T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETS

Sabbaoth: [TC] Cac ao binh (tc hieu ch ve Giave: Gc 5:4)
Sabbatarians: Phai Sa-bat (Tin lanh Calvin Anh quoc buoc gi Chua nhat nh Do thai giao gi ngay Sa-bat)
Sabbath: Ngay Sa-bat, hu le
s.'s journey: lo oan Sa-bat (quang ng c phep i trong ngay Sa-bat)
Sabbatic(-al): Thuoc ngay Sa-bat
s. year: nam ngh (nam th 7)
Sabbatine: Lien quan en ngay th 7
s. bull: sac ch ve ac an bo ao c Ba (nguy tao: cho la do Gioan 22 ban hanh n. 1322)
s. privilege: ac an bo ao c Ba Cat Minh (Camelo/Cacmen)
Sabellianism: Lac thuyet Sabellius (phu nhan s khac biet that s gi Ba Ngoi; x. modalism)
Saccidananda: Hu-t-phuc
Sacellum: Nha nguyen; mieu th
Sacerdos: T te, linh muc
Sacerdotal: Thuoc linh muc, t te
Sacerdotalism: Chu ngha/che o/nao trang cc ton giao s
Sackcloth: Vai gai, vai bo, vai bao tai
s. and ashes: mac ao nham va rac tro (noi len long sam hoi)
Sacra doctrina: Giao ly thanh
s. pagina: Kinh Thanh
Sacral: Thuoc: ton giao, phung t; thanh thieng
Sacrament: Dau ch; B tch (k 840tt)
primordial s.: b t. nguyen can
s. house: nha tam (hnh thap c ngay xa)
s. of Baptism: b tch Ra toi, phep Thanh tay
s. of Confirmation: b t. Them sc
s. of Holy Orders: b t. Truyen Chc Thanh
s. of Matrimony: b t. Hon phoi
s. of Penance: b tch Cao giai
s. of Initiation: b t. khai tam
s. of Reconciliation: b tch Hoa giai
s. of salvation: b tch cu o
s. of the Altar: b t. Thanh The
s. of the Anointing of the Sick: b tch Xc dau Benh nhan
s. of the dead: b tch ke chet (Ra toi, Giai toi, Xc dau benh nhan)
s. of the Eucharist: b t. Thanh The
s. of the living: b tch ke song (chu trong tnh trang an sung)
The (Blessed) S.: Thanh the
Sacramental: Thuoc b tch; a b tch (k 1166)
s. character: an tch
s. confession: xng toi trong toa, chu b tch cao giai
s. dispositions: tam trang can thiet (e c hanh hoac lanh nhan b tch)
s. economy: ke hoach b tch
s. forum: toa giai toi
s. grace: an sung b tch
s. immolation: hy te b tch
s. matter and form: chat the va mo thc (chat lieu cong vi c ieu va li oc)
s. presence: hien dien b tch (that s cua K trong Thanh The; x. real presence)
s. satisfaction: viec en toi (khi chu b tch cao giai)
s. sign: dau ch b tch (nghi thc be ngoai)
s. theology: than hoc b tch, b tch hoc
s. union: hiep thong b tch
Sacramentalism: He thong b tch; hoc thuyet tng trng (vg. trong Thanh The K ch hien mot cach tng trng, ch khong phai that s; x. sacramentarism); nao trang thai cc ne b tch
Sacramentality: B tch tnh
principle of s.: nguyen tac b tch tnh
Sacramentals: Cac a b tch
Sacramentarians(-ism): Phai tng trng (Tin lanh phu nhan K hien dien thc s trong Thanh The: Zwingli, Calvin)
Sacramentary: Sach nghi thc (khong co cac bai oc), b tch ch nam
Gelasian s.: sach nghi thc cua c Gelasio (ban bo)
Gregorian s.: sach nghi thc cua c Gregorio
Leonine. s.: sach nghi thc cua c Leo
Sacramentum: B tch
s. in esse: b tch tai s
s. in fieri: b tch ng thanh
s. in usu: b tch lanh nhan
s. informe: b tch bat thanh
s. tantum: dau ch n thuan
Sacrarium: Gieng thanh (chau ra at phong thanh, e ra, giat... cac vat dung thanh)
Sacred: Thanh, thanh thieng, than thanh
s. art: nghe thuat: thanh, ton giao
s. college: hong y oan
s. Congregation: thanh Bo
S. Heart: Thanh Tam
s. image: anh tng thanh
s. minister: tha tac vien chc thanh
s. places: ni thanh (a c cung hien, k 1206)
s. sciences: khoa hoc thanh (co chu e va tinh than ton giao)
S. Scripture: Kinh Thanh
s. things: o vat thanh (a c cung hien hay lam phep: k 1171)
s. times: thi gian thanh (k 1244)
s. vessels: thanh cu (chen, a, bnh, v.v... thanh)
s. writer: bien gia kinh thanh
Sacrifice: Te le, hy le, hy te; hy sinh
s. of intellect: hy sinh y kien rieng
s. of praise: hy le: ngi khen, tan tung
s. of thanksgiving: hy le ta n
s. of the Mass: hy le Misa, Thanh Le
s. to Heaven: le te Tri
s. to the ancestors: cung ong ba, te to
Sacrificial character: Tnh chat hy te
Sacrilege: Toi pham thanh
Sacrilegious: Thuoc toi pham thanh
s. communion: chu le pham [s] thanh
s. confession: xng toi pham [s] thanh
Sacring: Hien thanh; truyen phep; truyen chc; gia mien
s. bell: chuong rung luc truyen phep
Sacristan: Ng. phu trach: phong thanh/ao [le], viec nha th; ong t
Sacristy: Phong thanh/ao [le]
Sacrosanct: Ch/cc thanh; khong c xam pham
Sadducees: Phai Sa-oc
Sadhu: Tu s phieu c (An o)
Sadism: Ac/bao dam; tan bao
Sadomasochism: Ac thong dam, loan thong dam (tm lac khoai nhuc duc bang t hanh ha va hanh ha ng. oi tac)
Sage: Hien nhan, hien triet; thong thai, khon ngoan
Saint: Thanh, v thanh; thanh nhan
Saintliness: Thanh thien tnh
Salary: ong/tien lng
Salesians: Tu s Dong Don Bosco (n. 1859)
