly tr

de raison raisonnante: h ly

formelle: mo thc

majeure: ai ang

majeure inadequate: ai ang khong thch ang

numerique des peches: so toi

reelle: thc s

specifique des peches: loai toi

Distraction: Chia tr, l ang, s suat; giai tr; trch ra, lay bt

Distributions: Bong loc

Ditheisme: Xem t Manicheisme

Dithyrambe: Th tr tnh (bai tung than ionysos, than ru); li tan tung qua lo

Dittographie: Tai ta, cho viet trung (trong cac van ban xa)

Divin: Than linh, thuoc ve TC/thien tnh

Divination: Thuat boi toan

Divinisation: Than thanh hoa

Divinite: Than/thien tnh

Division: Phan ly, chia re; phan chia

Divorce: Ly d/hon

Divulguer: Tiet lo

Djana: Hue, tr

Do ut des: Cho e c nhan, co i co lai mi toai long nhau; mua chuoc

Docetisme: Phu dang, ao than thuyet (Kito hoc)

Docteur: Tien s; bac s

de la loi: luat s

de leglise: tien s GH

honoris causa: t.s. danh d

in utroque: t.s. lng luat

Doctrine: (a croire) Giao ly; (enseignement) Giao thuyet, hoc thuyet

sociale de leglise: hoc thuyet xa hoi cua GH

Document: Van kien; chng th

authentique: chnh thc/xac, xac thc

Documentaire: Tnh cach tai lieu, e tham khao; phim tai lieu

theorie d.: gia thuyet tai lieu

Dogmatique: Tn ly (hoc)

Dogmatisme: Khuynh hng/nao trang giao ieu

Dogme: Tn ieu

Doigt de Dieu: Quyen nang (ngon tay) cua TC

Dol: Gian y, gian/man tra, lng gat

Dolorisme: Chu ngha ai kho, thuyet thong kho

Domaine: at ai s hu, tai san; pham vi, lanh vc

D.O.M.: (Deo Optimo Maximo): Knh dang Th. Chua ch thien ch ai

Dome: Noc, vom

Dominations: Quan than

Dominicain: Tu s/thuoc Dong a Minh

Don: Mon qua, hien/tang vat; t chat, nang khieu; n, an hue

de crainte: n knh s

de foi: n c tin

de force: n sc manh

de piete: n ao hieu

de prophetie: n tien tri

de prudence: n khon ngoan

de sagesse: n thng tr, khon kheo

de science: n hieu biet

des guerissons: n cha benh

des langues: n ngon ng, noi tieng la

dintelligence: n thong minh, tr tri

dinterpretation: n giai thch

du Saint Esprit: bay n Chua Thanh Than

preternaturel: n ngoai nhien

Donation: Viec tang bieu

Donatisme: Lac thuyet onato (khong nhan la thanh s cac b tch do cac tha tac vien bat xng c hanh)

Donne: ieu chac chan; c lieu

revele: c lieu mac khai

un donne: ngi giao dan t hien e phuc vu cho mot tu vien

Donnee: D kien, c/d lieu

Dormition de la Sainte Vierge: c Me yen giac ngan thu

Dot: Cua hoi mon

Dotal: Thuoc hoi mon

regime d.: chong va v  gi rieng quyen t hu tren tai san cua mnh

Dotation, doter: Quyen tr, tr cap; trang b; phu bam

Double: oi, kep; nh trung; song ban

Doublet: Bo/nhom oi; ch cung goc

Doublets: oi ng

Doute: Hoai nghi, nghi ng

juris/de droit: do phap luat

facti/de fait: do s viec

methodique: ve mat phng phap (gia nh e nghien cu mot cach co phng phap)

strict: tuc ly

Doxologie: Vinh tung ca, cau kinh tan tung

Doyen: Khoa trng; quan hat; nien trng

du sacre college: nien trng hong y oan

Drachme: ong hao mot

Dragon: Con rong; con quy

Droit: Phap luat

ancient: co luat

canonique: giao luat

civil: dan luat

comun: luat pho thong

concondataire: luat thoa c

coutumier: luat le, thoi luat

de droit: c luat, c quyen

divin: than luat

ecclesiastique: giao luat

ecrit: luat thanh van

humain: nhan luat

interpretatif: luat giai thch

moderne: luat can ai

naturel: luat t nhien

nouveau: tan luat

particulier: luat ac biet

penal: hnh luat

pontifical: luat giao hoang

positif: luat thiet nh

prive: t phap

public: cong phap

Droits: Quyen

acquis: q. ac thu

civil: dan quyen

civiques: q. cong dan

curiaux: q. quan x

dacceptation: q. chiem c

daubaine: q. tch thu

de grace: q. an xa

de lhomme: nhan quyen

de jouissance: q. hng dung

de personnalite: q. nhan cach

de personne: q. nhan than

de propriete: q. s hu

de vie et de mort: q. sinh sat

exclusifs: q. tuyet oi

personnels: quyen li ca nhan

prives: t quyen

reels: q. oi vat

spirituels: q. thieng lieng

temporels: q. the tuc

Droite de Dieu: Tay hu TC, quyen nang TC

Druide: ao s Celta

Dualisme: Nh nguyen luan

Dualite: Nh tnh, nh nguyen tnh

Dubitatif: Hoai nghi; do d, lng l

Duel: Quyet au, au tay oi, cuoc o sc; so oi

Dukha: Kho

Dulie: Ton knh cac Thanh

Duplicite: Tnh hai mat, trung phc; tnh gia doi, mot mat hai long

Duree: Ky gian, o lau/dai

Dyade: Nh to, the oi

Dynamisme: Thuyet duy lc; tnh/sc nang ong

Dynastie: Trieu ai

Dysfonction,-nement: Loan nang, roi loan trong hoat ong

Dysharmonie fonctionnelle: Khong hai hoa chc nang

Dyslalie: Tat noi ngong

Dyslexie: Chng loan oc

Dysmnesie: Loan tr nh

Dyspnee: Chng kho th

Dysteleologie: Thuyet vo chu ch

Dystrophie: Chng loan dng