T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETP

P: Dong van truyen thong t te (Priester)
Pace: Xin loi..., xin c phep..., man phep
Pacifism: Hoa bnh chu ngha; hieu hoa
Padre: Cha (tuyen uy)
Padroado: Che o bao tr (Bo ao nha)
Paederasty: X. pederasty
Paedobaptism: Ra toi tre th/tre con
Pagan: Lng dan
Paganism: Ngoai giao
Pagoda: Chua
Pain: au kho; hnh phat
p. of damnation: an phat tram luan (hoa nguc)
p. of the senses: au kho cam quan
Pain benit: Banh thanh
Palaeo-: X. paleo- (cu, co)
Palamism: Thuyet Gregorio Palamas (1359; tnh toa)
Palatine: oi Palatino (Roma); quan chc; thuoc cung dinh
P. Guard: oi quan Toa Thanh Vaticano (giai tan n. 1970)
P. Library: Canh Palatino (mot phan cua th vien Vaticano)
Paleography: Co t hoc
Paleolithic: Thng (co) thach ai (x. mesolithic va neolithic)
Paleontology: Co sinh vat hoc
Palimpsest: Giay da dung lai (viet lan th hai)
Palingenesis: Hoi sinh, thuyet tuan hoan
Pall: Tam ay chen thanh; khan phu quan tai
Palliative: Tam thay the; tam lam du; giam nhe
p. care: cach giup giam au
Pallium: Day pallium (phu hieu bang day len cua chc Tong GM, k 437)
Pallottini, Pallottine Fathers: Tu s Hoi truyen giao (PSM, do V. Pallotti sang lap n. 1835)
Palm: La, canh co (tng trng cho chien thang, cho cuoc thang giai)
p. Sunday: Le La
Palmistry (palm reading): Thuat xem: tng, ch tay
Pan- : Toan, het thay, tat ca
Panagia: Toan Thanh (tc hieu cua M)
Pan-Anglicanism: Lien Anh giao
Panegyric: Bai tan tung, tung t
Panentheism: Thuyet: ban phiem than, phiem tai (moi s eu trong TC)
Pangenesis: Phiem sinh, toan sinh thuyet
Panic: Hoang s, hoang mang, hot hoang
Panislamism: Lien Hoi giao
Panlogism: Thuyet phiem luan ly, phiem logc
Panpsychism: Thuyet phiem tam linh
Pansexualism: Thuyet phiem tnh duc
Pantheism: Phiem than giao phiem than thuyet
Panthelism: Phiem y luan
Pantheon: en cac than; mieu: tien hien, danh nhan; cac than
Pantocrator: ang toan nang
Panvitalism: Thuyet phiem sinh
Papabile: "kha c vien giao hoang"
Papacy: Chc Giao Hoang; giao trieu (trieu ai giao h.)
Papal: Thuoc giao hoang
p. blessing: phep lanh Toa Thanh (HG)
p. Chamberlain: V th tung GH
p. flag: c Toa Thanh [Vaticano]
p. household: gia nhan phuc vu ien Giao Hoang
p. States: lanh a Giao Hoang
p. theologian: co van than hoc cua Giao Hoang
Papalism: Chu ngha cc ton Giao Hoang, thai o e cao Giao Hoang qua mc
Papism(-ist): Che o giao hoang; than phuc Giao Hoang (cong giao; ham y ch trch, ma mai)
Papyrology: Ch thao th hoc, khoa nghien cu van ban ch thao (giap coi)
Parable: Du/ngu ngon
Paraclete: ang: Phu tr, Bao cha (Thanh Linh)
Paracritical: Can phe bnh
Paradigm: Khuon mau, mo bieu; he bien hoa; trac ngon (trnh thuat Phuc Am neu bat mot li noi ac biet cua c Giesu)
Paradise: Lac vien; thien ang
Paradosis: Truyen thong song ong, lu truyen
Paradox: Nghch ly; nghch bien; ngc i
Par(a)enesis: Khuyen thien
Paragoge: em them; em am, boi ng v; suy dien
Paralipomenon: Sach S bien nien (1Sb va 2Sb)
Paraliturgy: A phung vu
Parallel(s): Cau: song song, oi chieu (vg. PA nhat lam)
Parallelism: Song song; oi chieu; oi cach/ngau
Paralogism: Ngo bien, vong luan
