T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETR

Rabat: Mieng vai ngc (thong xuong t co ao giao s, quan toa, luat s, giao s)
Rabbi: Thay, ton s; giao s Do thai
Race: Chung toc, giong noi, dong doi
human r.: loai ngi, nhan loai
r. of Abraham: dong doi Abraham
Raci(ali)sm: Chu ngha chung toc; chu ngha phan biet chung toc
Radical: Tan goc, tan can; nguon goc; triet e; cap tien; t can; can thc
r. sanation: ieu tr tan can
Radicalism: Chu thuyet cap tien; lap trng cc oan
Ramadan: Thang gi chay (thang 9 Hoi giao)
Ransom: Gia chuoc, tien ch.
Rape: Hiep/cng dam, ham hiep; cng oat, bat coc
Rapine: Cp boc, cng oat
Raptor: Ng.: cng oat, oat dam, du do
Rapture: Nhac bong len (1Ts 4:17); hoan h, sang khoai; xuat than (x. ecstasy)
Rash judgment: Vo oan, phan oan lieu lnh; xet oan (Mt 7:1-2)
Ratio: Ly tr
Ratio: Ty le; ty gia; he so
Ratio Studiorum: Giao trnh khoa muc
Ratiocinate: Ly luan, suy luan/ly
Rational: Co ly tr; hp ly, phai le; ly tnh, thuan ly
anti-r.: nghch ly tnh
r. animal: con vat co ly tnh/tr (con ngi)
r. psychology: tam ly hoc duy ly
Rationale: Ly luan; luan trnh co c s; ly do can ban; bo t te phuc (ap ngc thng te Do thai giao); ao le (GM c)
Rationalism: Chu ngha duy ly
Rationality: Ly tnh; hp ly, hp le
technocratic r.: ly tnh ky tr
Rationalization: Ly tnh hoa; hp ly hoa; vien ly
Ratum et consummatum: (hon phoi) chuan nhan va hoan hp
RCIA (Rite of Chritian Initiation of Adults): Nghi thc khai tam kito ng. ln
Reader: Thay (ng.) oc sach
Readings, Cycle of: Chu ky cac bai oc (phung vu)
Real: Co thc, thc te, that
r. presence: s hien dien thc s (Thanh The)
r. privilege: ac an oi vat (k 78 3)
r. vow: li khan tong vat (k 1192 3)
Realism: Thuyet duy thc; chu ngha hien thc; oc thc te
Reality: Hien thc, thc tai; thc te; hien thc tnh
Realization: Hien thc hoa; thc hien/hanh; nhan thc
Realm: Vng quoc; a hat; lanh vc
Rearmament, Moral: Phong trao chan hng ao c
Reason: Ly tr, ly tnh; ly luan; ly do; ly le
age of r.: tuoi khon
Reasonable: Hp ly; hu ly, phai le; biet ieu; phai chang
Reatus: Can trang, tnh trang can pham
Rebaptisers: Ng. theo phai tai thanh tay
Rebaptism: Ra toi lai
Rebirth: Sinh lai, tai sinh; oi mi hoan toan
Rebuke: Khien trach (k 1339)
Recapitulate: Thu tom ve mot moi; tong ket, tong lc, tong hp
r. all things in Christ: thau hop van vat di mot au la K (Ep 1:10)
Recapitulation theory: Thuyet ong quy (quy tap toan bo mac khai vao K)
Receive: Nhan, lnh, thu; tiep on
r. Holy Communion: rc le
r. Sacraments: lanh b tch
Recension: Th iem (khao sat, phe bnh va oi chieu mot van ban vi cac thu ban hay van ban co); iem sach (gii thieu va phe bnh sach mi)
Reception: Chap/thu nhan; [tien trnh] tiep nhan (giao ieu, giao huan, v.v)
R.into the Full Communion: Nghi thc on nhan vao trong GH cg (cho cac kito hu khong cg gia nhap GH cg)
Receptionism: Thuyet tiep nhan (du banh ru khong bien oi, ai rc Le th that tiep nhan Chua)
Recessional hymn: Tien ca, bai hat ket le
Recidivism(-ist): Tai pham; tai nhiem, tai phat (benh)
Reciprocity: Ho tng tnh, tng quan
Recisory action: To quyen bai tieu
Recitative: oan/khuc hat noi
Recited mass: Le oc
