T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETC

Cabale, Kabbale: (phap thuat thong truyen Kinh thanh cua Do thai, b thuat e giao thong vi the gii sieu viet), phep b truyen; nhom am mu

Cabaliste: B phap gia

Cacographie: Viet sai; van toi

Cacologie: Loi at cau sai

Cadastre: a ba/chnh; s ac ien

Cadre: Khung, khuon kho; can bo

Caducite: Chong tan ta, loi thi, hay h nat

Cagoule: Ao trum au khong tay cua tu s

Canites: Lac giao (t.k. 2) ton knh Cain va Giua, nhng lai thu ghet Cu c va dan Do thai

Calendes: Ngay au thang, ngay soc (au thang am lch)

c. grecques: khong bao gi en (Tet Maroc!)

Calendrier: Nien lch

ecclesiastique: giao lch

gregorien: do GH Gregorio XIII an nh

julien: do Giulio Xedare an nh

Calice: Chen

de benediction: chen chuc tung

eucharistique: chen Le

Calixtin: Phai lng hnh (chu trng rc le di hai hnh)

Calomnie: Vu khong/cao

Calotte: Mu so. mu chom (cua giam muc, GH, vv)

Calvinisme: Thuyet/phai Calvin

Calvaire: Nui/go so, go thanh gia; bc anh thanh gia; noi au kho dai dang

Calvairienne/Fille du Calvaire: N tu Dong Bien c do Antoinette dOrleans sang lap, t.k. 16

Calybite: An tu ( hang)

Camail: Ao canh choang

Camenes: Tam oan luan camenes

Camerier: Quan hau can, th tung

dhonneur: danh d

secret: mat

Campanile: Thap/gac chuong

Cancel: Lan can chung quanh ban th

Candelabre: Chan en nhieu ngon, en tru

Cannibalisme: Thoi tuc an tht ngi

Canon: Quy tac, tieu chuan; kieu mau; th quy, quy ien

dautel: bang tr kinh

de la messe: kinh nguyen thanh the, le quy

de lEcriture (Bible): (bo, ban) chnh luc Kinh Thanh

dun concile: tn khoan, khoan luat

des Saints: danh bo cac Thanh

Canonicat: Chc kinh s

Canonicite: (des livres) Th quy (quy ien) tnh

Canonique: (livres) Chnh luc, quy ien

deutero-c.: th quy th

proto-c.: chnh quy ..

pseudo-c.: nguy th

Canonique: Theo giao luat

age c.: 40 tuoi

forme c.: theo the thc luat nh

heures c.: kinh nhat tung

mission c.: bo nhiem/s menh theo giao luat

Canonisation: Phong thanh; tuyen nhan vao hang cac Thanh

Canoniste: Nha giao luat (gia)

Canossa (aller a): Ha mnh trc mot ngi nao/mot ieu g

Cantique: Bai thanh ca

des Cantiques: Diem ca, D.c.

Caodaisme: Cao ai tam ky pho o

Capacite: Kha nang, nang lc

juridique: phap nang

Capharnaum: Ni ngon ngang nhng o ac

Capital: Chnh yeu, chu chot, can ban; t san, t ban, tien von

Capitaux (peches): Can toi, cac moi toi au

Capitulaire: Thuoc kinh s oan; sach cac bai oc; chieu ch

Capitule: Bai oc ngan

Cappadociens: Giao phu Cappaoxia

Captatio benevolentiae: Lng nnh, lay long

Capucin: Tu s Dong Phanxico cai cach, Capuxino

Capuciniere: Nha Dong Cap.; (hoi, nhom) ngi sung ao (ma mai)

Caractere: Tnh tnh, tnh cach; t cach

sacramentel: an tch

Caracteristique: ac trng, ac sac, tieu bieu; ac iem/net

Caracterologie: Tnh tnh hoc

Carbonarisme: Than phu ang, mat ang Cacbonario ben Y (t.k. 19)

Carcinologie: Ung th hoc

Cardinal: Chu yeu, chu chot

vertu c.: ban c

Cardinal: Hong y

camerlingue: th than

diacre: pho te

doyen: nien trng

eveque: giam muc

palatin: tai ien

pretre: linh muc

prefet: bo trng

protecteur: bao tr

proto-diacre: pho te trng, trng ang pho te

Cardinalat: Chc hong y

Cardiologie: Tam y hoc, khoa tim

Cardiogramme: Tam o, bieu o tim

Careme: Mua chay

face de c.: mat hoc hac

c.-prenant: 3 ngay trc mua chay; ngi gia trang

Cargo (culte du): Phong trao ton giao (thnh hanh tai) Melanedi (tng t nh Messianisme naif)

Carme: Nam tu Dong Carrmelo

dechaux: nhap phep

Carmelite: N tu Dong Carmelo, Dong kn, Cat Minh

Carnaval: Hoi cacnavan, cuoc vui tra hnh trc mua trai gii (Mua Chay); ngi an mac lo lang

Cartesianisme: Chu thuyet Descartes

Cartomancie: Thuat boi bai

Cartulaire: The ba

Cas: Trng hp, trang huong

de conscience: nghi van/no lng tam

de nullite: tnh trang hon nhan vo hieu (khong thanh)

reserve: trng hp danh rieng

Casher, Cawcher, Kascher: Tht/thc an c phep dung theo tuc le Do thai

Caste: ang cap, gii

Casualisme: Ngau nhien luan

Casuel: Ngau nhien, tnh c; bong ngoai (tien thu bat thng)

Casuistique: Giai nghi hoc, ng dung hoc, ky thuat giai cac no lng tam

Cataclysme: ai bien

Catacombe: Hang toai ao

Catechese: Huan giao, day giao ly

Catechetique: Thuat day giao ly

Catechiser: Day giao ly

Catechisme: Sach giao ly, sach bon

Catechumenat: (thi ky, bac) D tong

Catechumene: (ngi) D tong

Categorematique: T man t (ch co y ngha t mnh ch khong do mach van)

Categoreme: Kha thch dung; y niem pham tru (t vng t mnh co y ngha, ch khong do van mach)