Paramount: Toi cao/thng, tot bac
Paraphrase: Khuc giai, quang dien
Paraphases of Erasmus, The: Sach Khuc giai cua Erasmus
Parapsychology: Sieu tam ly hoc (nh: metapsychology)
Pardon: Tha th; an xa
Parent: Cha, me; nguon goc
p. state: mau quoc
Parenthood: T cach lam cha lam me
responsible p.: lam cha lam me co trach nhiem, y thc trach nhiem trong viec sinh dng con cai
Parents: Cha me; to tien
first p. Aam va Eva
Parish: X ao, giao x (k 515tt)
p. council: hoi ong giao x
p. priest: cha s, cha x
p. mission: tuan ai phuc x ao
p. team: nhom ac trach giao x (1. ch gom cac LM [giao luat]; 2. gom ca cac thanh vien khac [chung])
personal p.: giao x tong nhan
territorial p.: giao x tong tho
Parishioner: Giao dan trong x, bon ao
Parochial: Thuoc giao x; hep hoi, thien can (nao trang thap chuong)
p. administrator: giam quan g. x. (k 538tt)
p. mass: thanh le cho oan dan
p. school: trng hoc giao x
p. vicar: LM pho x, cha pho (k 545tt)
Parochialism: au oc/nao trang a phng, hep hoi
Paronym: T tng t
Parousia: Quang (giang) lam, tai giang
Parricide: Giet cha, giet me
Parsism: Bai hoa giao (An o, Ba t)
Parson: Giao s (Anh giao)
Partes infidelium: Ben lng dan
Partes inhonestae: Bo phan sinh duc
Parthenogenesis: Trinh san, sinh bi trinh n; sinh san n tnh
Participate: Thong phan, d phan, tham d
Particular: Rieng biet; ca biet; ca nhan; ac biet/thu; t m; bat be, oi hoi, kho tnh
p. Church: GH a phng (k 368)
p. council: cong ong a phng, c mien
p. judgment: phan xet rieng
Particularism: Chu ngha ac thu, phan lap; quyen li ca biet
Partitive: T [ch] bo phan
p. article: mao t bo phan
Partner: Tac nhan oi tac; ng. chung phan, cong s; ong nghiep
Parvis: Tien ng
Parvitas materiae: S viec khong ang ke, ti s
Pasch: Le Vt qua (Do thai)
Paschal: Thuoc le Vt qua, Phuc sinh
p. candle: nen phuc sinh
p. lamb: chien vt qua
p. mystery: mau nhiem vt qua
Paschaltide: Mua Phuc sinh
Passibility: Kha thu tnh; thu nan tnh (co the chu kho au)
Passion: Cuoc thng kho, kho nan
p. play: kch trnh ta cuoc thng kho
p. Sunday: Chua nhat thng kho (Le La)
p. week: tuan trc Le La (xa)
Passion: am me, say me; nhiet huyet, soi ong; duc tnh, duc vong
Passional: Sach thng kho (theo 4 Phuc Am); sach bai oc ve cac Thanh (trong Phung vu gi kinh)
Passionate: Say am, nong nhiet, tha thiet
Passionists: Tu s Dong Thng kho (do thanh Phaolo Thanh Gia lap n. 1720)
Passiontide: Hai tuan cuoi mua chay (xa)
Passive: Thu ong; tieu cc
p. resistance: khang c tieu cc
Passivity: Thu ong tnh
Passover: Le Vt qua (Do thai)
Pastor: Muc t; muc s; (giao luat) giam muc; (Hoa ky) cha s (k 521)
P. Angelicus: Muc t thien than (c Pio XII)
Pastoral: Thuoc muc t; muc vu
p. agent: tac vien muc vu
p. associate: tr vien muc vu
p. care of the sick: sach nghi thc cac b tch cuoi cung (giup cac benh nhan)
p. council: hoi ong muc vu (k 511tt)
p. epistles: th muc vu (trong van bo Phaolo)
p. letter: th muc vu (cua GM)
p. office: tac vu muc vu
p. provision: ch nh cong tac muc vu (cho cac giao s Anh giao hiep nhap GH Cong giao)
p. staff: gay GM
p. theology: than hoc muc vu
p. visitation: kinh ly
