T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETU

Ubiquitarianism: Pho tai thuyet (cung luc hien dien khap ni: Luther cho rang ca ve mat con ng., K cung hien dien khap ni)
Ubiquitous: Hien dien khap ni (cung luc), pho tai
Ubiquity: Pho tai tnh, hien dien khap ni
Ulema: Nha luat hoc Hoi giao
Ultimate: Toi hau, cuoi cung; quan yeu, chung quyet; c ban; tot bac
u. concern: moi quan tam c ban
u. decision: quyet nh cuoi cung, chung quyet
u. reality: thc tai toi hau (TC)
Ultimatum(-a): Toi hau th; ieu kien toi hau
Ultra-: Qua, vt, cc, sieu-
Ultramontanism: ("ben kia nui Alpe") Phong trao chu trng GH co quyen oc ton/tr (tk 19: ngc lai vi phai Gallican); phai bao thu qua khch
Ultramundane: Ngoai the; sieu the
Umbanda: ao Umbana (mot th hon hp giao xuat hien tai Ba Tay trong thap ky 1920)
Unam Sanctam: "Duy nhat, thanh thien" (sac ch cua Bonifacio VIII, n. 1303, ve quyen bnh Giao Hoang)
Unanimity: Nhat tr, ong tam nhat tr
Unattached cleric: Giao s: khong co be tren (k 265), phi thuoc
Unbaptized infants: Tre con cha c ra toi
Unbelief: Vo tn ngng
Unbeliever: Ngi vo tn ngng
Unbiblical: Khong co trong KT; trai vi KT
Unbloody sacrifice: Hy te khong o mau
Unborn: Cha sinh ra, con trong long me; tng lai
generations yet u.: hau the
u. child: tre con con trong long me
Uncertainty: Khong: chac chan, xac thc; bat nh, bap benh; lng l
Unchallengeable: Khong the choi cai, tranh gianh; khong the hoi t/t bo
Unchangeable: Khong the thay/bien oi; bat bien
Unchristened: Khong ra toi; khong co ten thanh
Unchristian: Khong kito; trai vi Kito giao
Unchurched Christians: Kito hu: phi GH, b khai tr
Uncial script: Kieu ch hoa (Roma, tk 4-8)
Uncircumcision: Khong cat b
Uncleanness: D ban; o ue (theo Luat Mose)
Unconditional: Vo ieu kien; dt khoat
u. surrender: au hang vo ieu kien
Unconditioned: Khong chu ieu kien, khong le thuoc ieu kien; tuyet oi
The U.: ang Tuyet oi
Unconscious: Vo [y] thc; vo tnh; bat tnh
Unconsecrated: Khong truyen phep (banh, ru); khong cung hien (nha th)
Uncreated grace: An sung vo tao (TC)
Unction: Xc dau; b tch Xc dau benh nhan
Unctuosity: Tnh nhn; em du, du dang; ng mat, ngot xt
Undenominational: Khong/ phi giao phai
Underdevelopment: Cham/ thieu phat trien, kem m mang
Underlying: C s ha tang, nen tang, c ban
Understanding: Hieu, hieu biet, am hieu, thau hieu; tr tue; ong y, thoa thuan; cam thong
age of u.: tuoi biet suy xet
Understatement: Khinh xac (noi giam i, khong trnh bay het s that); khinh ng phap
Undertaker: Chu s [dch vu] tong tang
Unfrock: Lot ao tu, tra ve i, truc xuat (khoi nha tu); bo ao tu s/nha tu, hoan tuc
Unfruitful(-ness): Khong: sinh li, ch li, ket qua; vo ch, uong cong; that bai
Ungeneratedness: Bat sinh xuat tnh (ac tnh cua Chua Cha va Chua Thanh Than: trong Tam V)
Ungodliness: Vo ton giao, vo tn ngung, vo ao; song sng, gan d
Unhuman: Bat nhan, vo nhan ao; tan nhan, da man
Uniate: Tn hu qui hiep (GH ong phng hiep nhat vi Roma)
u. Churches: GH qui hiep
Unicity: Duy nhat tnh, oc duy tnh
Unification: Thong nhat, hp nhat
u. Church: "GH thong nhat" (ton phai Moon)
Uniform(-ity): ong dang; oc dang; ong eu; n ieu
U. Acts: ao luat ong nhat hoa (Anh giao hoa, cam che Cong giao tai Anh, tk 16)
Unify: Thong nhat, hp nhat
Unigenitus: "Con Mot" (sac ch c Clemente XI, 1713, ket an P. Quesnel va thuyet Jansenio)
Union: oan ket, ket hp, hp nhat, hiep thong
hypostatic u.: ngoi hiep (ket hiep nhan tnh vi ngoi Li)
mystical u.: nhiem hiep