Salmanticenses: Cac than hoc gia Salamanca (Dong Cat Minh; tac gia cua bo Cursus theologicus: Giao trnh Than hoc, noi tieng: tk 17-18)
Salutary act: Hanh ong sinh ch cu o
Salvation: Cu o, cu roi
s. community: cong ong cu o
s. history: lich s cu o
-general s. history: lch s cu o chung (bao gom toan the nhan loai)
-special s. h.: lch s cuu o ac biet (It-ra-en va GH)
Salvation Army: oi quan cu te
Salvatorians: Tu s Dong Chua Cu o (SDS, 1881)
Salve Regina: "Lay N Vng"
Salvific: Co tnh cach cu roi
s. presence: hien dien cu o
s. will of God: y nh cu o cua TC
Salvo meliori judicio: Tr phi co y kien xac ang hn
Samadhi: nh, thien nh, ch quan
Samaritan: Ngi x Samaria
s. Pentateuch: Ngu th Samaria
Samgha: Tang chung, tang hoi
Samsara: Luan hoi, sanh t
Samuel: Sa-mu-en, 1Sm, 2Sm
Sanatio in radice: X. sanation
Sanation, radical: ieu tr tai can (hon phoi vo hieu: k 1161)
Sanbenito: Pham phuc (ao dai mac cho ng. b toa tham tra ket an)
Sanctify(-ing): Thanh hoa
s.-ing grace: n thanh hoa
s.-ing Office: nhiem vu thanh hoa (k 834tt)
Sanctimonious: Pho trng long mo ao
Sanctimony: Ra ve ao c
Sanction: Phe chuan, xac nhan, tha nhan; thng phat; hnh phat; che tai (k 1312)
remuneratory s.: khen thng
vindicatory s.: hnh phat
Sanctity: Thanh thieng/thien
Sanctorale: Phan rieng cac Thanh (trong sach le hoac sach cac gi kinh phung vu)
Sanctuary: Ni ton nghiem, thanh ien/ng; ni tru an
right of s.: quyen: tru ngu, t ho
Sanctus: Kinh "Thanh, Thanh, Thanh..."
s. bell: hoi chuong rung luc oc kinh Thanh, Thanh, Thanh
Sanhedrin: Thng hoi ong Do thai, cong ngh
Sanskrit: Tieng phan
Santa Claus: Ong gia Noen
Sapientia: Khon ngoan, c khon
Sapiential books: Cac triet th (cac sach khon ngoan trong KT: G, Tv, Cn, Gv, Dc, Kn, Hc)
Sapphism: Chng n ong gii luyen ai (x. lesbianism)
Sarcophagus: Mo a; quach
Sarkikos: Bang tht; the xac
Sarx: Tht, xac the
Satan: Sa-tan, tng quy
Satanism: Phai th Satan; quy quai
Satanology: Satan hoc, quy hoc
Sati: Thieu phu (ng. v t thieu chet theo chong)
Satisfaction: Thoa man, toai nguyen; en bu: loi pham, toi loi
adequate s.: en bu/toi: can xng, ay u
condign s.: en bu/toi xng ang
congruous s.: en bu/toi tng hp
extrasacramental s.: en toi ngoai b tch
s. theory: hoc thuyet cu chuoc thuc toi (cua th. Anselmo)
vicarious s.: en bu/toi thay
Satyagraha: Khang c thu ong
Saving faith: Niem tin cu roi
s. history: lch s cu o
Savio(u)r: ang Cu the, v cu tinh
Scandal: Gng mu/xau; tai tieng; c vap pham
Scapegoat: Oan dng (con de ganh toi: Lv 16:20tt); bung xung, ng. chu toi thay ng. khac
Scapular: Khan/bang choang vai (khoac len y phuc tu s cua mot so Dong tu); bo ao M
s. medal: anh bo ao M (thay the cho bo ao M)
Sceptic(-al): Ngi: hoai nghi, theo chu ngha hoai nghi
Scepticism: Chu ngha hoai nghi
Schema: Lc o, s o
Scheme: Cong thc; dang thc; kieu mau
conceptual s.: cong/dang thc khai niem
Schism: Ly giao/khai (k 751)
Eastern s.: ly khai ong Tay (n. 1054)
Great Western s.: ai ly khai Tay phng (1378-1417)
Schismatic: Ly khai, tach ri; phan ly
Schmalkaldic Articles: Cac giao ieu Schmalkalden (do phai Luther e xuat n. 1537)
Scholar: Hoc gia, thong thai; mon sinh; sinh vien (co hoc bong)
Scholarship: Hoc rong, uyen bac; hoc bong
Scholastic: Hoc vien; kinh vien; thuoc trng hoc, hoc tap, nha giao
s. theology: than hoc kinh vien
Scholasticism: Hoc thuyet/ phng phap kinh vien
Scholia: Chu giai, phu chu
Scholiast: Nha bnh giai
School: Trng hoc (k 796tt); trng phai, hoc phai
s. book: sach giao khoa
s. man: nha triet/than hoc kinh vien
s.(s) of theology: trng phai than hoc
Sciencia: Khoa hoc; kien/tri thc
s. acquisita: tri thc: tap thanh, s ac
s. beata: phuc kien
s. futuribilium: biet ve v lai kha hu/the
s. infusa: tri thc thien phu
s. media: trung thc (gia thau th va n tr)
s. simplicis intelligentiae: n tr
s. visionis: thau th
Science: Khoa hoc; kien thc
s. of faith: than hoc
Scientism: Chu ngha duy khoa hoc
Sclav, sclavonic: x. slav, slavonic
Scorn: Khinh b/re, khinh miet; che nhao
Scotism: Hoc thuyet Duns Scotus ( 1308), trng phai Phanxico
Scribe: Ky luc, kinh s
Scriptorium: Van phong chep sach (cua tu vien)
Scriptural: Thuoc Kinh Thanh
Scripture(s): Kinh Thanh; kinh sach
Holy S.: Kinh Thanh
Scroll: Cuon giay/da; sach cuon
Scruple(-pulosity): Boi roi, lo au (s co loi/toi); than trong, chu ao, ngai ngung, an o
Scrutiny: ieu tra (k 1051), kiem tra; xet ky
Scurrility: Tho tuc, tho b
Sea: Bien, ai dng
brazen s.: be nc bang ong (1V 7:23)
s. of Galilee: [bien] ho Galilea
Seal: Dau niem, con dau/trien, an tn
s. of baptism: an tch Ra toi, an tn Thanh tay
s. of confession (sacramental s.): an tch giai toi, an toa g. toi (k 983, 1388)
s. of the Spirit: an tn Thanh Linh
Secession: Ly khai, phan ly, tach la
s. Church: GH ly khai
Second: Th hai, th nh