Pastorate, pastorship: Nhiem vu chan dat; chc vu muc s hoac GM
Patarenes: Phong trao cai cach Milano (tk 11)
Paten: a thanh
Paterfamilias (patresf.): Gia trng, gia chu
Paternal: Thuoc ve cha
p. authority: phu quyen
p. side: ben noi
Paternalism: Chu ngha gia trng; chnh sach/thai o phu mau; nao trang cha ong
Paternity: Phu tnh, t cach/ cng v lam cha, quan he cha con; can nguyen tnh
Pater Noster: Kinh Lay Cha
Pathetic: Cam ong, thong thiet, lam ly
Pathogeny: Sinh benh hoc
Pathology: Benh ly, b. hoc
Pathos: Thong thiet; thuat kch cam (trong tu t hoc hay khoa hung bien)
Patibulum: Xa ngang thap gia
Patience: Kien nhan, nhan nai; kien tr
Patriarch: To phu, toc trng; thng phu
Patriarchal: Thuoc: to phu, thng phu, phu tnh
Patriarchate: Chc/lanh phan thng phu
Patriarchy: Che o phu quyen (oi vi Matriarchy: che o mau quyen)
Patricide: Giet cha, sat phu (x. matricide: giet me)
Patrilineal: Dong cha, phu he (x. matrilineal: dong me, mau he)
Patrilocal: C tru/song ben ho cha, thuoc c s phu toc (x. matrilocal, virilocal, uxo-rilocal)
Patrimony: Gia san; tai san, khoi san nghiep
P. of St. Peter: tai san Thanh Phero (quoc gia GH)
Patriotism: Long: yeu nc, ai quoc
Patripassianism: Kho phu thuyet (cho rang TC Cha chu kho nan)
Patristic: Thuoc giao phu
p. theology: than hoc cac giao phu
Patristics: Than hoc giao phu
Patrology: Giao phu hoc
Patron: V bao tr, ng. au; ong bau ung ho
p. Saint: thanh Bon mang
Patronage: Bao tr/ho, au; quyen bo nhiem
Patronato: Che o bao tr (Tay ban nha)
Patronymic: Mang/thuoc ten phu toc (ho cha/noi)
Pattern: Mo hnh, khuon/ kieu mau
Paul: Phao-lo
Paulicians: Phai Paulikiani (lng nguyen, tk 7-9)
Pauline: Thuoc thanh Phao-lo
p. privilege: ac an Thanh Phao-lo (hon phoi: k 1143 tt)
Paulinism: Chu ngha cc ne Phaolo; t tng Phaolo
Paulists: LM Hoi Tha sai thanh Phaolo (do I.T. Hecker sang lap n. 1858)
Pax: Hoa bnh; nghi thc chuc bnh an (vg. trong Thanh Le)
Pax Christi: To chc hoa bnh K
Pax Romana: Phong trao tr thc cong giao
Peace: Hoa/thai bnh; bnh an; hoa c; hoa thuan; yen tnh, thanh bnh
kiss of p.: chuc bnh an (trong Thanh Le)
p. offering: hy le giao hoa
Peccability: Co the pham toi
Peccatum: Toi loi
Pectoral Cross: Thanh gia ngc
Pedagogy: Khoa s pham, giao duc hoc
Pederasty: Loan dam hau mon (vi thieu nien)
Pedestal: Be, e, buc
Pedilavium: Nghi thc ra chan (th 5 Tuan Thanh)
Pedobaptism: Ra toi tre em
Pedophilia: Loan dam vi tre em
Pelagianism: Lac thuyet Pelagio (t sc mnh, khong can en n Chua)
Pelagians: Ngi theo t tung Pelagio ( 422)
Pelican: Con bo nong (tng trng K)
Penal: Thuoc hnh phat, hnh s
p. law: hnh luat
p. process: to tung hnh s
p. remedies: bien phap h. s
Penalty: Hnh phat (k 1331 tt)
Penance: Sam hoi, hoi loi, hoi toi; b tch hoa giai (k 959tt); en toi
p. service: nghi thc sam hoi
canonical p.: thu tuc hoa giai theo giao luat
tariffed p.: en toi nh mc (theo mc a nh san)
Pendent: Cha x, cha giai quyet xong, con long thong; khong hoan chnh
Penetrate: Tham nhap; xuyen qua; tham nhuan
Penitence: An nan, hoi cai; b tch giai toi
Penitent: Ngi: thong hoi, xng toi, en toi; hoi nhan
Penitential: Thuoc thong hoi, sam hoi, en toi