Categoriaux, categoriels: Gii loai

Categorie: Loai, hang, khoi; pham tru

Categorique: Nhat quyet, dt khoat; pham tru

Cathare: Lac giao Cathar

Catharsis: Tay luyen, thanh luyen noi tam

Cathedra Petri: Toa Thanh Phero

ex cathedra: do/t thng toa (giao huan), dung quyen toi thng; dt khoat

Cathedral: Thuoc ve ngoi toa giam muc

eglise c.: nha th chnh toa

Catholicisme: (Giao hoi, tnh) Cong giao

Catholicite: Tnh chat pho quat, cong giao tnh

morale: c.g.t. ve phng dien tinh than

physique: c.g.t. ve phng dien cong khai/ben ngoai

Catholique: Cong giao

vieux Cathol.: phai (ly khai) Cong giao co

Caudataire: Ngi nang uoi ao, xu nnh; chap y vien

Causa sui: T nhan

Causalite: Tng quan nhan qua, nguyen nhan tnh

dispositive: chuan b

intentionnelle: y ly

occasionelle: ngau nhien

physique: vat ly

Cause: Ly do; vu kien, vu an, an kien, tung khoan

contentieuse: vu ho s, tranh chap

criminelle: vu hnh s

de beatification: an tuyen phong chan phuc/a thanh

de canonisation: an/vu phong thanh

de for mixte: vu an hon hp

de nullite: ve tnh trang vo hieu

de separation: ve ly than

incidente: phu i

penale: hnh s

reservee au...: thuoc tham quyen...

spitituelle: ve cac van e thieng lieng

Cause: Nguyen nhan/c/do; can c, ly do

des causes: toi thng

efficace: hu hieu

efficiente: tac thanh

eloignee: xa/vien nhan

equivoque: d ngha

exemplaire: mo pham, kieu mau

finale: muc ch, cu canh

formelle: mo thc

instrumentale: dung cu

materielle: chat the

mecanique: c gii

morale: luan ly

motrice: chu ong

necessaire: tat yeu

non-causee: vo khi

partiale: phan dien

perfective: hoan hao hoa

physique: vat ly

premiere: e nhat

principale: chu yeu/chnh nhan

prochaine: gan/can nhan

secondaire: phu thuoc/thuoc nhan

seconde: e nh

totale: toan dien

univoque: ong ngha

Causes pies: Viec t thien

Caution: Bao chng, bao oan/lanh

Ceindre: Bao quanh, cht quan

la tiare: len ngoi G. Hoang

le diademe: len ngoi

lepee: eo/trao gm cho

Celantes: Tam oan luan Celantes

Celarent: Tam oan luan Celarent

Celebrant: Chu te/le, ngi c hanh nghi le

Celebration: C hanh (phung vu); le nghi, cuoc mng

Celebret: Chng th hanh le (giay chng nhan co phep lam le, do be tren tham quyen cap phat)

Celestin: Tu s Dong Celestino

Celibat: oc than

Cenacle: Nha/phong tiec ly; hoi van

Cene: Ba tiec ly

Cendres (mercredi des): (Th t) Le tro

Cenobite: an s; cong oan an tu

Censure: Kiem nh/duyet; kiem trng, hnh phat cha tr, va

a jure: do luat

ecclesiastique: giao trng

medicale: dc trng

reservee: biet ton, thuoc tham quyen...

Centaure: Nhan ma, ngi hnh nga; (ai) k ma gioi

Centon: Thi pham rap noi (chap nhng cau cua nhieu thi s khac thanh mot bai); chuoi cac cau trng dan Kinh Thanh

Centrifuge: Ly tam

Centripete: Hng tam

Centurie: oi (tram ngi); sach lch s chia theo tng the ky; tap tram oan

Centurion: Quan bach quan

Cercle: Vong tron; hoi; cau lac bo; pham vi

hermeneutique: vong chu giai

vicieux: vong lan quan

Cercueil: Quan tai

Ceremonial: Sach nghi thc

Ceremoniaire: Trng nghi

Ceremonie: Nghi thc

Cerinthien: Lac giao Cerintho (mot th ngo giao)

Ceroferaire: Ngi cam nen

Certificat: Chng th

detudes: van bang, chng ch hoc van

de mariage: giay hon phoi, giay chng hon

de mort: t chng t

Certifier: Th thc, xac nhan, chng thc

Certitude: Chac chan, ch xac, ch thc; tnh xac thc (s kien/the); niem xac quyet (chu the)

derivee/participee: dan xuat

extrinseque: ngoai ly

formelle: minh bach, dt khoat

hypothetique: gia nh

intrinseque: noi ly

pratique: thc tien

reflexe: hoi co

stricte: theo ung ngha hep

vulgaire: thong thng, thng tnh (trong nhan gian)

Cesare: Tam oan luan Cesare

Cesarienne: Mo da con

Cesarisme: Vng chnh thuyet, che o chuyen che, oc tai quan s

Cesaropapisme: Che o vng giao (ao i lan lon)

Cessation: nh ch, man ky

a divinis: cam c hanh moi nghi le, nh le (ngng quyen hanh le)

de la loi: nh luat

Cession: Nhng, di/chuyen nhng, nhng o

de bail: nhng to

des biens: nh. o tai san

de creance: nh. o trai quyen

Chaines: Tap chu

Chair: Xac tht, xac pham; ngi pham

resurrection de la ch.: ke chet song lai

Chaire: Toa giang

de Pierre: Ngai toa Phero; uy the (huan quyen) cua G. Hoang

Chalcedoine: Canxeon

Chaldeen: Ngi Can-e

eglise ch.: GH Nestorio

Chaman (Shaman): Phu thuy

Chamanisme: ao Saman

Chambre apostolique: Noi vu tong toa (van phong ac trach ve tai san cua Toa Thanh)

Champ: Pham vi; trng, vung

daction: tam/trng tac dung

dactivite: moi trng hoat ong

de conscience: p.v. y thc

de relation: p.v. tng quan/giao te

electrique: ien trng

visuel: p.v. th giac

Chancelier: Chng an

de la Curie: ch. an Giao phu

Grand ch.: ai ch. An

Chandeleur, La: Le nen (. Ba dang . Giesu vao en thanh)