personal u.: ket hiep ngoi v
substantial u.: ket hiep ban the
transforming u.: ket hiep sieu bien
Unionism: Chu ngha hp nhat; nghiep oan
Unique(-ness): Duy nhat, oc nhat, duy oc (...tnh)
Unitarianism: Phai oc v (phu nhan thien tnh cua Chua Con va Thanh Than)
Unite: Hp nhat, lien ket
Unitive: Thuoc: hiep nhat, ket hiep, nhiem hiep
u. way: hiep ao, ng/giai oan ket/nhiem hiep
Unity: n nhat tnh; hiep nhat tnh; nhat quan tnh
u. of marriage: n nhat tnh hon phoi (mot v mot chong)
u. of mankind: lien i tnh trong nhan loai
u. of operations of God: n nhat tnh trong hoat ong [oi ngoai] cua TC [Ba Ngoi]
u. of the Church: duy/hiep nhat tnh cua GH
u. of practice and theory: ly thuyet va thc hanh i oi vi nhau, tri hanh nhat tr/ong hanh
u. within diversity: hiep nhat trong khac biet
Universal: Toan bo/the; pho cap/quat; pho bien/thong; vu tru, van vat
concrete u.: pho niem cu the
u. Church: GH: pho quat, toan cau, hoan vu
u. destination of goods: dung ch pho quat cua tai san
u. gravitation: sc hut trong van vat
u. harmony: van vat hai hoa
u. sacrament of salvation: b tch cu o pho quat
u. suffrage: pho thong au phieu
Universalia: Pho niem, khai niem pho quat
Universalism: Pho quat thuyet (1: TC ban n cu o cho moi ng.; 2: moi ng. se c cu o)
Universalists: Ng. theo pho quat thuyet
Universality: Toan bo/the tnh, toan the tnh; ai ong tnh; pho quat tnh
Universals: Pho niem, khai niem pho quat (tru tng); pho hu the
Universe: Vu tru, the gii
Universism: Chu thuyet thien ao (Trung hoa)
University: ai hoc; toan the
pontifical u.: ai hoc giao hoang
u. of the faithful: toan the tn hu
Univocous(-ity): n/oc ngha; ong ngha
Unjust: Bat cong; toi nhan (KT)
Unknowable: Khong the biet, khong the nhan thc; bat kha tri
Unleavened bread: Banh khong men
Unmarried mother: Me oc than (khong ket hon)
Unmixed chalice: Chen ru khong pha nc (le ien Armenia)
Unnatural sins: Toi phan t nhien (vg. toi dam duc ong gii, thu dam, v.v.)
Unrighteous: Bat chnh; bat lng; bat cong chnh, toi loi
Upanishads: Sach Upanisad (An o giao)
Upasaka: Thien nam
Upasika: Tn n
Update: Cap nhat hoa, hien ai hoa
Upper room: Phong tren (phong Tiec ly)
Upgrade: Thang cap; nang cap, tan ky hoa
Up-to-date: Hien ai, mi nhat
Uranism: Chng nam ong gii luyen ai
Urbanization: Thanh/o th hoa
Urbi et Orbi: (phep lanh GH ban) Cho Thanh pho [Roma] va The gii
Urge: Hoi thuc, giuc gia; khuyen khch, thuyet phuc; nhan manh
Urgent: Khan cap, bc bach, bc thiet, cap bach
Urmarcus: Mac-co nguyen s (s thao ban gia nh cua Phuc Am Mac-co)
Urn: Bnh di cot/hai
Ursacrament or Ursakrament: B tch can coi (GH)
Ursulines: N tu Dong thanh Ursula (OSU, do thanh Angela Merici sang lap n. 1535)
Use: S dung; quyen s dung; quyen hng hoa li; tap le (phung vu)
profane u.: pham dung (vg. s dung nha th vao viec pham tuc; k 1222)
Usher: Ngi on khach, tiep tan, dan cho, gac ca, phu re
Usurp(-ation): Chiem oat; tiem quyen; mao/ tiem dung
Usury: Lai nang, cho vay nang lai
Utensil: o dung, dung cu
Uterine: Thuoc: da con, t cung
u. brother: anh ch em [cung me - ong mau -] khac cha
Utilitarianism: V li thuyet, chu ngha duy ch
Utility: Hu ch; hu dung; thc dung
u. man: vai phu
Utopia: Khong tng
vertical u.: khong tng thng gii (Tillich)
Utopianism: Chu ngha khong tng
Utraquism: Phai lng hnh (chu trng rc le di hai hnh)
Uxoricide: Giet v, sat the
Uxorilocal: C ngu/song ben ho v, thuoc c s the toc (vg. theo the che mau he; x. matrilocal, patrilocal, virilo-cal)