p. books: Cao giai ch nam
p. psalms: thanh vnh thong hoi
p. rite/exercise: nghi thc sam hoi
Penitentiary: Toa xa giai (k 64); LM xa giai; nha lao
canon p.: kinh s xa giai (k 508)
Grand P.: hong y trng toa xa giai
Pension: Lng hu, hu bong; tien tr cap; khach san nho, quan tro
Pentarchy: Ngu tr che, chnh the ngu hung
Pentateuch: Ngu kinh/th
Pentecost: Le: Ngu tuan, Hien xuong
Pentecostal: Giao phai Pentecostal (Ngu tuan)
Pentecostalism: Phong trao [canh tan] Thanh Linh
Penult(-imate): Ap chot, giap cuoi
Penury: Canh thieu thon, c han
Penurious: Thieu thon; keo kiet, bun xn
People: Dan toc; dan chung, nhan dan
p. of God: dan TC
Per accidens: T ngau to; ngau tr, bat ng
Per aliud: T tha the/to
Perceive: Cam nhan, trc cam; nhan biet/thc, lnh hoi, thau triet
Perception: X. perceive; tri giac; thu thue
Per concomitantiam: Do s viec i kem, ong phat
Perdition: H mat, diet vong, tram luan
Peremptory: Hong hach; oc oan; dt khoat, kien quyet; het hieu lc (qua han), that hieu
p. exceptions: khang bien that hieu
p. writ: trat oi hau toa
Perennial: Vnh hang/ton, trng ton, lu nien
p. phylosophy: triet hoc trng ton
Per essentiam: Do/t: ban chat, yeu tnh
Perfect: Hoan b/hao, hoan toan/thien; thi hoan thanh (ng phap)
Perfectibility: Kha hoan thien tnh
Perfection: Hoan hao, hoan thien, toan ven
counsels of p.: li khuyen hoan thien
degrees of p.: mc o hoan thien
state of p.: bac song tu hanh/ hoan thien
way of p.: con ng hoan thien
Perfection(al)ism: Chu ngha cau toan; thoi cau toan
Perfectionist: Ng. cau toan
Per fidem: Nh/qua c tin
Per Filium: Qua Ngoi Con
Perichoresis: Tng tai, trong nhau (circumincession)
christological p.: tng tai trang kito (ni K: hai ban tnh cung ton tai mot Ngoi V)
trinitarian p.: tng tai trang Tam V (Ba Ngoi)
Pericope: oan van
Periodic continence: Tiet duc nh ky
Peripatetic: Thuoc hoc phai tieu dao (Aristot); lu ong
Periphrasis(-astic): Noi vong quanh, noi bong; uyen t
Perish: Chet, diet vong; suy oi, tan lui; h hong
Peritus: Chuyen gia/vien
Perjury: The doi, the gian, nguy the; boi the
Permanence: Thng xuyen/ trc; lien tuc; lau ben, vnh vien, trng cu
Permanent: X. permanence
p. deacon: pho te vnh vien
Permissive(-ness): De dai, khoan dung; buong tha, tha long, dung tung
Per modum actus: Theo cach tam hanh, cho tng lan mot
Per modum habitus: Theo cach thng hanh
Per modum suffragii: Theo dang cau khan (cho ke chet)
Perpetual: Vnh vien, trng /hang ton; chung than
p. adoration: chau suot (ngay em thang nam), thng trc
p. vows: li khan tron (i)
Per posterius: D hau
Per prius: D tien
Per se: T the; nguyen thng
Persecute(-ion): Bach hai, truy hai, khung bo, an ap; hanh ha, ngc ai
Perseity: T the tnh
Perseverance: Kien nhan, k.tr, ben ch, b.gan; ben o cho en cung (gi n thanh cho en chet)
Persistence(-cy): Kien nh/ tr; co chap, khang khang; dai dang, ton lu
Person: Ngoi v, ban v; ban nga; con ngi
divine p.: ngoi v TC, than v
human p.: nhan v
juridical p.: phap nhan
Persona: X. person; ca tnh, t cach
in p. Christi: trong ban than K
p. grata: ng. c: long, chap thuan, tn nhiem
p. non grata: ng. khong c long, ...