Change: oi chac, mau dch

Changement: Bien oi/chuyen, thay oi

Chanoine: Kinh s

regulier: dong

honoraire: danh d

penitentier: xa giai

prebende: hng bong loc

titulaire: thc thu

Chant: Khuc ca, ieu hat

gregorien: bnh ca

sacre: thanh nhac/ca

plain c.: bnh ca

Chanteur/chantre: Ca s, ca xng vien

Chaos: Hon mang, hon on

Chape: Ao choang

Chapelain: Tuyen uy

militaire: t.u. quan oi

Chapelet: Trang hat, chuoi

Chapelle: Nguyen ng, nha nguyen

ardente: ni quan (at tam) quan tai

matre de ch.: quan ca

privee: phong nguyen

querelle de ch.: cai nhau trong nhom/cong oan

Chapitre (chanoines): Kinh s oan (hoi)

cathedral: k.s.. chanh toa

des religieux: Tu ngh, cong/hoi ngh

general: tong tu ngh/cong hoi

voix au ch.: quyen tham d/bo phieu

Charge episcopale: Giam chc

dames: nhiem vu cham lo cho linh hon

de messes: trach vu ve thanh le

Charge daffaires: ai bien lam thi, x ly thng vu

Charismatique: (theo, trong, thuoc vv.) Than linh; co tnh cach/tnh chat oan/ac sung

Charisme: oan/ac sung

Charite: Bac/c ai, tnh yeu

Charme: Bua yeu/me, me hoac; sc quyen ru; duyen dang

Charnel: Xac tht, nhuc duc

Charte: Hien chng; phap ien; hien c

Chartre: Nha nguc

tenir qq. en ch. privee: t y bat giam

Chartreux: Tu s/thuoc Dong th. Bruno

Chasse: Hom

Chastete: c trong sach, khiet tnh

conjugale: k.t. v chong (trong hon nhan)

Chasuble: Ao le ngoai

Chef: au, thu lanh, lanh tu, ngi chu/trng; au bep; iem/phan chnh, yeu khoan

Chemin: ng

le ch. de la Croix: . Th. gia

un ch. de Croix: 14 anh tng/cac kinh dung e ngam ang Th. gia

ch. de Damas: (con ng) hoi cai

Cherubin: Minh than, thien than Kerubim

Chevalier: Hiep s

Ordres de Chevalerie: Dong hiep s

Chiasma: Hien tng treo/giao thoa; iem treo

optique: giao thoa nh giac

Chiasme: Phep oi ngau treo, cach at nh cu chuyen hoan

Chiastique: Thuoc phep/theo kieu oi ngau treo

Chiliasme: Thien nien thuyet

Chiliarque: Thien binh trng

Chirographe: Thu but, van t biet tay

Chiromancie: Thuat xem ch (tng) tay

Choc: Va cham; xung ot; xuc ong; soc (y khoa)

semantique: hien tng kch ong ng ngha

Choeur: Khoang trong chung quanh ban th; ban le nhac; ca oan, hoi hat

angelique: pham/loai thien than, ai oan cac thien than

enfant de ch.: tre em giup le

=Office Divin: Kinh nhat tung (phung vu)

Choral: Ca oan

Choregraphie: Thuat bien ao mua/dien vu ieu

Choreveque: Giam muc nha que (xa) co quyen han che

Chose: S vat; vat the

en soi: vat tai s/t no

sacree: vat thanh

spirituelle: viec thieng lieng

choses jugees: an s chung tham

Chosifier: Vat the hoa

Chosisme: Thuyet duy thc, duy s (=realisme naif)

Chreme: Dau thanh/ th. hien

Chremeau: Ao trang (mac khi ra toi); khan GM dung e lau tran ngi chu phep them sc

Chresmologue, chremologue: Thay boi (trong en co Hy Lap); ngi cat ngha cac li sam

Chretien: Ngi kito, kito hu

Chretiente: Cong oan kito hu

Chrisme: Ch viet tat cua Xριοτόs: ***

Chrismer,-ation: Xc dau thanh

Christ: Kito, ang c xc dau; hnh tng . Kito tren thanh gia

Ch. janseniste: Hnh . Kito co ban tay t giang ra

Ch. total: c Kito toan ven; toan bo Nhiem The

Christianisme: ao c Kito, Kito giao

Christique: Thuoc ve/lien quan en . Kito

Christocentrisme: Kito hng tam luan, chu hng at . Kito lam trung tam/quy-Kito

Christologie: Kito hoc

biblique: kinh thanh

fonctionelle:chc vu

ontologique: hu the

pneumatique: Thanh Linh

Christophanie: . Kito hien linh

Chronique: Thuoc ve thi gian; kinh nien; nien s; muc thi luan

Chroniques: Sach s bien nien,
1 Sb, 2 Sb

Chtonien: (than) Am ty

Chute: Sa nga; that thu

de Jerusalem: Gierusalem that thu

de Jesus: c Giesu nga xuong at

originelle: sa nga thi nguyen s; toi nguyen to, nguyen toi

Ciboire: Bnh thanh (ng Mnh Thanh Chua)

Ciel: Tri, Thien ang

Cierge Pascal: Nen phuc sinh

Cilice: Ao long gai, ao si canh, ao nham (e hanh xac)

Cime de lame: Dieu tri

Cimetiere: Ngha trang, ng. a, at thanh

Cinnamome: Cay que, long nao

Cippe: Mo tru

Circoncision: Cat b

du coeur: c.b. trong tam hon (hoan cai)

Circonscription: Khu, hat

ecclesiastique: giao khu

Circonstance: Hoan canh, trng hp

aggravante: gia trong

attenuante: giam khinh, tnh tiet giam toi

Circulaire (lettre): Th luan lu

Circularite: Hien tng/s xoay vong

Circuminc[s]ession: trong nhau, tng tai (trong Th. Chua Ba Ngoi)

Circumscriptive: Chu tai, gii han trong mot chu vi

Cistercien: Tu s/thuoc Dong Xito

Citation: Trng dan; trat oi

Cite: Th xa, o th, thanh o

celeste: thien quoc, thien gii

de refuge: cu menh

terrestre: ni tran the, ha gii

droit de c.: quyen cong dan

Citeau: Dong Xito

Cithare: Luc huyen cam

ivasme: Ton phai Siva (An o)