Recluse: An c; tu kn
Recollection: Hoi tam, mac tng, truy hoai, tnh tam, nhap nh
Recollects: Tu s Dong cai to (thanh Augutino, thanh Phanxico)
Recommend(-ation): Gii thieu; khuyen nhu; pho thac
r. of the soul: pho linh hon
Recompense: Thng hng; en bu, boi thng; bao dap, thu lao
Reconcile: Hoa giai, giang hoa; ieu hoa
r. a church: tai cung hien thanh ng
Reconciliation: Hoa giai, giao hoa, giang hoa
r. room: phong hoa giai (giai toi)
Sacrament/rite of r.: B tch/nghi thc hoa giai
Reconstruction: Tai thiet; hoan nguyen
Reconventio: Phan to (k 1463)
Record: So bo; ho s, bien ban; ghi chep
Sacramental r.(s): so bo b tch
Recourse: Thng cau/to (k 1734); chong an, khang cao; cau vien
Recreate: Tao/lam lai, tai tao; cai tao, lam thanh mot tao vat mi
Rectitude: ung an, ngay thang, chnh/trung trc
Rector: Vien/hieu trng, giam oc, giam s
r. of the church: LM giam s (co trach nhiem ve mot thanh ng khong phai la nha th x ao)
Rectory: Nha x; tru s/ van phong vien trng
Recurrence: Xay ra lai, tai dien, tai hien, tai xuat
eternal r.: thuyet muon kiep tai dien (Nietzsche)
Recusants(-sancy): Ng. cong giao Anh, (lap trng) c tuyet Anh giao (tk 16-18)
Red: o
r. hat: mu o, Hong y
r. letter day: ngay le ln (lch ghi bang ch o)
r. Mass: Le knh Chua Thanh Than (le phuc mau o, va danh cho luat s va tham phan cung mac sac phuc mau o)
r. Sea: Bien o
Redaction criticism: Bien soan lch s; phng phap tam nguyen y ngha van ban
Redaktionsgeschichte: X. redaction criticism
Redditio of creed: Tuyen xng c tin (trong nghi thc ra toi)
Redeem: Cu chuoc; chuoc lai
Redeemer: ang Cu chuoc; ng. chuoc lai, en bu
Redemption: X. redeem; mau nhiem/cong trnh/n cu chuoc
objective r.: cong trnh cu chuoc khach quan (K thc hien)
subjective r.: n c. ch. chu quan/ca nhan (ni con ng. on nhan n ay va hp tac)
Redemptorists: Tu s Dong Chua Cu The, CSsR
Reductio ad absurdum: Phan chng phap, boi ly luan phap (lam cho oi phng nhan ra la loi ly luan cua mnh dan ti nhng ket luan nghch ly)
Reduction: Thu nho, giam bt/tr; giang cap; tan bien; lang ap (cua ngi ban x Nam My do Dong Ten sang lap hoi tk 17-18)
Reductionism: Chu ngha gian lc, chu hng rut gon
Refectory: Phong an
Refer(-ence): Quy chieu; tham chieu/khao, tra cu, trng/vien dan; nguon lieu tham khao; chng th; am ch; lien quan; chuyen ti
Referent: ieu nhac en, ieu am ch
Referral: Viec nhac en hay c nhac en; ng. c gii thieu (ti mot ngi khac)
Reflect(-ion, -ive): Hoi niem, suy t, phan tnh; phan chieu
non-reflective: phi phan tnh
Reform(-ation): Cai cach/to
Reformed Churches: Cac GH cai cach (phai Calvin)
Reformers: Nha cai cach (Tin lanh)
Reformulate: Soan lai, trnh bay lai, tai cau/bien
Refreshment Sunday: Chua Nhat 4 Mua Chay
Refuge: Ni an nau, tru an, nng ta/nau
Refuse(-al): T choi, khc t, c tuyet
Refute: Phi bac, bac luan, bac ngh, bac bo
Regeneration: Tai sinh (Tt 3:5); phuc hoi/hng, tan tao
Regina coeli: Kinh Lay N Vng thien ang
Region: Mien, vung
ecclesiastical r.: giao mien (k 433)
Register: So bo (k 535)
Regnum: Vng quoc; vng quyen
Regret: Thng tiec; hoi tiec, an han, hoi han
Regula fidei: Quy pham c tin
r. f. proxima: q. ph. tiep can (gan: giao huan GH)