s. Aam: Aam th hai (K)
s. coming: K tai phuc/lam
Secondary: Th cap, th yeu, phu, pho, trung cap
Secrecy: Kn ao, b mat; tham kn
Secret: Kn, b mat; tham kn; li nguyen tren le vat (xa= oc tham)
s. discipline: quy luat b thuat (x. disciplina arcani)
s. marriage:
hon phoi kn (k 1130); nac hon (hp phap)
s. society: hoi kn
Secretariat of State (papal): Phu Quoc vu khanh (k 360)
s. of the synod: van phong (thng trc) thng hoi ngh (k 348)
Secretarium: Phong mac ao le
Secretary: Th ky
s. of State: Bo trng ngoai giao (Toa thanh)
Sect(-arian): Giao phai; mon phai; be phai, be ang
Sectarianism: Chu ngha/nao trang be phai
Secular: The tuc; thuoc the ky; co xa, lau i
s. arm: "canh tay" (quyen bnh) phan i, the quyen
s. clergy, priest: hang giao s, LM trieu
s. Institute: Tu hoi i (k 710)
Secularism: Trao lu/chu ngha tuc hoa
Secularity: The tuc tnh; trng ky tnh; bac giao s trieu
Secularization: The tuc hoa; hoan tuc
Secularize: Tuc hoa; hoan tuc
Secundum quid: Tuy dien (theo mot phung dien nao o)
Security: An ninh/toan, yen on
Sedentary: Tnh tai (ngoi, mot cho), nh c
Sede impedita: Can toa
Sede vacante: Trong toa
Sedes Sapientiae: Toa Khon ngoan (tc hieu M)
Sedia gestatoria: Ghe kieu
Sedilia: Ghe (cho [nhng] ng. hanh le)
Seduce: Quyen ru, du do
See: Toa (GM)
Holy S.: Toa thanh
s. of Peter: Toa Thanh Phero (ngoi toa Giao Hoang)
Seed: Hat giong; tinh dch
s. of Abraham: con chau/dong doi Abraham
Seeker: Ngi tm kiem
Seekers: tn o giao phai Cau tuyen (Tin lanh tk 17)
Seer: Kien nhan (ng. co thien nhan), tien tri
Segnatura Apostolica: Toi cao phap vien (Toa thanh)
Segregate: Co lap, chia tach, tach biet
Self: Nga, ban nga, cai toi; chnh mnh
s.-abnegation: quen mnh
s.-abuse/pollution: thu dam
s.-causation: t gay nen mnh
s.-centred(-ness): quy nga
s.-communication: thong ban chnh mnh (TC t mac khai va trao ban chnh mnh)
s.-confidence: t tin
s.-conscience: y thc ve mnh
s.-control: t chu
s.-dedication: dan/xa than
s.-defense: t ve
s.-denial: bo mnh
s.-fulfilment: t ky thanh tu
s.-giving: hien mnh/than
s.-governing: t tr
s.-restraint: t che
s.-righteousness: cong chnh t lc; t cho la ung
s.-sacrifice: hy sinh, quen mnh
s.-seeking: t t t li, v ky
s.-transcendence: t sieu thang
s.-will: ngoan co
Selfish(-ness): ch ky, v ky
Selfless: V tha
Semantics: Ng ngha hoc
s. of religion: x. religious discourse
Semi: Na, ban-
s.-Arianism: hoc thuyet dang Ario (x. pneumatomachians, macedonians, homoiousians)
s. doubles: le bac ban kep (xa)
s.-Pelagianism:
hoc thuyet dang Pelagio (Cassian, Vincent of Lerins)
Semina verbi: Hat giong Li Chua
Seminar: Khoa: hoi thao, hoc hoi chuyen e
Seminarian: Chung sinh
Seminary: Chung vien
major s.: ai chung vien
minor s.: tieu chung vien
Sem(e)iology: Trieu chng hoc
Semiotics: Ky hieu hoc
Semite: Semita (dan toc, ngon ng)
Semitism: ac ng Semita
Semper reformanda: Can phai canh tan khong ngng (GH)
Sempiternal: Vnh cu, vnh vien, i i
Senate: Thng ngh vien
Sensation: Cam giac; xuc ong
Sensationalism: Cam giac luan; xu hng giat gan
Sense: Giac quan; cam giac; cam thc; y ngha; chieu hng
common s.: le thng, lng tri
illative s.: cam quan hau ket
religious s.: cam thc ton giao
s. of faith: cam thc c tin
s. of responsibility: y thc trach nhiem
s. of sin: y thc toi loi
s. of the sacred: y thc thanh thieng
Senses of Scripture: Cac y ngha cua Kinh Thanh
accommodated s.: y ngha thch ng
allegorical s.: y ngha am du, ngu y
anagogical s.: y ngha hng thng (ch ve: tri, i sau)
eschatological s.: y ngha canh chung
historical s.: y ngha lch s
literal/literary s.: ngha en/ van t
plenary/fuller s.: x. sensus plenior
spiritual s.:
y ngha thieng lieng
tropological s.: y ngha ty du
typical/typological s.: y ngha: tien trng, ien hnh, tieu bieu
Sensibility: Tnh nhay cam, a cam; cam tnh; tri giac
Sensualism: Thuyet duy cam; chu ngha nhuc duc, khai lac dam duc
Sensuality: Giac cam tnh; vat duc; tnh/thu nhuc duc
Sensus: X. sense
s. fidelium:
cam thc tn hu, cam nhan cua cac tn hu
s. fidei: cam thc c tin
s. plenior: y ngha: tron ven, ay u [hn]
Sentence: Ban an, an van; luan e than hoc; menh e
Sententia(-ae): Quan iem/y kien than hoc
s. bene fundata: y kien co c s vng
s. communis: y kien chung
s. fidei proxima: y kien can tn
s. probabilior: y kien cai nhien hn
s. probabilis: y kien cai nhien
s. theologice certa: y kien xac nhien ve mat than hoc
Sentiment: Tnh cam; cam tnh; cam thc; cam ngh, y kien
Sentire cum Ecclesia: Cam thong vi GH, ong tam ong cam vi GH
Separated brethren: Anh em ly khai
Separation: Phan cach/ly, ly biet, chia cat; biet c
marital s.: v chong ly than
s. of Church and State: che o biet lap gia GH va Nha nc
Separatism: Chu ngha/hng phan lap
Septenary: Bo bay; bay: ngay, nam, ng., b tch...