Civil: dan s, thng dan; ben i

etat civil: ho tch

mort civile: tc quyen cong dan

Civilisation: Van minh

Clair et distinct: Ro rang va phan minh

Clairvoyance: Sang suot, minh man

Clandestinite: Giau ut/giem, b mat, len lut, lau; am muoi

Claquoir: Cai phach

Claretien: Thuoc Dong Claret

Clarisse: N tu Dong kn th. Clara

Clarte: Anh sang/quang, sang sua, trong sang, minh bach

des corps resuscites: quang dieu, tnh trang sang choi cua than xac phuc sinh

Classe: Hang, loai

c. sociales: giai cap xa hoi

lutte des cl.: au tranh giai cap

Classicisme: Co ien chu ngha

Clause: ieu/c khoan

apostolique: tong toa

comminatoire: ham doa

derogatoire: giam/giai luat

dirimante: (thu tieu, can tr) tieu hon

penale: trng phat

Claustral: Thuoc ve tu vien

Claustration: Nhot vao tu vien, giam kn

Cleptomanie, kleptomanie: Xung ong an cap

Clerc: Giao s

acephale: khong co be tren

majeur: co chc thanh

mineur: co chc nho

vagabond: phieu c, lang bat

Clerge (membres du): Hang/gii giao s, tang ni

regulier: dong

seculier: trieu

Clergie: Hoc gii, gii hoc thc; than the cua giao s (Trung co)

benefice de cl.: ac quyen cua hoc gii

Clericalisme: Chu ngha giao quyen, khunh hng pho giao s

Cle: Cha koa, bieu tng quyen bnh

pouvoir des cles: quyen cha khoa

Clocher: Thap/gac chuong; lang nc, que hng

esprit de cl.: oc cuc bo, nao trang a phng/be phai hep hoi

Clone: Dong vo tnh

Cloture: Ket thuc

de linstruction: cuoc tham cu

Cloture: Noi cam/vi

episcopale: (thuoc quyen) giam muc

papale: (t.q.) giao hoang

Clunisien: Thuoc Dong Cluny

Coadamisme: Thuyet ong nguyen to (Aam)

Coadjuteur: Tr s, phu ta

auxiliaire: tr tac

avec droit de succession (eveque c.): giam muc pho vi quyen ke v

personae: tong v

sedi: tai toa

Cocreateur: Cung sang tao

Code: Bo luat

dAlliance: luat Giao c

civil: bo dan luat

de droit canonique: bo giao luat

genetique: ma di truyen

patriarcal: luat thng phu

penale: bo hnh luat

sacerdotal: bo luat t te

Codex (codices): Bo van ban (sao)

oncial: loai ch hoa

cursif: loai ch thau (thao)

Codifier: Phap ien hoa, quy tac hoa, lap thanh luat

Coeducation: Giao duc chung

Coeternite: ong vnh cu

Coeur: Trai tim, tam long

Sacre-Coeur: Thanh Tam

Coexistence: ong hien hu, cung ton tai, ong sinh ton

pacifique: chung song hoa bnh

Cogitans: Hu the t duy

Cogito ergo sum: Toi suy ngh tc la toi hien hu (nguyen tac can ban cua Descartes: 2e Meditation)

Cognition: Tri thc

reflexe: hoi co

Cognoscibilite: Kha tri tnh

Cohabitation: ong c, song chung

Coherence: Lien ong, dnh lien; mach lac, nhat quan

Cohorte: oi binh

Colere: Cn gian, thnh no

peche de c.: toi nong gian

vice de c.: tat nong gian

Collaborateur: Ngi cong s, hp tac

Collaborer: Cong tac, hp tac

Collateral: Bang he, hang ngang

Collation: Trao chc vu, ban an bong; oi chieu; ba an nhe

Collecte: Kinh tong nguyen; cuoc lac quyen

Collections canoniques: Bo su tap giao luat

Collectiviser: Tap the hoa

Collectivisme: Chu ngha tap san, tap the hoa

College: Trng hoc, hoc vien; tap oan, tap the; hoi ong

apostolique: tong o oan

electoral: c tri oan

episcopal: GM oan, oan the cac GM

sacre: hong y oan

Collegial: Thuoc ve kinh s oan; tap oan, cong oan

une collegiale: nha th (khong chnh toa) co kinh s oan

Collegialite: oan the/tap the tnh

Collusion: Thong ong/mu

Colossiens: Co-lo-xe, Cl

Coma: Hon me

Comices: ai hoi tuyen c; hoi ong

Comique (le): Cai/net khoi hai, hai hc

Comite: Uy ban

Comma Johannique: oan ghi chu Gio-an (1 Ga 5,7-8)

Commandement: Gii luat, ieu ran

Commemoraison: Truy niem mot v Thanh (khi lam le mng mot Thanh khac)

Commemoration: Ky niem

des morts: le cau hon, le cac ang linh hon

Commencement: Khi nguyen

Commende: Trao ban bong loc; giam ho

Commendatio animae: Kinh Pho dang linh hon...

Commentaire: Li/sach chu giai

Commentateur: Ngi dan Le; nha chu giai

Commerce: Thng mai

charnel: thong dam, nhuc giao, giao du dam dat

Commettant: Ngi uy thac, uy nhiem, chuyen nhng

Commination: Ham doa, th uy; canh cao

Commissaire: Uy vien

Commission: Uy ban

Commissoire (forme): Theo the thc uy nhiem

Commodat: Giay cho mn o (khong lai), ta khe

Commuer: Hoan/cai giam (hnh phat)

Commun: Chung

des Saints: phan chung cac Thanh (trong Sach Le)

Communaute: Cong oan

de base: c.. c ban, can ban

de destin: cung chung canh ngo/so phan

ecclesiale: giao oan, cong oan GH

primitive: c.. s khai

Communiant: Ngi chu le, ng. chu le lan au long trong

Communicabilite: Kha nang thong bao/truyen at, kha thong tnh

dassomptibilite: bang thu nhan

didentite numerique: gia ong so

Communicantes: Kinh Hiep cung Hoi Thanh... (trong le quy)

Communication: Thong hiep/d; lien lac, trao oi; thong bao, truyen thong, giao thong; chuyen at/thong

(communicatio) idiomatum, des idiomes: chuyen thong ac tnh

in sacris/in divinis: thong hiep trong s thanh; thong d vao cac b tch (gia cac giao phai khac nhau)

des substances: chuyen thong ban the

divine: c.t. than s

Communion (eglise): Cong oan

Communion (union): Hiep thong

dans la foi: (trong) c tin

des Saints: cac Thanh thong cong

hierarchique: h.t. (theo) pham trat

lettre de c.: chng th hiep thong

sacrifice de c.: hy te hiep thong

Communion (eucharistie): Chu le, rc le

frequente: nang chu le

paschale: mua phuc sinh

precoce: trc tuoi (sm)

sacramentelle: that

spirituelle: thieng lieng

sous les deux especes: di hai hnh

solennelle: trong the

Communisme: Chu ngha cong san

Commutatif: Giao hoan, chuyen mach

Commutation: Hoan cai; hoan giam

de peine: hnh phat

de voeu: li khan

Compagnie de Jesus: Dong Ten

Comparatisme: Ty giao luan, ngon ng hoc so sanh (khao cu van pham va van chng bang cach so sanh)