r. f. remota: q. ph. vien c (xa: Kinh Thanh)
Regulae juris: Quy tac phap luat (gom 99 khoan hay cach ngon lam nguyen tac e giup hieu, giai thch va ap dung giao luat cho hp ly hp tnh)
Regular: Thuoc: quy phap, quy luat (dong tu); [giao s] dong (oi lai la secular: [giao s] trieu)
Regulation of births: ieu hoa sinh san
Reification: S vat hoa
Reign of God: Vng quyen/trieu cua TC
Reincarnation: Luan hoi, tai nhap the, au thai lai; x. metempsychosis
Reinstatement: Phuc hoi nguyen trang (k 1645)
Reinterpretation: Giai thch lai, tan chu
Reiterate(-ion): Lam lai; lap lai, tai hanh; ban lai
Reject(-ion): Bac bo; loai bo; hat hui, ruong bo; t choi, c tuyet
Rejoice: Hoan h, vui thch; lam cho vui mng
Relapse: Sa nga lai, tai pham
Relation: Lien/quan he; giao te; he toc, than toc, ho hang; ke lai, trnh thuat, tng thuat
causal r.: quan he nhan qua
diplomatic r.(s): quan he ngoai giao
divine r.: tng quan trong TC (phu tnh, t he, chu xuy, thu xuy)
logical r.: quan he luan ly
transcendental r.: quan he sieu nghiem
public r.(s): giao te xa hoi, ngoai vu
Relationship: Quan he; than thuoc/tnh, ho hang
Relative: Co: lien quan, quan he, ho hang; tng oi
Relatives: Ba con, than quyen
Relativism: Thuyet tng oi
Relativity: Tng oi tnh
principle of r.: nguyen ly tng oi
theory of r.: thuyet tng oi, c hoc tng oi
(th. of r.) general: c hoc tng oi m rong
(th.of r.) special: c hoc tng oi chuyen biet
Relator: Phuc trnh vien (k 1429)
Relegate to profane use: Cho x dung vao viec pham tuc (k 1222)
Relevance(-cy): Thch ang/ hp, xac ang; quan he/lien; co: y ngha, tam trong yeu; bo ch
Relic: Hai cot thanh, thanh tch; di tch, di hai
Religion: Ton giao, ao; dong tu, i tu
natural r.: ao t nhien
non-christian r.: ton giao khong kito
non-theist r.: phi than giao
popular r.: ton giao bnh dan
primitive r.: ton giao s thuy
r. of the book: ao sach thanh
virtue of r.: c th phng
world r.: ton giao quoc te
Religionism: Sung bai chu ngha, si tn
Religionist: Ngi co ao, tn o; ng. si tn
Religionsgeschichte Schule: Hoc phai giao s
Religiosity: Ton giao tnh; long ao c
popular r.: long ao c bnh dan
Religious: Thuoc ton giao, i tu; tu s; can than
r. belief: niem tin ton giao, tn ngng
r. discourse: ngon ng ton giao, luan phap ton giao [ve cac van e ton giao]
r. freedom: t do: ton giao, tn ngng
r. indifference: thai o: 1. ong loat hoa cac ton giao (coi ao nao cung nh ao nao) 2. dng dng oi vi ton giao; x. indifferentism
r. instinct: ban nang ton giao
r. institute: tu hoi, dong tu (k 607tt)
r. life: i song tu tr; i song ton giao
r. order: dong tu
r. profession: tuyen khan (k 654)
r. respect of intellect and will: suy phuc ve ly tr va y ch (k 752)
r. rule: luat dong
r. sense: cam thc ton giao
r. tolerance: dung nhan ton giao
r. vows: li khan tu tr
Religiousness: Tinh than ton giao, long tn ngng
Reliquary: Hom thanh tch
Remanence theory: Thuyet chat the nguyen ton (trong Thanh The, ban chat cua banh va ru van con nguyen, khong bien oi: Wycliff)
Remarriage: Tuc hon; tuc huyen (nam: sau khi v qua i), tai gia (n: sau khi chong qua i)
Remedial penalty: Hnh phat boi ton
Remedium concupiscentiae: Phng dc tr duc