Septuagesima: Chua nhat 70
Septuagint (LXX): Ban Bay Mi (ban dch Kinh Thanh bang tieng Hy lap)
Sepulchre(-cher): Mo, phan mo; cho hong ng a thanh ( gia ban th)
Holy S.: Mo Thanh (Chua Giesu)
Sequel: Hau qua, anh hng; di hau/hai, d chng; oan/phan tiep (van hoc, nghe thuat,...)
Sequence: Ca tiep lien
Seraph(-im): Luyen than, than Seraphim
Seraphic: Than tien; lien quan en thanh Phanxico Assisi
s. blessing: li chuc lanh (thanh Phanxico soan n. 1224, va ngay nay oc thay trong Sach le Roma, phan: Cong thc ban phep lanh cuoi le, so 10: Thng nien 1)
s. doctor: thanh Bonaventura
s. order: Dong Phanxico
Serene(-ness,-ity): Bnh than, thanh than, iem tnh, yen tnh; quang ang, quang tanh
Sermon: Bai giang
s. of the mount: bai giang tren nui (Mt 5-7)
Servant: Toi t, ng. giup viec, gia boc
S. of God: Ng. toi t TC
S. of Yahweh: Ng. toi t Gia-ve
S. songs/poems: cac (bon) bai ca ve Ng. toi t Giave (Is 42:1-4; 49:1-6; 50:4-11;52:1353:12)
Server, Altar/Mass: Ng. giup Le
Service: Phuc vu; dch vu; buoi le
liturgical s.: nghi thc phung vu
memorial s.: nghi thc ky niem
Servile: No boc, thuoc: no le, lao ong nang
s. fear: no uy (knh Chua v s hoa nguc)
s. work: lao ong nang
Servites: Tu s Dong Toi t c Me
Servus servorum Dei: Toi t cua cac toi t TC (danh hieu GH)
Seventh-day Adventists: Giao phai C oc Phuc lam ngay th bay
Severe: Nghiem khac/nhat, khat khe; khoc liet, d doi, tram trong, gay gat; nghiem ngh/trang; kho khan
Severianism: Nhat tnh thuyet dang Severus (thng phu Antiokia, 538)
Sex: Gii, giong; gii/phai tnh; tnh/tnh duc; giao hp
fair/weaker s.: phai ep, phai yeu, n gii
male s.: nam gii
s. act: giao hp
s.-appeal: kheu gi; kheu dam, quyen ru tnh duc
s. education: giao duc gii tnh
s. life: i song sinh duc
s. offence: sam s
s. organs: c quan sinh duc
s.-starved: them khat tnh duc
sterner s.: phai manh, nam gii
Sexagesima: Chua nhat 60
Sexism: Phan biet gii tnh
Sext: Gi sau
Sexual: Thuoc gii tnh, sinh duc, nhuc duc
s. abuse: hiep dam, cng dam
s. identity: ban sac gii tnh
s. perversion: loan dam
s. rectitude: chnh phong duc tnh
Sexuality: Gii tnh, ban nang gii tnh; tnh duc; sinh duc, nhuc duc
Shaddai: ang Toi Cao, Thng e
Shalom: Bnh an; hoa bnh
Shaman: Phu thuy
Shame: E then, ngng ngung; xau ho, mac c
Sheath: Bao gm/kiem; vay bo sat; bao cao su (chong thu thai, nh condom; x. prophylactic)
Sheep: Chien cu
s.-fold: bai rao (chuong) cu
Shekinah: Than c
Shema: "Hay nghe!" (ban tuyen tn Do thai: nl 6:4-5)
Sheol: Coi am, am ty; a nguc
Shepherd: Muc t
Good s.: muc t nhan lanh
Shinto(-ism): Than ao
Showbread: Banh tien (Lv 24:5-9, Mc 2:26)
Shrine: Ni linh thieng; hom cha thanh tch; thanh ien (k 1230tt)
marian s.(s): en knh M (ni hanh hng Thanh Mau)
national, international s.: en thanh: toan quoc, quoc te
Shroud: Kham liem; che ay, bao kn; khan liem
Holy s.: Khan liem thanh (Turin, Y)
Shrovetide (Shrove Tuesday): Thi gian chuan b Mua Chay (th ba ngay trc le tro: vi viec xng toi)
Siblings: Anh ch em
Sibylline: Thuoc Sibylla; b an
s. Oracles: sam ngon Sibylla (nguy th)
Sic: Nh vay, theo nguyen van
Sick call: Goi LM i ke liet (e c hanh cac b tch benh nhan)
Sign: Dau ch, dau hieu
make the s. of the cross: lam dau Thanh Gia
s. of Jonah: dau la ngon s Giona (Mt 12:39)
s. of peace: c ch chuc bnh an
s. of the times: dau ch thi ai
Signatura, Apostolic: Toi cao phap vien Toa thanh (k 1445)
Significant others: Cac bac v vong/the gia khac, ng.khac ang ke
Signum: Dau ch, dau hieu
Silence: Thinh lang, im lang; yen lang, yen tnh
argument from s.: im lang lam bang (khong ban en mot e tai nhng khi can noi en la bang chng cho thay ng. gi im lang khong biet ve e tai o)
Silentium obsequiosum: Lang thinh ton knh
Simar: X. soutane, zimarra
Similarity: Giong nhau, tng t, ong dang
Similitude: Tng t, giong nhau; ngu ngon
Simony: Mai thanh (k 149, 188, 1380), buon than ban thanh
Simple feast: Le bac thng
Simplicity: n thuan tnh; n gian, gian d; thc tha
Simul justus et peccator: Va cong chnh ma cung va toi loi (tnh trang ngi kito theo Luther)
Simulation: Gia bo (k 1379); gia phong nghiem, gia nghiem (tao ieu kien giong nh that e th nghiem)
Simultaneity: ong thi tnh
Sin: Toi, toi loi
actual s.: hien toi
capital s.: can toi, au moi (7 moi toi au: kieu ngao, ha tien, me dam duc, hn gian, me an uong, ghen ghet, lam bieng)
contracted s.: toi mac phai
deadly (seven) s.: x.capital
grave s.: toi nang, toi trong
mortal s.: toi trong
original s.: nguyen toi
-originated o. s.: thu nguyen toi, vi qua nguyen toi (hau qua)
-originating o. s.: khi nguyen toi, vi nhan nguyen toi (nguyen nhan)
personal s.: toi ca nhan
reserved s.: toi biet cam, b.che (ch tham quyen ac biet mi giai tha c)
s. against the Holy Spirit: toi pham en Thanh Linh
social/structural s.: toi: xa hoi, c cau
venial s.: toi nhe
Sincere(-ity): Thanh that, chan thanh, that long
Sine die: Vo han nh, khong thi han
Sine qua non: Tien quyet, tat yeu
Sinful(-ness): Toi loi; toi pham
Singillatim: Tng cai/lan mot, mot cach: rieng re, ca the
Single: n, n oc, n le; oc than
s. heart: that long, chan thanh /tnh, chan thc
Singularity: ac biet, phi thng; ky quac, lap d
Siniticism: Quan niem/nhan sinh quan Trung hoa (ve ton giao, triet hoc, van hoa...)