Compendium theologique: Ban tom lc than hoc, cam nang than hoc

Compenetration: Tng nhap, tham nhap lan nhau

Compensation: oi khau, boi thng, bu tr

des dettes: n

des depenses judiciares: an ph

occulte: bu tr kn

Competence: Tham quyen; s trng; kha nang; thanh thao

Complement: Bo ng

Complexe: Phc tap; mac cam

dinferiorite: m.c. t ti

de superiorite: m.c. t ton

Complice: Tong pham, ong loa

Complies: Kinh toi

Componction: An nan, thong hoi; trang nghiem

Comportement: Cach/thai o x s, hoat ong; tap tnh; tac phong

Composant: Cau/thanh to

Compose: Hp the

humain: h.t. con ngi

Composition: Hp lai, cau/hp thanh; sang tac

Compossible: Cong ton, ong kha hu

Comprehenseur: Phuc nhan, chiem nhan

Comprehension: Kha nang hieu biet, lnh hoi; noi ham, noi dung; thong cam

Comprehensibilite: Co the hieu c; ham suc, bao ham, quang ham tnh

Compromis: ieu nh, gian xep, hoa giai, dung hp; thoa hiep

Compte de conscience: Bay to tam hon

Comput paschal: Cach tnh le Phuc Sinh

Computiste: Ngi lam lch phung vu

Concatenation: Lien ket, noi ket theo moc xch

Concelebration: ong te

Concept: Khai niem, y niem

adequat: thch ang

associe: lien tng

claire: ro rang

compatible: tng hp

compose: phc hp

complet: hoan b, toan dien

comprehensif: bao ham

confus: m ho

disparate: ri rac

incomplet: khiem khuyet

obscur: toi ngha

positivo-negatif: tch-tieu cc

pur: thuan tuy

quidditatif: niem tnh

reel: thc tai

reflexe: hoi co

repugnant: phan ky

simple: n gian

singulier: ca biet

universel: pho cap

Conception: Thu thai; quan niem, quan iem

Immaculee: ang vo nhiem nguyen toi (c Maria khong vng mac nguyen toi ngay t luc mi c thu thai)

virginale: trinh thai (c Maria thu thai . Giesu ma van ong trinh)

Conceptualisme: Thuyet khai niem/duy y niem (Abelaro)

Concile: Cong ong

general: chung

national: toan quoc

oecumenique: chung

particulier: rieng

plenier: lien giao tnh, mien

provincial: giao tnh

regional: mien

Conciliarisme: Cong ong thuyet (at c.. tren G. Hoang)

Concionnateur: Ngi giang thuyet

Conclave: Mat ngh hong y (e bau Giao Hoang), mat vien

Conclusion: Ket luan/thuc

in causa: ket thuc ieu tra

Concomittant: i kem, ong thi/phat

Concordance: Phu/tng hp

biblique: Kinh Thanh hp dan

Concordat: Thoa/than c

Concordia discors: Nhat tr ma d biet; hoa hp ma bat ong (cac Phuc am nhat lam va giong nhau ma cung va khac nhau)

Concordisme: Thuyet tng phu

Concours: Gop vao, hp/cong tac, giup , ho tr; ky thi tuyen

divin: ho tr cua TC

efficace: h.t. hu hieu

general: h.t. chung

praevius: h.t. tien bai, tien tr

Concree: ong thu tao

Concret: Cu the

Concubin (clerc): (giao s) T tnh, t hon

Concubinage: Song chung ngoai hon nhan; cuoc song t hon

Concupiscence: Long ham muon; duc vong, dam duc, duc tnh; ta dam

antecedente: i trc, d tien

consequente: theo sau, d hau

Concupiscible: Khi/khieu duc, gi long ham muon

Concurrence: Tranh ua, canh tranh; tiep ngo, trung nhau (cac ngay le mng)

Concussion: An hoi lo/cua ut lot

Condamner: Ket an, x phat

Condigne: Thch/xng ang

Condition: Than phan; ieu kien

resolutoire: .k. giai tr

sine qua non: .k. khong co khong c, tien quyet, thiet yeu

suspensive: .k. nh ch

Conditionalisme: ieu kien chu ngha

Conditionne: Tuy thuoc ieu kien, chu ieu kien, phu thuoc vao

Condionnel: Theo ieu kien; co ieu kien

proposition cond.: menh e ieu kien

Conduite: Dan dat, ieu khien; t cach, tac phong, hanh vi, hanh kiem

au cimetiere: hanh tong

Conference (Congres): Hoi thao, hoi ngh

(Expose): thuyet trnh

Conference: Hoi ong

des Superieurs majeurs: cac Be tren cao cap

episcopale: Giam Muc

Confesse (aller ala): Xng toi

Confesser:  Xng ra, tuyen xng; giai toi

la foi: tuyen xng c tin

ses peches: xng toi

un penitent: giai toi

Confesseur: Thanh hien tu; v giai toi

extraordinaire: ngoai thng

ordinaire: thong thng

supplementaire: d khuyet

Confession: (b tch) Viec xng toi, phep giai toi

annuelle: nam

auriculaire: kn (ke ben tai), trong toa

distincte: phan minh

douloureuse: au xot

generale: chung

generique: ai loai

integrale: tron ven

publique: cong khai

sacramentelle: b tch

Confession: Ton/giao phai, tn hoi

Confession: Ban th ni mo cua mot v t ao

de St Pierre a Rome: Mo Th. Phero tai Roma

Confession: Xng ra, thu nhan

judiciare: thu toi

de la foi: tuyen xng c tin

de St Augustin: tac pham Nhng li tran tnh cua th. Aug.