Remedy: Phng thc/dc; bien phap: bo tuc, cha tr, khac phuc
Remembrance: Ky c, hoi tng, tng niem
Reminiscence: Hoi tng, ky niem
Remission: Xa toi, xa mien, tha th; thuyen giam
r. of sins: tha toi
Remnant: So song sot, phan dan con lai (cua dan traen)
Remonstrants: X. recusants
Remorse: An han, hoi han, an nan
Remote: Xa, xa xoi, vien c; gian cach; heo lanh
r. occasion: dp xa (pham toi)
Removable: Co the b cach chc, chuyen di, thao ri, tach ri
Removal: Bai chc (k 192)
Renaissance: Phuc hng
Renegade: Ng. phan boi, phan ao, bo ao
Renew(-al): oi mi, canh tan; tai tao, lam lai; tai tuc
Renounce: T bo
r. the world: i tu
Renovation: Canh tan, oi mi, cai tien; hoi phuc
Renunciation: T bo; t bo, bo mnh
r. of Satan: nghi thc t bo Satan
Reordination: Phong chc lai
Reparation: en bu, phat ta; chuoc/en toi; sa cha, tu sa, phuc hoi; khoi phuc
Repent(-ance): Hoi han, an nan, thong hoi
Repetition: Lap lai, nhac lai; tai dien; phuc niem; sao chep, mo phong
Repose, altar of: Ban th tam (gi Mnh Thanh Chua cac ngay th 5 va 6 Tuan Thanh); ban hng an
Repository: Kho/cho cha; ni chon cat; ng./vat cat gi nhng ieu b mat
Represent(-ation): ai dien, thay mat; tng trng, tieu bieu; mieu ta, trnh ta; hien tai hoa
esentative: ai bieu/ dien; tieu bieu, ien hnh
Repristination: Lay lai/tr lai vi nhng g co xa, phuc co; bat au lai; lam lai
Reproaches: Than ca "Dan ta hi" (th 6 Tuan Thanh)
Reprobation: Bai xch; khien trach, len an; hnh phat i i (hoa nguc)
Reproduction: Tai tac; tai dien, tai trnh; phong tac, sao phong, mo phong; sinh san, nay n
r. theory: hoc thuyet tai tac sinh (ve Thanh The)
Reproductive: Thuoc c/kha nang sinh san
r. engineering/technologies: ky thuat tr truyen sinh
r. organs: c quan sinh san
Repudiate(-ion): Bo v; bac bo, choi/khc t, c tuyet
Reputation: Tieng tam (tot hoac xau); tieng tot, danh tieng, thanh danh
Requiem: Le cau hon
Requisite: Can thiet, tien quyet; ieu kien/vat lieu can thiet
Reredos: Hau an bnh (bnh phong, tranh trng hay bc cham dng ngay pha sau ban th)
Res: ieu, s vat, s viec
r. et sacramentum: thc the va dau ch (an sung va b tch)
r. et verbum: vat the va ngon t
r. judicata: van e quyet tung (k 1641)
r. sacramenti: an sung b tch
r. tantum: an sung n thuan, ch an sung khong thoi
Rescind: Bai/huy bo; thu tieu
Rescript: Phuc ngh (k 59)
Reservation: Lu gi; de dat; danh rieng; biet che, biet han
r. of the Eucharist: lu gi Mnh Thanh
mental r.: tiem che y ngha
Reserved censure: Va biet che/han (hnh phat cha tr danh cho tham quyen cao hn hoac la ac biet)
Residence: Tru s; c tru; dinh th
Resignation: Nhan nhuc; cam chu/phan; t chc
Resipiscence: Nhn nhan loi lam, hoi ngo/loi; chap nhan le phai
Resolution: Quyet nh/ tam; ngh quyet; giai quyet; giai cau/phan; dung giai
r. of amendment: quyet tam cai thien
Risorgimento: Phong trao thong nhat Nc Y
Resource: Phng phap; phng sach; thu oan; tai ng pho
man of resource: ng. tai xoay x (nhieu thu oan)
Resources: Tai nguyen, nguon von; tiem nang, t lc, kha nang
Respectability: ang knh, ang trong
Respondent: B cao, ben b (an ly hon); ap ng, tra li (thi van ap)
Response: Cau ap, tra li, hoi am; ng ap; ap ca