Sinlessness: Vo toi
Sinner: Ng. toi loi, toi nhan, toi pham
Sin-offering: Le ta toi (Lv 4:3)
Sinology: Han hoc
Sirach, Book of: Huan ca, Hc
Sister: Ch/em gai; ba s, n tu
s. german: ch/em ruot
s. of mercy: ba phc
Situation: Canh huong; trang thai; v tr, a the
s. ethics: luan ly tnh huong
Situational analysis: Phan tch tnh huong
Situationism: Hoc thuyet tnh huong
Sitz im Leben: Thc trang cuoc/ canh song
Sivaism: ao Siva
Skeptic: x. sceptic
Skete: an vien nho
Sky: Tri, bau tri, khong trung; kh hau
Slander: Noi xau, ph bang; vu khong
Slav: Dan toc, van hoa,... Slav
Slave: No le
Slavery: Ach/canh no le
Slavonic: Thuoc: ngon ng,
phung vu Slav
Slip: Lam loi; s suat, s y
s. of the pen: viet s y, l but
s. of the tongue: noi s y, l li
Slogan: Khau hieu, bieu ng
Sloth: Li bieng, ue oai
Snob: ua oi, hoc oi lam sang; hm hnh, hm mnh
Sober: ieu o, chng mc; tram tnh; khong say sa
Sobornost: Hiep oan/thong, oan the tnh
Sobriety: Tiet o, chng mc
Social: Thuoc xa hoi
s. anthropology: nhan chung hoc van hoa
s. justice: cong bang xa hoi
s. teaching: hoc thuyet xa hoi (cua GH)
Socialism: Xa hoi chu ngha
Societas perfecta: Xa hoi hoan chnh (khong can en xa hoi khac e at muc ch cua mnh, th du: quoc gia, GH)
Society: Xa hoi; hoi oan
S. of Apostolic Life: Tu oan Tong o (k 731)
S. of Jesus: Dong Ten (SJ)
S. of St. Vincent de Paul: Dong thanh Vinh sn
Socinianism: Lac thuyet Sozzini (phu nhan Ba Ngoi va Cu chuoc)
Sociobiology: Xa sinh hoc
Sociology: Xa hoi hoc
Sociomatrix: o bieu xa hoi
Socratic method: Phng phap giao khoa van ap (theo kieu Socrate)
Sodality: Hiep hoi (k 298)
Sodomy: Ke giao/gian; thu dam
Sola fide(s): Ch n thuan nh c tin (ma con ng. c cong chnh hoa: Luther)
Sola gracia: Ch n thuan nh n Chua (Tin lanh)
Sola Scriptura: Ch mot mnh Kinh Thanh (Tin lanh)
Solecism: Loi cu phap, l.ng ph
Solemn: Trong the, long trong; uy nghi
s. blessing: phep lanh long trong (vg. cuoi Le)
Solemnity: Long/Le trong
Solicitor: Co van phap luat, luat s; ng. quang cao lu ong (vao tng nha)
S.-General: cong chng vien
Solicitude(-ousness): Lo lang, quan tam, an can
Solidarity: oan ket, lien i
Solidum, in: Cach lien i (k 140)
Solifidianism: Thuyet duy tn c (Tin lanh)
Soliloquy: Noi mot mnh, oc thoai
Solipsism: Duy nga luan/thuyet
Solitude: Co oc/n; co quanh, co tch, tnh mch
Solomon: Salomon
Psalms of S.: ca vnh Salomon (nguy th)
Solstice: Ch, iem ch
summer s.: ha ch
winter s.: ong ch
Soma: The xac, than the
Somaschi: Tu s Dong Somasca (do thanh H. Emiliani sang lap n. 1532)
Somatic: Thuoc the xac
Son: Con trai; dong doi
S. of God: Con TC
S. of man: Con Ngi
Song of Songs: Diem ca, Dc
Songs of Ascent: Thanh vnh len en (Tv 120-134)
Sonship: Phan lam con, t he
Soothsaying: Boi toan
Sophia: Khon ngoan, c khon, hien c
Sophiology: Than hoc minh triet (Nga: lay c khon lam kim ch nam)
Sophism: Nguy bien
Sophist: Ngi nguy bien; (xa) triet gia
Sophisticate: Nguy bien/luan
Sophisticated: Tinh vi, phc tap; sanh ieu; sanh i
Sorcery: Phep phu thuy, yeu thuat
Sorites: Lien chau luan
Sorority: Hoi n sinh/sinh vien
Sorrowful mysteries: Nam s thng (mau nhiem man coi)
Sorrows of the B.V.Mary: Bay s thng kho M
Soter: ang Cu Tinh
Soteriology: Cu o hoc
Soul: Hon, linh hon; tam hon, tam tr; con ngi
intellectual s.: tr hon
sensitive s.: giac hon
vegetative s.: sinh hon
Soul-entity: Thc the linh hon
Soul of the Church: Linh hon GH (Thanh Linh)
Sound: Lanh manh; tot ti; ung an, chnh ang; am thanh; tham do
Soup: Chao, canh, xup
pre-biotic s.: chao/xup tien sinh hoc
primitive s.: chao nguyen thuy
Source: Nguon suoi/goc, coi nguon, can nguyen; nguon: t lieu, xuat x, tai lieu goc
s. criticism: phe bnh tam/truy nguyen (nghien cu ve nguon goc cac van lieu KT)