Personal: Thuoc ngoi v; ca nhan/v, rieng t; ch ngoi
p. law: luat tong nhan
p. prelature: phu giam chc tong nhan (k 294)
p. pronoun: ai t ch ngoi
p. union: ngoi hiep
Personalism: Hoc thuyet nhan v
theology of p.: than hoc tng quan ngoi v
Personality: Nhan cach; nhan pham; ca tnh; nhan vat
corporate p.: nhan cach tap the
p. cult: sung bai ca nhan (thng la lanh tu)
Personalize: Ca nhan hoa; t hoa
Personhood: Ban nga, ca v tnh
Personification:X. personify
Personify: Nhan cach hoa; nhan hnh hoa, nhan hoa; la hien than cua, tieu bieu
Personnel: Nhan vien; nhan s
Perspective: Vien canh, phoi canh; vien tng, trien vong; quan iem
Persuade(-sion, -sive): Thuyet phuc, khch le; khuyen du
Pertinacious(-cy, -iousness): Bng bnh, ngoan co; co chap
Per transennam: Nhan the/ ntien, tien the; thoang qua
Per turnum: Tuan t, lan lt, luan phien, theo phien
Perversion: S xuyen tac; h hong; bai hoai, oi bai, truy lac
sexual p.: lech lac tnh duc, loan dam
Peschitta(o), The: Ban Kinh Thanh thong dung (bang tieng Siri thong dung Tieu A vao cac tk 5-7)
Pessimism: Chu ngha/thai o bi quan
Peter: Phe-ro, 1Pr, 2Pr
P.'s Chains: xieng xch thanh Phe-ro
P.'s Chair, feast of: le knh toa thanh Phe-ro (22-2)
P.'s pence: ong hao Phero (phan ong gop hang nam cho Toa Thanh Roma)
Petitio principii: iep nguyen luan
Petition: Nai xin, khan cau, thnh cau; yeu cau, kien ngh
Petitioner: Ng. yeu cau, nguyen n
Petrine: Thuoc Phero
p. ministry/office: tha tac vu cua Phero (chc vu cua Giao Hoang)
p. privilege: ac an Phero ("ac an c tin" ve hon phoi, k 1150)
Petrobrusians: Phai Phero e Bruys (b hoa thieu n. 1140)
Pew: Ghe dai (nha th)
Phallus: Dng vat; tng dng vat (tng trng sc nang sinh san)
Pharisaism: Thai o gia hnh; chu hng biet phai
Pharisee: Ng. biet phai
Phenomen(ali)sm: Hien tng luan
Phenomenology: Hien tng hoc
Phenomenon: Hien tng
Philanthropy: Thng ngi, nhan ai
Philemon: Phi-le-mon, Plm
Philippians: Phi-lp-phe, Pl
Philippism: Thuyet Philips Melanchthon ( 1560)
Philip's Lent, St.: Mua chay thanh Phi-lp-phe (ong phng: t 15-11 en 24-12)
Philistine: Phi-li-tinh; ng. tam thng, t van hoa
Philistinism: Pham tuc; tam thng, bnh dan
Philocalia of Origen: Tuyen tap van ban Origene (do hai th. Basilio va Gregorio Nazianzeno thu thap n. 359); tuyen tap ve tnh toa (tk 18)
Philocalian Calendar: X. Liberian Catalogue
Philology: Ng van hoc
Philosopheme: Triet e, tr.luan, nguyen ly triet hoc
Philosophical: Thuoc: triet hoc, triet ly
p. theology: than hoc triet ly
Philosophy: Triet ly/hoc
moral p.: ao c hoc
natural p.: triet hoc t nhien
p. of Religion: triet hoc ton giao
Phobia: Chng s
Phoneme: Am v
Phonetics: Ng am hoc
Phylactery: Dai hoai kinh, bua ch, bang li (hop ong hoac bang ng ban ghi luat ng. Do thai eo tren tran va ben canh tay luc cau nguyen)
Phylogenesis or phylogeny: Phat sinh giong loai, he toc phat sinh hoc (tien trnh phat sinh giong loai, oi lai vi ontogenesis)
Phylum: Nguyen chung, dong giong, nganh (ong vat)
Physical: Thuoc: vat chat, vat ly hoc, khoa hoc t nhien; the ly
Physicism: Thuyet duy vat ly
Physico-theology: Sach minh giao (tk 16-17: da vao vat ly hoc e bien luan ve ly chng ton giao)
Physics: Vat ly hoc
Physiognomy: Thuat xem tng
Physiological psychology: Tam sinh ly hoc
Physis: Ban tnh; ban chat
Piacular: e chuoc/en toi