Responsibility: Trach nhiem
Responsorial Psalm: Thanh vnh ap ca
Responsory: Xng ap ca
Rest: Ngh ngi/yen; yen tam; yen tnh; ngng yen; at e/ta; vat chong
eternal r.: an ngh ngan thu
lay to rest: a en ni an ngh (chon cat)
Restaurare omnia in Christo: Hoi phuc moi s trong K (biet hieu c Pio X)
Restitutio in integrum: Phuc hoi nguyen trang (k 1645)
Restitution: Hoan tra, boi thng; hoi phuc
r. theory of creation: thuyet sang tao nh hoi phuc
Restoration: Hoan tra; sa cha, trung tu, phuc che; phuc hoi, khoi phuc
r. of all things: x. apocatastasis
Restorationism: X. apocatastasis
Restriction: Han che; thu hep
mental r.: x. mental reservation
Restrictive: X. restriction
r. interpretation:
giai thch theo ngha hep (k 18)
Resurrection: Song lai, phuc sinh
r. of the body: xac loai ngi song lai
r. of the dead: ke chet song lai
Resuscitate: Hoan sinh, hoi sinh, song lai; cai t hoan sinh, lam cho song lai
Retable: Bo tranh hoac bc cham dng ngay pha sau ban th; x. reredos
Retractation: Rut lai li; phan cung; nh chanh
Retreat: Cuoc tnh tam; rut lui; ni an dat
Retreatant: Ng.: tnh tam, cam phong
Retribution: Bao phuc; bao ng; en ap; thng phat
day of r.: ngay phan xet
r. theory: hoc thuyet bao phuc (thng phat i sau)
Retrieve(-al): Phuc hoi, khoi phuc; tai phat hien; sa cha, en bu, bu lai; hoi tng
Retroactive: Hoi to; co hieu lc tr ve trc
Retroductive: Hoi nghiem
Retrospective: Nhn lai d vang; hoi co, hoi c
Return, myth of...: X. recurrence
Reunion: Hop mat; (Kito giao) hp nhat, ai ket
Reveal: Ven m, bay to, tho lo; mac khai
Revealed law: Luat mac khai, than luat
Revelation: Mac khai
Book of R.: Sach Khai huyen, Kh
continued r.: mac khai trng lien
formal r.: mac khai: minh xac, chnh thc
general r.: m. kh. pho quat (qua lng tam va vu tru)
primitive r.: m. kh. s thuy (cho loai ngi s thi)
private r.: mac kh. rieng t
special r.: mac khai ac biet (Do thai-Kito)
public r.: mac khai cong nhien, chnh thc
Revenge: Bao thu, bao oan, tra thu
Revenue: Li tc; thu nhap
Reverence: Ton knh, sung knh; trong knh
Reverend: Kha knh; ngai, quy...(t dung e ton xng cac giao s)
Most R.: c cha/tong (GM)
Rev.: Quy: cha/LM, muc s, v.v.
Right R.: c ong
Very R.: Quy cha/LM: tong ai dien, be tren ca, v.v.
Reverential fear: Knh s
Review: Xem lai, xet lai, tong kiem; hoi tng; iem sach/bao, iem duyet, tap ch; duyet binh
court of r.: toa pha an
Revise: Duyet lai, hieu duyet; tu chnh; on thi; tai tham; ban in th
Revisionism: Chu ngha xet lai
Revival: Phuc hoi, p.hng, hoi phuc, h.sinh; thc tnh niem tin (cua quan chung)
Revivalism: Phong trao thc tnh long ao (quan chung)
Reviviscence: Phuc hieu, phuc hoat
r. of merits: phuc hieu cong trang
r. of sacraments: phuc hieu b tch
Revolution: Chu ky quay vong, vong quay, xoay van; bien oi/chuyen (manh me, sau rong); cach mang
agricultural/industrial r.: cach mang nong nghiep/ cong nghiep
Reward: Tng thng, thng cong, bao ap, thu lao; phan/tien thng
Rhabdomancy: Thuat boi que
Rhetoric: Tu t hoc; thuat hung bien
Rhyme: Hp van, an van; lam th, at thanh th; tng hp/xng
without r. or reason: choi tai gai tr; khong hp tnh ma cung chang hp ly
