T VNG TRIET THAN CAN BAN

PHAP VIETB

Babelisme: Tnh trang hon on (nh thi xay thap Babel)

Background: Hau canh; qua trnh

Bacteriologie: Vi khuan hoc

Bahaisme: ao Bahai

Baanisme: Thuyet Baio

Baiser: Hon

de paix: hon bnh an, chuc bnh an

Balance: Cai can, can can

des forces: can bang lc lng

(en economie): can oi

deficitaire: nhap sieu

excedentaire: xuat sieu

Baldaquin: Phng du, long, tan du

Balustrade: Bao ln

Bans de mariage: Cao th hon phoi, rao hon phoi, ban tuyen yet viec thanh hon

Bang, theorie du Big Bang: Thuyet vu no ln (luc vu tru bat au thanh hnh)

Banqueroute: V n, pha san, khanh kiet

Bapteme: Phep ra, thanh tay

de desir: bang c muon

deau: bang nc

de sang: bang mau

par le feu: bang la

reel: thc thu, bang nc

Baptiste (Jean): Tay gia; phai trng tay

Baptistere: Gieng ra toi

Baralipton: Tam oan luan Baralipton

Barbara: Tam oan luan Barbara

Barbari: Tam oan luan Barbari

Baroque: (kieu nghe thuat) Baroc

Barrette: Mu (giao s)

Baruch: Ba-ruc, Br

Basilien: Tu s Dong th. Basilio

Basilique: Vng cung thanh ng

majeure: ai v.c.th. ng

mineure: Tieu v.c.th. ng

patriarchale: Giao ng
/v.c.th. ng thng phu

Bassin: Chau, be, lu vc

dairain: be ong

Battologie: Trung lap (y, li); trung ng, noi lap lai vo ch

Battre sa coulpe: Thu toi, nhan loi; xin loi

Baume: Nha thm, to hp hng

Beatification: Ton phong chan phc, a thanh

Beat: Thanh than, khoan khoai; ngay ngo; a thanh

Beatifique (vision): Phuc kien, chiem ngng TC trong hanh phuc, th kien vnh phuc

Beatitude: Hanh phuc

Beatitudes: Moi Phuc that

les 8 B.: bat chnh phuc

Beau: ep, my; my hao

Beau-fils: Con ghe, con re

-frere: Anh (em) re, anh (em) chong (v)

-pere: bo v (chong), ong nhac

-parents: bo me v (chong), ong ba nhac

Bedeau: Giao dan trong coi va gi trat t trong nha th (ong t)

Beguine: N tu Beganh (song chung ma khong khan, thi Trung co)

Behaviorisme: Tam c thuyet, Chu ngha hanh vi

Belle-fille: Con ghe, con dau

-mere: me chong (v), ba nhac

-soeur: ch (em) dau, ch (em) v (chong)

Benedicite: Kinh Xin Chua chuc lanh trc ba an

Benedictine(e): Tu s/thuoc Dong Bien c

Benediction: Phep lanh, chuc l.

apostolique: p.l. toa thanh

eucharistique/du St Sacrement: p.l. Mnh thanh Chua

urbi et orbi: p.l. GH ban cho (Roma va) toan the gii

de leau: lam phep nc

nuptiale: p.l. ban cho v chong, lam phep ci, chuc hon

Benefice (ecclesiastique): An bong Giao s, bong loc

a la charge dames: do viec cham lo cho cac linh hon

amovible: kha truat

consistorial: do hoi ngh cac giam muc

inamovible: bat kha truat

incompatible: bat kha tng hp

litigieux: tranh tung

patronal: bao tr

perpetuel: vnh vien

regulier: dong tu

reserve: danh rieng

residentiel: do tru s

romain: giao hoang

seculier: trieu

simple: n

temporaire: nhat thi

Beneficiaire: Ngi hng an bong

Beneficier: Hng an bong

Beneplacitum Apostolicum: Chap thuan cua Toa Thanh

Beni(e): c (Tri) che ch, ban phuc, chuc phuc

Benignite: Khoan dung, du hien

Benitier: Bnh nc thanh

Berakha: Li chuc tung

Bergerie: Chuong cu; th ong que

Bergsonisme: Hoc thuyet Bergson

Bernardin: Tu s/thuoc Dong th. Benao

Bestialite: Thu dam; thu tnh

Betyle: a than (Siry, Libang)

Bhagavat: The ton

Bhakti: Luyen ai, trong cay (TC)

Bhandanta: ai c

Bhikchu, bhiksu: Ty kheo, khat s, tang ni

Bible: Kinh Thanh

Bibliographie: Th muc hoc, th muc

Bibliolatre, -trie: Me say sach; chu giai chuong van t (hieu Kinh Thanh theo ngha en cua tng ch)

Bibliomancie: Thuat boi sach

Bibliophile: Ngi/tnh ham thch sach

Bibliotheque: Th vien, tu sach

Biblisme: Lap trng duy kinh thanh (ch chap nhan nhng ieu ghi ro trong Kinh Thanh)