Piarists: Tu s Dong Calasan (th. Giuse Calasan sang lap n. 1597 e giao duc tre em)
Pieta: Tng M sau bi (am xac K luc va ha t thap gia xuong)
Pietism: Mo ao phai; sung tn
Piety: Long mo ao, sung tn, ao c; hieu thao
Pilgrim: L khach, khach hanh hng
Pilgrimage: Cuoc hanh hng
Pillarsaint: Tru an s (song tren cot)
Pious: ao c, sot sang, mo ao; thanh knh; hieu thao
p. foundation: thien quy; hoi /to chc t thien
p. fraud: la doi v thien y
p. will/ disposition: thien y (li troi tai san cho cong tac t thien/ao c: k 1299tt)
Piscina or Sacrarium: Chau thanh (xay trong tng ben canh ban th hay trong phong thanh e ra chen a thanh va ra tay)
Pity: T tam, long: thng xot, t bi, trac an; ieu ang tiec
Placebo: Kinh chieu (cau cho ng. qua co); thuoc gia (e tran an), h dc; li tran an
Placet: Tan chuan/thanh, "ong y!"; thnh nguyen th
non-p: phu quyet
p. juxta modum: ong y vi ieu kien
Placid(-ity, -ness): iem tnh, bnh than, tram tnh
Plainchant, plainsong: Bnh ca
Plan: Ke hoach, phng an, chng trnh; ban o; s o; dan bai
p. of salvation: ke hoach cu o
Planeta: Ao le
Plate: X. paten
Platonic: Thuoc Platon; thanh cao, thuan khiet; ly thuyet suong, hao huyen, mong m
p. love: ai tnh thuan khiet
Platonism: Hoc thuyet Platon
Plenary: Toan the; hoan toan, ay u
p. council: cong ong toan mien (k 439)
p. indulgence: ai xa, an xa toan phan (k 994)
Plenitude: Sung/vien man, sung tuc, tron ven, ay tran
Pleonasm: Dung t d tha, dung t d ngha
Pleroma: Sung/vien man
Plumbator: Niem an vien (vien chc niem phong bang dau ch cac tai lieu quan trong cua Toa Thanh)
Pluralism: a nguyen tnh/ thuyet
doctrinal p.: thuyet giao ly a thc (Vaticano I len an)
theological p.: a dang thai than hoc
Pluriformity: Nhieu hnh thai, a dang
Pluvial: Ao choang
Pneuma: Than kh; sinh kh
Pneumatic: Thuoc: than kh, Thanh Than; thieng lieng
Pneumatocentric: Than Kh hng tam, quy Than Kh (at Thanh Linh lam trung tam)
Pneumatology: Thanh Linh hoc
Pneumatomachi(-ans): Ng. thuoc phai phu nhan thien tnh Thanh Linh
Poena: Kho hnh, hnh phat; au kho
p. aeterna: an tram luan muon i
p. medicinalis: dc hnh
Pogrom: Cuoc tan sat Do thai ( Nga)
Point, rallying: iem tu
Polarize(-ation): Phan cc; phan liet
Polemic: Luan chien, but chien, tranh luan; bien luan
Polemics: Thuat luan chien
Polemology: Chien tranh hoc
Polite(-ness): Le o/phep, lch s
Political: Chnh tr
p. agent: can bo chnh tr
p. theology: than hoc dan chnh (xa hoi)
Pollute(-ion): O nhiem, o ue, nh ban
Polyandry: Che o: nhieu chong, a phu
Polygamy: Che o: a hon, phc hon (a the, a phu)
Polygenism: a to thuyet
Polyglot Bible: Ban Kinh Thanh a ng
Polygyny: Che o a the
Polymorphism: a hnh thai
Polyphony: a am, phc ieu
Polyphyletism: Thuyet a chi/toc
Polytheism: a than giao
Polytheistic: Thuoc a than giao; th nhieu than
Ponder: Can nhac, an o, suy ngh
Pontifex: Trng te; giao trng
p. maximus: thng te ( Roma)
Pontiff: Trng te, giao trng
Roman p.: Giao chu Roma
Supreme p.: Giao Hoang
Pontifical: Thuoc: G. Hoang, GM; sach nghi thc cua GM
p. Biblical Commission: Uy ban g. hoang ve Kinh Thanh
p. institute: giao hoang hoc vien
p. Mass: le ai trieu (do GH hoac GM c hanh)
p. missionary works: hiep hoi giao hoang truyen giao
p. right: thuoc tham quyen giao hoang
Pontificals, pontificalia: Bieu nghi GM (mu va gay)
Pontificate: Chc/nhiem ky Giao Hoang hoac GM