Rhythm: Nhp ap; nhp ieu; nhp nhang
biological r.: nhp sinh hoc
Right: Phai, hu; ung, co ly; thang; ngay
Right: ieu tot, ieu ung; quyen; quyen li
Bill of R.(s): Ban Tuyen ngon Nhan quyen
civil r.(s): quyen cong dan
divine r.: than quyen
human r.(s): nhan quyen
r. of succession: q. tha ke
r. to vote: quyen au phieu, quyen bau c
Righteous(-ness): Cong chnh, chnh trc, ngay thang; chnh ang
original r.: cong chnh nguyen thuy (trc nguyen toi)
Rigorism: Luan ly/ao c: nghiem khac, ngghiem nhat
Rigorist: Ngi theo chu ngha khac kho
Ring: Vong khau, nhan; oan the; vo ai
fishemans r. nhan GH
pastoral r.: nhan GM
wedding r.: nhan ci
Risk: Nguy c, nguy hiem, hiem hoa; lieu lnh
Rite: Nghi thc; nghi le; le ien (k 214)
r. of passage: nghi thc qua o (nh t thi th au qua tuoi thanh nien chang han)
R.(s) controversy: Tranh luan ve le che (Trung hoa, An o: tk 17-18)
R.(s) of Christian Initiation of Adults (RCIA): Nghi thc khai tam kito ng. ln
Sacred Congregation of R.(s): Bo Le ien (xa); (nay: thuoc Bo Phung t)
Ritual: Thuoc nghi le; Sach nghi thc
r. Church: GH le ien (thuoc le ien...: k 111)
r. mass: Thanh Le co nghi thc rieng (vg. Thanh Le Truyen chc, Hon phoi, Tuyen khan...)
Rituale Romanum: Sach nghi thc Roma (b tch va a b tch tr Thanh Le)
Ritualism: Nghi thc chu ngha, thoi ne nghi
Rivalry: Canh tranh, tranh ua; tranh gianh, ganh ua
Robber council of Ephesus: Cong ong nguy Epheso (n. 449)
Rochet: Ao ren van (GM)
Rogations Days: Ngay cau mua
Role: Vai tro; chc nang, phan vu
Roma locuta, causa finita: Roma tuyen bo la no giai xong
Roman: Thuoc: Roma, Vaticano, HG
r. canon: le quy Roma= Kinh Ta n I
r. Catholicism: GH Cong giao Roma
r. Church: GH Cong giao
r. congregations: cac bo Toa thanh (x. congregations)
r. curia: giao trieu Roma (k 360)
R. Law (Corpus Iuris Civilis): Bo Dan luat Roma
R. Missal: Sach Le Roma
r. rite: le ien Roma (Tay phng)
r. see: toa giam muc Roma, Toa thanh Roma
Romans, epistle to the: Th gi giao hu Roma, Rm
Romanticism: Trao lu lang man
Rome: Roma; tng trng cho GH Cong giao va cho quyen bnh GH
Rood: Thanh gia (ln dng tren r. screen, co M va thanh Gioan tong o ng di chan. Rood co ngha la go)
r. screen: trng o cung thanh (dng ngang gia cung thanh va long nha th; gan giong nh jube)
Root: Re, goc, chan; coi re, can nguyen; can ban; ng can, t can
r. metaphor: an du can ban
Rosary: Chuoi/trang man coi
Rosicrucians: Hoi ch thap hong (hiep hoi am mat tong hp Tam iem va thong thien hoc)
Rota: Toa thng tham (k 1443)
Royalty: Vng v/quyen
Royalties: Ng. hoang toc; quyen: tac gia, trc tac; tien ban quyen
Ruach: Kh
Rubric: Ch dan ch o; e muc, chuyen muc
Rudiment(s): Khai niem c s, kien thc c ang; bo phan/c quan s phat/tao
Rule: Quy luat; quy pham, q.tac; luat dong
r. of faith: quy pham c tin; tn luat
R.(s) of Justice: x. Regulae Juris
r. of prayer: nguyen luat
Russellites: Phai Russell, tc la "Chng nhan Jehova"
Russian Orthodox Church: GH Chnh thong Nga
Russicum (Collegium): Giao hoang Hoc vien Nga (do c Pio XI thanh lap n. 1929 tai Roma)
Ruth: Rut, R
Ruthenian: [GH, ng.] Rutheno (cong giao goc Slav thuoc le ien ong phng, nhat la Bach Nga, Slovakia va Ukraina)