s. of sin: can nguyen toi loi
Soutane: Ao dong
Sovereign: Chua te, e vng; co chu quyen; toi cao/thng
s. power: quyen lc toi cao
s. rights: quyen toi cao
Space: Khong gian; khong trung; khoang trong; khoang cach; khoang thi gian
s.-age: thi ai [du hanh] vu tru
s.-craft/-ship: con tau vu tru
s.-man/-woman: nha du hanh vu tru
Spacelessness: Phi khong gian
Space-time: Khong-thi gian
Speaking in tongues: Noi tieng la, n ngon ng
Specialissimo modo: Mot cach rat ac biet
Specialization: Chuyen ve; chuyen mon hoa
Species: Loai, giong loai; hnh sac (Thanh The: hnh banh va hnh ru)
Specification: Phan loai, nh loai, ch ro, nh ro; ac iem ky thuat
Specious: Be ngoai xem ra ung/hp ly, ch co ma ngoai, h bieu, gia doi, anh la
Speculation: T bien, suy ly, suy oan, suy cu; au c
Speculative theology: Than hoc suy ly
Spel(a)eology: Hang ong hoc
Spell: Than chu; bua me; sc quyen ru; anh van; phien chuyen
Sperm: Tinh dch
Spes: c cay
Sphragis: An dau
Spinozism: Hoc thuyet Spinoza ( 1677, mot dang phiem than luan)
Spirare: chu xuy
Spirari: thu xuy
Spiration: Nhiem xuy (Thanh Than phat xuat t Chua Cha va Chua Con)
active s.: chu xuy (Cha+Con)
passive s.: thu xuy (Th.Than)
s. of the Holy Spirit: nh. xuy Thanh Than
Spirit: Than kh; than linh; tinh than, tam hon
bad. s: than d
evil s.: ac than
good s.: than lanh
Holy S.: Thanh Than
pure s.: tinh than thuan tuy
s. of God: Than Kh TC
Spiritism: Thuat thong linh, chieu hon; thong than hoc
Spiritual: Thuoc tinh than, than linh; thieng lieng
Negro S.: thanh ca cua ng. da en ( Hoa ky)
s. aid: linh tr (= linh hng)
s. being: hu the thieng lieng
s. bouquet: bo hoa thieng lieng
s. combat: cuoc chien au thieng lieng (Ep 6:13)
s. consolation: an ui thieng lieng
s. death: chet trong i song th. lieng, tnh trang toi trong
s. direction: linh hng
s. dryness: kho khan thieng lieng
S. Exercises: Linh thao
s. father: cha linh hng
s. life: i song thieng lieng
s. reading: oc sach thieng lieng
s. theology: than hoc tu c
s. union: ket hiep thieng lieng
Spirit(ual)ism: X. spiritism; chu thuyet tinh than
Spirituality: Linh ao, loi song thieng lieng; tu c hoc; trng phai tu c
christian s.: linh ao kito
Spiritualization: Tinh than hoa, tam linh hoa; thieng lieng hoa
Sponsalia: Hon c
Sponsor: Ngi au, bao am, bao tr
Spontaneity: Boc phat, t phat; t y; hon nhien
Spouse: Chong, v, phu, phu, ban i, ban tram nam,
S. of Christ: Hien the c Kito
Sprinkling: Ray nc (mot cach thc ra toi)
Spurious: Gia mao; gia doi
Spurius: Con ngoai hon pham thanh
Spy Wednesday: Th t Tuan thanh
SSD (Sacrae Scripturae Doctor): Tien s Kinh Thanh
SSL (Sacrae Scripturae Licentiatus): C nhan K.Thanh
Stability: Ben vng, lau ben (k 522); on nh
Staff: Gay (GM), coc, cot; cho da; nhan vien; ban lanh ao; ban tham mu
pastoral s.: gay GM
Stage of development: Giai oan phat trien
Stagirite: Aristot
Stained window: Ca knh mau
Stall: Ghe ngan kinh s; quay ban hang; ngan chuong
canon's s.: ghe kinh s
choir s.(s): dan ghe ca oan
Standardization: Chuan hoa
Stanza: Kho th
Staretz: Tu s (co uy the v la thanh thien: Nga)
State: Tnh trang, trang thai; hnh thai, le loi; nha nc, quoc gia, bang
original [justice] s.: trang thai [cong chnh] nguyen thuy/s
pontifical s.(s): vung at Toa thanh, lanh a giao hoang
s. church: GH quoc gia
s. of elevated nature: tnh trang sieu nhien hoa (nhan tnh c nang len bnh dien sieu nhien)
s. of exaltation: tnh trang hien vinh
s. of fallen nature: tnh trang nhan tnh sa oa
s. of grace: tnh trang an sung
s. of humiliation: tnh trang ha mnh/t ha
s. of integrity: trang thai nguyen tuyen
s. of life: bac song
s. of perfection: bac tron lanh
s. of restored nature: tnh tr.