Poor: Ngheo, ban cung; ngheo nan; toi nghiep, ang thng
option for the p.: quyet tam phuc vu ng. ngheo
p. in spirit: co tam hon ngheo kho (Mt 5:3)
P. Clares: N tu Dong thanh Clara
P. men of Lyons: Ng. thuoc phai Valense (b ket an n. 1184)
p. of Yahweh: nhng ke ngheo hen cua Gia-ve
Pope: Giao Hoang, Giao Chu (Roma va Alexanria); (ong phng) linh muc (trieu)
Popular: Bnh dan
p. catholicism: gii cong giao bnh dan
p. religion: ton giao bnh dan
Pornography: Khieu dam; sach bao khieu dam, dam th
Porrectio instrumentorum: Trao thanh cu (phong chc)
Portal: Ca chnh nha th
Portent: iem bao, trieu chng, ieu la lung
Porter: Thay gi ca
Position: V tr; v the; chc vu; lap trng, luan iem
Positive: Tch cc; xac thc; thc chng
p. theology: than hoc: thc chng, truy nguyen
Positivism: Thuyet: duy thc nghiem, duy thc chng
Possession: S hu; chap hu, thu ac; ma nhap, quy am
canonical p.: tu chc theo luat
demonic p.: quy am/nhap
Possible: Co the; kha hu
Possibility: Kha the tnh; kha nang
Postbiblical: Hau thi hnh thanh Kinh Thanh
Post-christian: Hau kito giao
Postcommunion: Li nguyen hiep le
Postcritical: Hau phe bnh
Postdiluvian: Hau ai hong thuy
Posterior analytics: Khoa phan tch hau thien
Posterity: Con chau, mieu due, hau the
Postlapsarianism: Hoc thuyet hau sa oa (cung goi la sublapsarianism: sau nguyen toi, TC mi quyet nh ve so phan cua moi ngi; chu trng cua phai Calvin)
Postulancy: Giai oan thnh sinh
Postulant: Thnh sinh
Postulate: nh e; nguyen ly c ban; yeu cau
Postulation: Thnh nguyen (k 180)
Postulator: Ngi thnh cau, thnh vien
p. general: tong cao thnh
Posture: ieu bo, dang ieu; t the
Potency: Cng lc, sc manh; tiem nang; hieu lc, hieu nghiem; the lc, quyen the
active p.: tiem nang chu ong
obediential p.: thien phuc sieu nang (= nh vang phuc con ng. c TC ban cho kha nang thc hien c nhng ieu ma vi kha nang t nhien, con ngi khong the lam c)
objective p.: tiem nang khach quan
passive p.: tiem nang thu ong
Potential: Tiem tang; tiem nang/lc; kha nang; ien the
Potentiality: Tiem nang, tiem lc; tiem the tnh
Potestas: Nang lc; quyen bnh, q.hanh; nang quyen; kha nang
p. ordinis: quyen thanh chc
p. jurisdictionis: tham quyen
Poverty: Ngheo kho, ngheo nan; canh ban cung
evangelical p.: kho ngheo Phuc Am
vow of.p.: li khan kho ngheo
p. of heart: tinh than kho ngheo
Power: Sc lc, sc manh; quyen lc; nang quyen
p. of governance: quyen cai tr (k 129tt)
p. of the keys: quyen cha khoa
spiritual p.: giao quyen (ao)
temporal p.: the quyen
territorial p.: quyen oi a
Powers: Uy than, Quyen than (pham thien than)
Practical theology: Than hoc muc vu
Practice: Thc hanh; thc te, thc tien
Praeambula fidei: Khai oan c tin, bc dan nhap c tin
Praemotio physica: tien tac (TC chuan b cho t do con ngi s dung kha nang chon la cua mnh)
Pragmatism: Chu ngha thc dung
Praise: Ca ngi, khen ngi, ca tung, tan tung
sacrifice of p.: le te ca tung
Praxis: Hoat ong, hanh ong cu the
Pray: Cau nguyen, khan cau
Prayer: Li cau nguyen, li kinh
Eucharistic P.: Kinh Ta n
Lord's p.: kinh Lay Cha
mental p.: tam nguyen, suy niem, nguyen gam
p. of contemplation: chiem niem
P. of the Faithful/General Intercessions: li nguyen tn hu; li cau nguyen cho moi ngi (th sau Tuan Thanh);
p. of petition: cau xin
p. over the gifts: li nguyen tien le