Confessionnal: Toa giai toi

Confessionalisme: Tn phai thuyet, chu thuyet ton phai

Confessionnel: Thuoc viec tuyen xng c tin; thuoc ton phai

Confirmation: Xac nhan; lam cho vng manh/kien cng them; Phep Them sc

Confirmer: Kien chng, lam cho vng chac them; ban Phep Them sc

Confiteor: Kinh cao mnh

Conformite: Tng/thuan hp, phu hp; y/tuan theo; nhat tr

a la volonte de Dieu: song ung theo thanh y Chua

Confraternite: Tnh than hu, ong nghiep, ong hoi

Confrerie: Phung hoi

Confrontation: oi chieu

de critique: .c. phe bnh

Confucianisme: Hoc thuyet Khong t, Khong giao

Congregation (du Vatican): Bo

des causes des saints: Bo phong thanh

pour la doctrine de la foi (du St Office, ngay trc): Bo giao ly c tin

pour le clerge: Bo giao s

pour le culte et la discipline des sacrements: Bo phung t va quy cach c hanh b tch

pour leducation catholique: Bo giao duc cong giao

pour les Eglises Orientales: Bo Giao hoi ong phng

pour lEvangelisation des peuples (pour la Propagation de la Foi, ngay trc): Bo Truyen Giao/Bo rao giang Tin Mng

pour les eveques: Bo Giam muc

pour les Instituts de vie consacree et les Communautes de vie apostolique: Bo dong tu va tu hoi tong o

Congregation: Hoi oan/ngh

antepreparatoire: phien hoi tru b

religieuse: dong tu

Congregationalisme: (Tin Lanh) Thuyet/phong trao giao oan

Congres: ai hoi, hoi ngh

eucharistique: .h. Thanh The

Congrue (portion): Nien ph xng hp

Congruence: Thch hp; tng hp; tng ang

Congruisme: Thuyet tng hp

Conjoint: Lien hp/ket; v chong, ban tram nam; phoi ngau

Conjonctif: Lien ket

Conjoncture: C hoi, thi c, cuc dien, trang huong

Conjonction: Ket hp; lien t; giao hoi

Conjugaison: Chia (ong t); lien hp; tiep hp; hp sc

Conjugal (droit): Quyen v chong

Conjugicide: Giet v/chong

Conmixtion: Pha tron (hoa Mnh va Mau . Kito trong chen thanh)

Connaissance: Kien thc, tri thc, hieu biet

de soi: h.b. ve mnh

discursive: t.t. ly luan

intellectuelle: tr tue

reflexe: phan tnh

sensible: cam giac

sensorielle: giac quan, xuc giac

theorie de la c.: ly thuyet ve nhan thc

Connaturalite: ong ban tnh

Connotation: Noi ham, ham suc (ca ngha phu lan ngha chnh), ngha m rong

Connexion, connexite: Noi ket, lien quan, lien he

des causes: lien can tung khoan

Connubii (jus): Quyen lap gia nh

Conopee: Khan phu nha tam

Consacrer: Thanh hien, tan hien; tan phong, truyen chc, truyen phep

Consanguinite: Huyet toc, quan he mau mu, than toc

Conscience: Y thc

collective: tap the

de soi: t giac, ve mnh

morale: luan ly

reflechie: hoi co, phan hoi

spontanee: t phat

Conscience: Lng tam

douteuse: hoai nghi

droite: ngay thang

erronee: sai lam, sai lech

etroite: hep/nghiem ngat/nhat

large: rong/phong at

laxe: phong th, li long

oblique: lech lac

perflexe: lng l, lung tung

scrupuleuse: boi roi

timoree: rut re

vraie: chan thc

avoir bonne c.: yen lng tam

avoir mauvaise cons.: ay nay, khong yen lng lam

objection de c.: lng tam khang bac (t choi cam sung anh giac v cam thay trai vi lng tam)

Conscientisation: Gay y thc, lam cho y thc ve...

Consecration: Thanh hien, phong chc, tan phong; tan hien; truyen phep

Consecution, consecutif: Lien tuc

Conseil: Hoi ong

dadministration: h.. quan tr

de fabrique: h.. quan tr tai san (giao hoi, x ao, vv)

oecumenique des Eglises: Hoi ong ai ket cac Giao hoi Kito

episcopal: uy ban giam muc

laical: h.. giao dan

pastoral: h.. muc vu

pour les affaires publiques de lEglise: H.. ngoai vu Toa Thanh (Bo ngoai giao T.Th.)

presbyteral: h.. linh muc

synagogal: h.. giang ng

Conseils evangeliques: Cac li khuyen Phuc am

Consensuel (contrat): (hp ong) ng thuan

Consensus: ong cam thc, nhat tr, ong tam nhat tr

Consentant: ong y, ong tnh, ng thuan

Consentement: Thoa thuan, ng thuan, ong y

explicite: minh nhien

implicite: mac nhien

Consequence: Hau ket, hau qua

Consequentialisme: Hoc thuyet he qua, duy hau qua

Considerant: Chieu chi, chieu theo; ly do (xet rang/v)

Consignation: Ky thac

Consistance: Mat o, am ac; chac chan, kien co; kien quyet

Consistoire: Hoi ngh hong y, hoi ngh giao trieu

publique: hoi ngh hong y cong khai (co ngi khac tham d)

secret: mat ngh h.y. (ch co GH va cac hong y hoi hop)

semi-publique: hoi ngh h.y. ban cong khai (co cac giao s khac tham d)

(Tin lanh): ban phu trach mot khu ao

(Do thai): ban ai dien cong oan

Consolation: An ui (thieng lieng)

Consommation: Tieu hao, tieu dung; hoan thanh, hoan tat, hoan thien, thanh tu toan ven

en Dieu: (at ti) mc hoan b trong TC

en saintete: ...trong s thanh thien

du sacerdoce: mc vien man cua chc linh muc

des siecles: hoi tan cung cua thi gian

du mariage: hoan hp hon phoi

societe de c.: xa hoi tieu thu

Consonne: Phu am

Constance: Kien tam, kien tr

Constante: Hang so; hang lng

fondamentale: h.l. c ban

Constat: Bien ban ghi nhan

Constituant: Cau thanh, lap thanh, lap hien

Constitutif: Cau to, yeu to cau tao

Constitution: Cau thanh, thiet nh; the tang

Constitution: Hien phap, hien chng/che

apostolique: Tong hien

civile du clerge: quy che ve to chc dan s cua hang giao s (Phap, 1790)

des religieux: quy che ve dong tu

dogmatique: hien che tn ly

pastorale: h.c. muc vu

Consubstantiel: ong ban tnh

Consubstantialite: ong ban the

Consubstantiation: Cung ban the

Consultatif: T van (tnh cach)

Consulteur: T van (ngi)