hoi phuc (c cu chuoc)
Statement: Trnh bay, phat bieu; bieu quyet; ban tuyen bo
States of the Church: Lanh a giao hoang
Static: Tnh, tnh, tnh nh; (ien) tnh ien
Statics: Tnh hoc
Stational liturgy: Phung vu chang vieng
Stations, Roman (st. churches): Nha th chang vieng (cac nha th chnh Roma, luan phien on GH en lam le trong Mua chay =xa)
Stations of the cross: ang thanh gia; 14 anh tng dung e ngam ang thanh gia
Statistic(-al) error: Sai suat thong ke
Status: Cng v, than phan; tnh hnh, tnh trang
s. animarum: "Tnh trang cac linh hon" (phuc trnh nam nam moi GM chnh toa trnh len GH ve tnh hnh giao phan cua mnh: k 399)
s. quo: nguyen trang
Statute: ao luat; quy che (k 94)
Staurology: Thap gia hoc
STD (Sacrae Theologiae Doctor): Tien s than hoc
Steeple: Gac hoac thap chuong
Step: Bc; bac, nac; cap bac
s.-brother/-sister: anh ch em cung cha/me khac me/cha
s.-child: con rieng
s.-father/-mother: bo/me ghe, ke phu/mau
Stepping stone: Tang a [bc] chan; ban ap
Stereotype: Kieu/mau rap khuon, mau co san
Sterile: Khong sinh san, vo sinh; can coi; khong ket qua, vo bo; vo khuan
Sterilize(-ation): Kh trung, sat trung, diet khuan; lam cho het sinh san, triet san, tuyet san
therapeutic sterilization: x. therapeutic
Steward(-ship): Quan gia/ly
Stigma(-ta): Thng tch, dau thanh; vet seo; vet o nhuc; au nhuy; dau sat nung
Stigmatines: Tu s Dong dau thanh (CSS, 1816)
Stigmatization: In dau thanh
Stimulus: Tac nhan: kch thch, khch le
Stipend: Bong loc; bong le (k 945); tien lng
Stipes: Goc; than cot thap gia
STL: C nhan than hoc
Stoa: Chu ngha/thuyet khac ky
Stock, holy oil: Bnh dau thanh
Stoic(-al): Ngi phai khac ky, trng phai Stoa
Stoicism: Phai khac ky, hoc thuyet Stoa
Stole: Day cac phep
s. fee: ong gop t nguyen (cho LM c hanh nghi thc: k 531)
Stone: a, soi, thach; nem a
s. age: thi ai o a
stone's cast (throw): quang dai nem a (bang nem mot hon a (= cach khong xa; Lc 22:41)
Stool: Ghe au
Stoup: Bnh nc thanh
Strain: oan nhac, khuc ca; giong ieu; cang; loc
s. of the church organ: khuc nhac an ong nha th
Strangulation: That chan, bop nghet; that co
Stratagem: Mu ke, mu meo
Strategy: Chien lc
Stratification, social: Phan tang xa hoi
Stratum(-ta): a tang; giai cap, giai tang (xa hoi)
Straw: Cong rm; ong hut
liturgical s.: ong chu le
s. poll/vote: tham do d luan
Strength: Sc manh/lc; sc khoe; cng o; o ben
Stress: Stress, tam trang can thang; nhan manh; trong am; ng suat (sc ep)
Strict: Chnh xac, ung ngha, chat che; nghiem ngat; nghiem chnh
s. observance: dong tu nhat phep
s. sense: sat ngha, ngha hep
Stricto sensu: Theo ngha hep
Stripping of the altar: Lot khan ban th
Strophe: oan/tiet th; kho th
Structuralism: C cau luan, thuyet cau truc
Structure: C cau, cau truc, ket cau
Studites: Lien bang an vien Studios (Byzantino); Dong Studita (Cong giao)
Study: Hoc tap, nghien cu; khao luan; cham chu
Stumbling block: Chng ngai vat; ieu gay vap nga, kho khan
Stylite: Toa tru kho tu, an s song tren cot
Stylus curiae: The van giao trieu
Sub-apostolic: Thuoc thi hau tong o
Subconscious: Tiem thc
Subculture: Van hoa nhom hoac phu tang
Subdeacon: Phu pho te, chc nam
Subdelegation: Chuyen uy, tai uy quyen: k137
Sub gravi: Buoc nang
Subject: Chu the; ng. be di, thuoc cap; chu e; chu ng
Subjection: Phuc tong
Subjective: Chu quan
Subjectivism: Chu ngha ca the, thai o chu quan
Subjectivity: Chu the tnh; chu quan
Sublapsarianism: Hoc thuyet hau sa oa (x. postlapsarianism)
Sublimate: Thang hoa, thanh cao hoa, cao thng hoa
Sublime: Cao ca, sieu pham; tuyet vi
Subliminal: Di ngng [y thc], tiem thc
Submersion: Dm ngap (cach ra toi bang dm xuong nc)
Submission: Phuc tong, quy phuc; quy thuan
Submit: Phuc tung, quy phuc; e trnh
Subordination: Le/phu thuoc
Subordinationism: Ha phuc thuyet (cho la Chua Con phu thuoc Chua Cha: Tam V hoc)
Subornation: Mua chuoc, ut lot, hoi lo
Subreption: Che giau s that, giau diem (k 63)
Subsequent: Tiep hau
Subsidiarity: Bo tr, tuy phu
s. principle: nguyen tac phan quyen/nhiem (cai cap di lam c th cap tren khong can thiep vao)
Subsistence: Lap hu; ton tai; sinh ke; cap dng
s. theory: hoc thuyet ton tai (nhan tnh K ton tai trong Ngoi Li)
Subsistent relations: Tng quan t hu (cua Ba Ngoi TC)
Substance: Ban the, ban chat; thc the, thc chat; noi dung, ai y; tai san, tien cua
s. of sacrament: ban chat b tch
Substantial: ang ke, quan trong, chu yeu, co thc chat, manh me, giau co
Substantialism: Thuyet ban the
Substantiate: Chng minh, dan chng
Substantive: Danh t; co that, that s ton tai; chu/trong yeu
Substitute: Ng./vat thay the
Substitutionary atonement (hoac Substitution of Christ): en [toi] thay (K hy sinh e en thay cho cac toi nhan)
Substratum(-ta): Lp di, nen mong, c s, tang nen; the nen; c hu the
Subsume: Bao ham, bao nhiep, an bien
Subtility: Tnh tinh dieu (cua xac song lai)
Subtilty, subtleness, subtlety: Tinh te, tinh vi, te nh, khon kheo, khon ngoan
Subunists: Phai oc hnh sac (chu le di mot hnh, Bohemia, tk 15)
Suburbicarian dioceses: [7] a phan ngoai o Roma (co hong y giam muc lam au)
Sub utraque: Di hai hnh (rc le)
Succession: Ke nhiem, ke v; ke tha; ke tiep, lien tiep
apostolic s.: ke nhiem: tong o, tong truyen
Succubus: Yeu tinh, n yeu quai (oi lai vi incubus: quy c)