Bibliste: Ngi nghien cu Kinh Thanh

Biplorhapte: Cap kep thu ban/tai lieu

Bicamerisme, bicameralisme: Che o hai/lng vien

Bicephale: Hai au

Bidonville: Khu nha o chuot

Bien: ieu tot/thien, li ch, ieu phuc li, phuc loc

apparent: hao nhoang, be ngoai

bien commun: cong ch

delectable: gay khoai tra

ethique: luan ly ao c

honnete: chnh trc

moral: luan ly

ontologique: hu the

prive: ch rieng, t li

reel: ch thc

salutaire: bo ch/cu o

utile: hu ch

vrai: thc s

Biens: Tai san, cua cai

cultuels: cua hng hoa. t san hng hoa

ecclesiastiques: cua Giao Hoi

depargne: do tiet kiem

fiduciaires: tn/uy thac

immobiliers: bat ong san

patrimoniaux: di san

quasi-ecclesiastiques: hau nh thuoc ve GH

temporaires: nhat thi

temporels: tran the

de consommation: e tieu thu

de production: e san xuat

Bienfaisance: Viec thien/ngha, thien c; viec t thien

Bien-fonds: Bat ong san

Bienheureux: Chan phuc, a thanh; phuc nhan, co phc

Bienveillance: V ngha, long tot, hao tam

Biere: Bia; quan tai

Bigamie: Song hon, co hai v, hai chong

simultanee: ong thi

successive: ke tiep

Big-Bang: Vu No Ln

Bigot: Me ao, sung ao mot cach ngay ngo/mu quang

Bilocal: Co mat tai hai ni cung mot luc

Bilocation: Lng tai, hien dien mot luc tai hai ni

Binaire: Nh nguyen, hai nguyen to; hai mat

(structure): nhp oi

Biner, binage: Lam hai le mot ngay

Biodegradable: De mat pham chat do tac nhan sinh hoc; co the phan tch bang vi sinh vat

Bioethique: Nhan sinh ao c hoc, ao c sinh hoc

Biogenese: Sinh nguyen thuyet (khi nguyen cua s song)

Biogenetique: Sinh nguyen hoc

Biognose: Sinh hoc

Biographie: Tieu s

Biologie: Sinh vat hoc

Biologisme: Thuyet/chu ngha duy sinh hoc

Biomecanisme: C sinh thuyet

Bionique: Khoa sinh ien t; phong sinh hoc

Bionomie: Sinh canh hoc, sinh thai hoc

Biophore: Sinh nguyen, mam song

Biorythme: Chu ky sinh hoc

Biosphere: Sinh cau, sinh quyen (vung cua s song)

Biotique: Thuoc s song

Bis(s)exue(el): Lng tnh

Blanc-seing: Bach khe, t khong ch (giay ky cha co noi dung)

Blaspheme: Pham thng, long ngon

Ble: Lua m, (farine) mien

Bodhi: Bo e, ao, Giac, Tr

Bodhihrdaya: ao tam, Bo e tam

Bodhisattva: Bo tat

Bogomile: Giao phai nh nguyen Bogomilo

Bollandiste: Bollandista (ngi thuoc to chc Jean Bolland, chuyen nghien cu ve tieu s cac thanh)

Bon: Tot, hay, ngon; trai phieu

bonne foi: thien y, y tot, ngay tnh

bonne reputation: thanh danh, tieng tot

bon sens: lng tri

Bondieuserie: Sung ao lo lang; o th t re tien

Bonheur: Hanh phuc

Bonte: Long tot, nhan t, t te; thien tnh

Bonum vacans: Vat vo chu

Bonze: Nha s; ngi trnh trong qua o

Boomerang: Chiec Bumrang; cu gay ong ap lng ong

Bouc emissaire: Oan dng (con de ganh toi); bung xung, ngi phai chu toi thay cho cac ngi khac

Bouddha: c Phat

Bouddha-Dharma-Samgha: Phat-Phap-Tang

Bouddheite: Phat tnh

Bouddhisme: Phat giao

Bouquet spirituel: Bo hoa thieng lieng

Bourgeois: Th dan; ngi trung lu; t san; ng. trng gia, co au oc hep hoi

Bovarysme: Tnh ao tng, gia tng; tam trang bat man

Brachylogie: Lc t ng

Brahman: Ba la mon. t te Blm.

Braille: Ch bray, ch noi (cho ngi mu dung)

Brainstorming: Kch nao (phng phap neu y kien gia tap the e ban thao hau giai quyet van e chung)

Brainwashing: Tay nao

Branch theory: Biet chi thuyet/phai

Bras seculier: Phan i (toa an)

Brasse: Sai nc, sai tay (1,62m, 1,83m), kieu bi sai

Brebis egaree/galeuse: Con chien lac/ghe (ngi song trai vi luat phep Giao hoi/xa hoi)

Bref: oan sac

sous anneau du pecheur: co nhan GH ong dau

Breviaire: Kinh Nhat tung, Phung vu gi kinh, sach nguyen

Brousse: Rng ru, truong, trang bui

Budget: Ngan sach, ngan quy

Buis: Hoang dng

benit: h.d. lam phep ngay le la

Buisson: Bui cay, bui gai

ardent: bui gai chay rc

Bulle: Sac ch, trong sac

Bulletin Officiel: Cong bao

Bure: Vai len tho (bua)

Bureaucratie: Che o quan lien/th lai; te oan quan lieu; thu tuc ban giay long thong

Burette: Bnh ru nc

But: ch

anticipe: tieu ch tien lng

atteindre le b.: at muc ch

By-pass: Ong nhanh, ong dan phu, kenh phu; van canh

Byronisme: Phong cach Byron

Byzantin: Thuoc Bidanxio

discussion b.: tranh cai vien vong

Byzantinisme: Khuynh hng tranh cai vien vong