Contact: Tiep xuc

Contagion, contamination: Truyen nhiem

Contemplatif (Institut): Dong chiem niem

Contempler, -ation: Chiem ngam/ngng, chiem niem

c. dans laction: chiem niem trong/gia hoat ong

oraison de c.: chiem niem

Contentieux: Ho s, vu tranh chap

Contention: Tranh cai, tnh trang cang thang

Contestation: Phan khang; phan chng; tranh chap

du proces: tranh tung

Contexte: Van mach, ng canh; boi canh, trang huong

Contextualisation: at vao/hoa nhap vao trong boi canh/trang huong, hoi nhap boi canh, thch nghi theo trang huong, nhan thc theo boi canh, mach lac hoa

Contextuel: Theo/thuoc van mach, boi canh

theologie context: Than hoc canh huong

Contiguite: Tiep can tnh

Continence: Tiet che; tiet/che duc, trinh khiet, khiet tnh

periodique: nh ky

Contingence: Bat tat, ngau nhien, ot xuat

Continu: Lien tuc/tiep, nguyen khoi

Continuum: Khong-thi gian bon chieu

Contraception: Nga thai

Contradiction: Mau thuan

signe de contr.: c chong oi, vap pham

Contradictoire: Mau thuan

in adjecto: ni phu t

in terminis: ni chnh t

Contrainte: Cng bach, cau thuc

Contraire: Trai ngc, oi lap, tng khac

Contra jus/legem: Trai luat/phep, phan phap

Contra naturam: Phan/trai vi t nhien

Contraposition: Phan hng, phep oi v

Contraste: Tng phan; trai ngc; khac nhau han

Contrat: Khe c

social: dan c

bilateral ou synallagmatique: song phng

de mariage: (khe c/ieu nh) trc hon phoi, hon c

unilateral: n phng

a titre gratuit: vo thng

a titre onereux: hu thng

solennel: trong the

Contrepoids: oi trong

Contre-reforme: Phan cai cach, cai cach ng oi/Cong giao

Contrition: An nan, thong hoi, sam hoi, ai hoi (hoi cai v yeu men Chua)

appretiative summa: tuyet lng

attenuee: nhc o, giam khinh

imparfaite: cach chang tron, bat toan

intense: manh liet

parfaite: cach tron, hoan hao (ai hoi)

virtuelle: tiem mac

Contritionisme: Phai/thuyet ai hoi (chu trng can phai an nan toi cach tron th xng toi mi nen)

Controle de natalite: Kiem soat/ieu hoa sinh san

Controverse: Tranh luan

Contumace: Bat khang, khuyet tch, khong chu ra toa; ngi b ket an khuyet tch

Convalidation: Hu hieu/thanh s hoa

radicale: hu hieu hoa = (sanatio in radice: ieu tr) tan can

Convenance: (raison de) Ly do thong le: v ung vi phep x the/lch s, bi phu hp vi le thng

Conventicule: Hoi kn, cuoc hop mu phan

Convention: Hp ong; quy c

Conventionalisme: Thuyet quy c

Conventuel: Ne nep tu vien; mot nhanh Tieu e Phanxico

Convergence: ong quy, hoi tu

Convers/e (frere/soeur): Nam/n tu tr s

Conversion: Hoan v, hoan chuyen; tr lai, hoan cai, hoi cai, quy chnh

continue: hoi cai lien tuc, khong ngng

eucharistique: bien the

Convertible: Kha hoan, chuyen oi c

Cooperation: Cong tac, hp tac

formelle: co y

materielle: khong co y

Coopter: Tuyen la bo sung, thu nap

Coordination: Phoi hp, phoi tr

Copernicien: Thuyet Copernic

Revolution/changement c.: thay oi/cai cach/canh tan tan goc

Copiste: Ngi sao/chep lai

Coprolalie: Chng boi tuc, noi tuc

Coprovident: Cung quan phong

Copte: Cop, GH cop (Ai cap)

Copulatif: Lien hp, noi tiep; lien t

Copule: Giao hp; he/lien t

Coran: Kinh Coran (Hoi giao)

Corban: Cua dang cung

Cordeliers: Tu s Dong Phanxico

Coredemption: Hiep cong cu chuoc (cung cu chuoc)

Coreligionnaire: Ngi ong ao

Coresponsabilite: ong trach nhiem, trach nhiem chung

Corinthiens: Tn hu Co-rin-to, 1Cr, 2Cr

Corollaire: He luan; he qua

Corporal: Khan thanh

Corporalite: Tnh cach hu hnh, vat the tnh

Corporeite: Vat the tnh

Corps: Than the/xac, the xac, than mnh

apostolique: Tong o oan

episcopal: GM oan

de leglise: Tong the HG

mystique: Nhiem the

intermediaires: trung gian, moi gii

paulinien: bo van ban/van bo (cac th) Phaolo

pneumatique/spirituel: xac than thieng

psychique (animal): xac kh huyet

Corpus: Van bo (bo cac van ban cung tac gia, v.g.: van bo Phaolo)

Corpus Christi: Le Thanh The, Le Mnh Mau Thanh Chua

Corpusculaire (theorie): Thuyet hat

Corpuscule: Hat, vi the

Correction: Khien trach, sa sai

fratemelle: anh em sa loi nhau

Correlation: ong tng quan, tng lien; quan he qua lai

des caracteres: gia cac ac tnh

Correspondance: Tng ng; th t; lien van

Corruption: Hoi lo, tham nhung, oi bai, hu hoa

Cosmique: Thuoc ve vu tru

Cosmodicee: Vu tru luan

Cosmogenese: Hnh thanh vu tru

Cosmogonie: Sang the luan, vu tru khai nguyen (nguon goc) luan, tinh nguyen hoc (thien van)

Cosmographie: Vu tru hoc

Cosmologie: Vu tru luan

Cosmologique (preuve): Luan chng vu tru (lay s viec vu tru hien hu bat tat e chng minh Thien Chua hien hu)

Cosmopolite: Ngi song nhieu ni trong the gii; gom ngi nhieu nc; theo ai ong chu ngha

Cosmos: Vu tru

Cosmothetique: Thuyet vu tru tam linh (chu trng vu tru co linh hon)

Cote de levangile: Pha Phuc am (cua ban th)