Sudharma: Dieu phap
Suffer: au n/kho; chu ng, cam chu; chu thiet/ton hai
Suffering: Kho au
s. Servant of Yahweh: Ngi toi t kho au cua Giave
Sufficient: ay u; co kha nang
s. grace: n tuc dung (u dung), tuc sung
Suffi: Nha than b Hoi
Suffism: Than b Hoi
Suffragan: GM hoac giao phan thuoc hat, pho hat
Suffrages: Kinh hoac Le cau cho ngi qua co
Suicide: T t, t sat
Sui compos: T chu
Sui generis: ac thu, biet loai, oc nhat
Sui juris: T lap; trng thanh
Sulpicians: Hoi Xuan Bch (n. 1641)
Summa theologica: Tong luan than hoc
Sunday: Chua nhat
s. observance: gi Chua nhat
Sunnite: Theo Sunna: chnh giao Hoi
Super-ego: Sieu nga, sieu ky
Supererogation, works of: Cong viec ngoai trach (lam them, bon phan khong buoc)
Superfluity(-uous): D tha, khong can thiet
Superintendent: Ngi giam th, trong nom, quan ly
Superior: Be tren (k 617tt)
religious s.: be tren dong
s. general: be tren: ca, tong quyen
Superiority: Thang the, u the; u viet, troi vt, hn han
s. complex: mac cam t ton
Supernatural: Sieu nhien
s. existential: hien sinh the sieu nhien
s. order: che o sieu nhien (toan bo he thong cu roi)
Supernaturalism: Thuyet duy sieu nhien
Supernature: Sieu nhien tnh
Superorgani(ci)sm: Sieu hu c the, c cau xa hoi
Superstition: Me tn, d oan
Supper, last: Ba tiec ly
Supplemental ordination: Truyen chc bo sung
Supplet ecclesia: GH bo khuyet (cac thieu sot, nhat la trong lanh vc tham quyen: k 144)
Supplication(-ory): Nai xin, khan cau
Supposit: Ban v, ban the
Suppression: Bai bo, huy bo, giai tan; cam ch, an ap; e nen, cam lai; giau giem
s. of a religious Institute: giai tan hoi dong (k 584-5)
Supra-historical: Sieu lch s
Supralapsarianism: Tien sa nga (thuyet Calvin cho la TC tien nh ve so phan moi ngi trc khi Aam pham toi)
Supremacy: Quyen toi cao, toi thng, chu quyen; u the
s. Act: ao luat chu quyen (cua Henry VIII t at mnh lam au GH Anh, n. 1534)
Supreme: Toi cao, toi thng; tuyet nh, tot bc; cao/quan trong nhat
S. Being: Thng e
s. hour: gi: sau het, hap hoi, lam chung
s. moderator: Be tren tong quyen (k 622)
s. Pontiff: Giao hoang
Sura: Thien (kinh Coran)
Surplice: Ao cac phep
s.fee:
tien sa soan (giup) le
Surrogate: Ngi ai dien GM; ngi/vat thay the
s. mother: the mau (e dng thai va sinh thay mot ng. me a thu thai)
s. uterus: t cung: thay/ke the
Suspension: Va huyen chc (k 1333)
Suspicion: Nghi ng, ng vc
Sustine et abstine: Gang chu va gang nhn (hoc thuyet Stoa)
Sutra: Kinh, tiet (Nha Phat)
Suttee: Thieu phu (v t thieu theo chong: An o)
Swami: Thay tu, lanh tu ton giao (An o)
Swaddling-bands/-clothes: Khan lot, ta lot, khan boc (tre con)
Swastika: Ch thap ngoac, hnh ch van
Swear: The nguyen, tuyen the; nguyen rua
Swedenborgianism: Giao thuyet Swedenborg ( 1772, Thuy ien: mot hnh thc hoc thuyet tron lan than b, thong linh va trc tri)
Sweet(-ness): Ngot; thm; ngot ngao, du dang; de thng, co duyen
Sword: Gm, kiem; quan quyen
s. of the spirit: gm Than Kh (Li Chua: Ep 6:17)
two s. theory: thuyet song quyen (aoi); x. two-s.(s)
Syllabus: Danh muc cac menh e; ban cao trang
s. of Pius IX:
ban quyet ngh cua c Pio IX (len an 80 menh e hay y kien sai lac; n. 1864)
s. of Pius X: ban quyet ngh cua c Pio X (len an mot so quan iem khac; n. 1907)
Syllogism: Tam oan luan
Sylvestrines: Tu s Dong thanh Sylvester (n. 1231)
Symbiosis: Cong sinh
Symbol: Bieu tng; ky hieu; kinh tin knh, ban tuyen tn
s. of faith: ban tuyen xng c tin, cong thc/ban tuyen tn, tn quy (kinh tin knh)
Symbolic theology: Than hoc bieu tng (the gii hu hnh phan anh thc tai vo hnh)
Symbolics: Tn bieu hoc (nghien cu ve cac tuyen ngon c tin cua Kito Giao); bieu tng hoc
Symbolism: Y ngha tng trng; thuyet bieu tng
Symbolize: Tng trng; bieu tng hoa
Sympathy: ong cam, . tnh; thien/thong cam; thng cam
Symposium: Hoi ngh chuyen e; tap tieu luan
Synagogue: Hoi ng (Do thai)
Synallagmatic: Song phng, buoc hai ben
Synaxis: Cong ong phung t, cong oan tham d
Synchronic(-ous): ong ai, ong thi
Syncretism: Hoa ong chu ngha, thuyet ho lon, hon hp
Synd(t)eresis: Lng nang (kha nang hieu biet cac nguyen tac luan ly c ban)
Syndicalism: Chu ngha cong oan (nghiep oan)
Synechdoche: Phep e du (lay mot phan e ch toan bo, hay ngc lai)
Synergism: Thuyet: cong lc, ong tac (Melanchthon); hiep ong
Synergy: Cong lc, hiep lc, ong tac, cong tac; hiep ong tac dung
Synod: Hoi ngh
diocesan s.: cong ngh giao phan (k 460)
s. of bishops: thng hoi ong GM
Synodical government: The che cong ngh (Anh giao, ke t n. 1969)
Synopsis: Bang tom tat, ban toat yeu, bieu nhat lam
Synoptic: Nhat lam; oi chieu; khai quat
s. gospels: Phuc Am nhat lam
s. problem/question: van e nhat lam (lien quan en cac Phuc Am nhat lam)
Syntax: Cu phap, ng phap
Synthesis: Tong hp
Syriac rite: Le ien Syri (GH chnh thong Syri, hoac GH thanh Giacobe)
Syro-Chaldaeans: GH Cane
Syro-Malabar, -Malankara: thuoc GH: Malabar, Malankara (An o, cong giao)
System: He thong
belief s.: tn he
Systematic: Co he thong; nhat loat
s. theology: than hoc he thong
Systematics: Than hoc he thong
Systematize(-ation): He thong hoa
Systemic: Thuoc toan bo he thong, c the noi chung; lien quan en bo tuan hoan mau; anh hng ngam nhap
Systems of grace: Hoc thuyet ve an sung va t do
Syzygy: Am dng (ngo giao); ky soc vong