Cote (du Christ): Canh sn . Kito

Cotta: Ao giup le

Coudee: Khuyu tay (n v o chieu dai)

sacree: k.t. dai

vulgaire: k.t. van

Coupe: Chen

de communion: hiep thong

de colere: thnh no

de salut: cu o

Cour: Trieu nh

pontificale: giao trieu

romaine: g.t. Roma; cac toa an Roma

Courant: Troi chay, thong thng; dong; luong, trao lu

de pensee, des idees: trao lu t tng

de conscience: dong y thc

Couronne: Vong/vanh, trieu thien

clericale: vong toc giao s

depines: vong gai

royale: vng mien

Couronnement: ang quang

Cours de la nature: Van hanh trong thien nhien

Cours de Theo./Philo.: Giao trnh Triet/Than

Course aux armements: Chay ua vo trang

Coutume: Tap quan/tuc, tuc le, thoi quen, thong le

centenaire: lau i

contra jus/contre le droit: trai luat

immemoriale: t xa xa, muon thu

particuliere: ac biet

praeter jus: ngoai luat

universelle: pho cap

Couvent: Nha dong, tu vien

Craignant-Dieu: Ngi knh s TC (Do thai giao)

Crainte: S hai

antecedente: i trc, d tien

concomitante: i kem, ong thi

consequente: theo sau, d hau

extrinseque/exterieure: t ben ngoai

filiale: thao knh

grave: nang/cao o

initiale: s phat

intrinseque: t ben trong

legere: nhe/khinh o

physique: the ly

psychologique: tam ly

servile: no le, no uy

servilement servile: no le e hen

simplement servile: no le n thuan

reverentielle: knh s

Creance (lettre de, accreditement): Uy nhiem th

Creancier: Chu n

Createur: ang Tao Hoa, Hoa cong

Creatianisme: Thuyet tao hon

Creation: Sang tao, dng nen, tao thanh

ab aeterno: t i i

active: chu ong

a nihilo/a partir de rien: t h vo, t khong khong

passive: thu ong

Creationisme: Thuyet sang tao

Creature: Thu tao, tao vat

Crecelle: Mo

Creche: Hang a

Credence: Tieu an, ban e o le

Credentite: Tat tn tnh/trang

Credibilite: Tnh cach ang tin/kha tn

actuelle: hien tai

imperative: bo buoc, quyet lenh

imperee: tuyet oi

necessitante/categorique: tat/nhat thiet

rationelle: hp ly

simple: hp le

surnaturelle: sieu nhien

Credo: Kinh Tin knh; ban tuyen xng c tin, ban tuyen tn

Credule, credulite: Ca tin, nhe da

Cremation: Hoa tang/thieu

Crime: Toi ac

de faux: toi nguy tao

Criminalite: Tnh chat trong toi, tnh trang pham trong toi

Criminologie: Toi pham hoc

Crise: Khung hoang

Critere/criterium: Tieu chuan, tieu ch

de certitude: ve tnh chat chac chan/xac thc

de credibilite: ve tnh chat kha tn, ang tin

de verite: e nhan ra chan ly

de linspiration: ve tnh chat linh ng

esthetico-dogmatique: tham my tn ly

externe: ngoai tai

interne: noi tai

supreme: toi cao

Criticisme: Chu ngha phe bnh

Critique: Phe bnh

biblique: kinh thanh

de la raison pure: ly tr thuan tuy

de la raison pratique: ly tr thc tien

exegetique: bnh/chu giai

haute c.: thng tang

historique: lch s

independante: oc lap

litteraire: van chng

reelle: y ngha, noi dung

textuelle: van t

temperature cr.: nhiet o ti han

Critiquer: Ch trch, len an, phe phan, phe bnh

Croire: Tin tng, tin

Dieu: Thien Chua

a Dieu: tin knh vao TC

en Dieu: tin , tn thac vao TC

de foi divine/theologale: thuoc c tin than khi

Croisade: ao binh thanh gia, thap t quan, ngha binh

eucharistique: ngha binh thanh the

Croise: Binh s thanh gia, ngha binh thanh the

Croisement: Giao nhau, ni gap nhau; lai giong, tap giao

Croix: Thap t/gia; noi au kho

papale: t.g. giao hoang

pectorale: t.g. eo ngc

gammee: ch thap ngoac

Croix logique (crux logicorum): Trac luan

Croix-Rouge: Hoi ch thap o

Crosse: Gay giam muc

Croyance: Tn ngng

Crucifere: Ngi cam thanh gia

Crucifix: Tng/anh thanh gia

Crucifixion: Treo tren/ong inh vao thap gia; kho hnh th. gia

Crucifragium: anh dap ong chan

Crux interpretum: oan Kinh thanh kho giai thch

Crypte: Nha th ngam; nha nguyen tang ham

Cryptologie: An ng, an ng hoc

Culpabilite: Tnh cach co toi, toi trang

complexe de c.: mac cam toi loi

Culte: Phung t/th, ton knh

dhyperdulie: biet ton

de dulie: ton knh

de latrie: ton th

prive: t

public: cong

Cultisme, culteranisme: Loi van cau ky

Culturalisme: Thuyet chu van hoa (trong nhan chung hoc)

Culture: Van hoa

Culturisme: Thuyet/loi song duy the duc; the duc biet the

Cumul: Kiem nhiem/chc

Cura animarum: Tac vu cham lo cho cac linh hon

Curatelle: Chc quan ly tai san/quan tai

Curateur: Ngi quan ly tai san, tr quan

Cure: Giao/nha x

Cure: LM chnh x/quan x; cha s

Curetage: Nao thai

Curie: Tru s, c s trung ng/chnh cua mot to chc, oan the

diocesaine: toa giam muc

romaine: giao trieu Roma

generalice: nha me (cua Dong tu)

Curriculum vitae: Ly lch

Curseur: Tong at vien, tuy phai

Cursif (manuscrit): Ban thao

Cursillos de Cristiandad: Phong trao cursillos

Custode: Tu s thay the Be tren Tnh; tieu hap (hop thuy tinh ng Mnh Thanh trong mat nhat); vai phu bnh thanh

Cybernetique: ieu khien hoc

Cycle: Chu ky

Cyclothymie: Kh sac chu ky

Cygne de Cambray: Fenelon

Cynisme: Khuyen nho thuyet; hoc phai Xinc; thai o tr tren/vo s

Cynocephale: Co au cho; kh au cho

Cynomorphe: Co dang cho, giong cho

Cypres: Cay bach

Cyrillique: Ch cai Xyrillo

Cytologie: Te bao hoc