vocal p.: khau nguyen (oc kinh)
Preach: Thuyet giao, rao giang
Preacher: Ngi thuyet giao, ng. rao giang
Preachers, Order of: Dong a-minh
Preaching: Giang Li Chua
Preadamitic: Tien-Aam
p. theory: thuyet loai ngi tien-Aam (cho la trc Aam a co loai ng.: I. de la Peyrere, tk 17)
Preambles of faith: Khai oan c tin, bc dan nhap c tin
Prebend: Bong loc
Prebendary: Ngi hng bong loc
Precatechesis: Tien huan giao (viec chuan b thnh gia trc khi trnh bay giao ly)
Pre-catechumenate: Tien d tong (k 788)
Precedence: Quyen: u tien, u trach, u v
Precept: Gii luat, menh lenh (k 35); huan ch; cham ngon
Preceptive penalty: Hnh phat truyen khien
Preces: Kinh nguyen ngan (gom cau xng va cau ap)
Pre-Christian: Tien kito giao
Precious Blood: Bao huyet Chua Kito
Preconception: Tien niem, tien thc; nh/tien kien
Precondition: ieu kien tien quyet
Preconization: Cong bo bo nhiem (GM), nhiem menh
Preconsecrated: Truyen phep san (Mnh Thanh)
Precritical: Tien phe bnh
Precursor: Ngi en trc, bao trc; am nhiem tr.
Saint John the P.: Thanh Gioan Tien ho (Tay gia)
Predecessor: V tien nhiem, bac tien boi; to tien
Predella: ai ban th, e tranh tng
Predestinarianism: Thuyet tien nh
Predestination: Tien nh, nh menh
Predicament: Tnh trang kho khan/x; pham tru (Aristot), thuoc tnh chu the
Predicate: V ng; thuoc tnh; thuoc t; xac nhan
Predication: Thuyet giao; xac ngon
Predilection: u ai, yeu thng ac biet; yeu rieng; thien v
Preembrio: Tien hp t (trc ngay th 4)
Preeminence: Noi bat han, troi han, u viet/v, trac viet
Preevangelization: Chuan b cho viec rao giang Phuc Am, tien Phuc Am hoa
Preexistence of Christ: S tien hien hu cua K ("trc" khi nhap the)
Preexistentialism: Thuyet tien hien hu (linh hon co trc khi con ngi hnh thanh: Plato, Origen, va mot vai ton phai khac)
Preface: Li ta, li noi au; kinh tien tung
Prefect: Giam quan, g.s
p. Apostolic: phu doan tong toa; giam quan giao quan
Prefecture, Apostolic: Hat phu doan tong toa (k 371)
Preferential: Biet/u ai
p. option for the poor: lap trng ac ai ngi ngheo
p. love: u ai ac biet
Prefiguration: Tien trng, tien bieu/ch; tien niem/quan
Preformation: Thuyet tien tao (oi ngc vi epigenesis)
Prejudice: Thanh kien, thien kien; ton hai
Prelacy: Chc giao chu, giam muc
territorial p.: giam hat
Prelate: Giao s cao cap, giam chc, giam muc
honorary p.: c ong
p. nullius: x. territorial prelature
Prelature: Phu giam chc, giam hat
personal p.: phu giam chc tong nhan (k 294)
territorial p.: giam hat tong tho (k 370)
Preliminaries of faith: X. preambles
Premeditation: Mu tnh, mu toan, chu y
Premise: Tien e, gia nh
Premonition: Linh tnh, l.cam, cam thay trc
Premonitory: Bao hieu/trc
Premonstratensian canons: Kinh s Dong thanh Norbert (sang lap n. 1120)
Premoral evil: S ac tien luan ly (y niem dung trong cac hoc thuyet luan ly: consequentialism va proportionalism)
Pre-natal: Trc khi sinh, tien san
p. diagnosis: chan thai tien san (kham thai tr. kh. sinh)
Preposition: Gii t
Prepuce: Bao quy au; (Tan c) Do thai giao
Prereflexive: Tien: phan tnh, suy t, y thc
Prerogative: ac quyen, quyen u tien; kha nang ac biet, u tnh
p. of honor: ac quyen danh d
Presanctified, Mass of the: Phung vu rc le (th 6 Tuan Thanh)
Presbyter: Trng lao; linh muc
Presbyteral council: Hoi ong LM (k 495tt)
Presbyterate: Chc/hang: linh muc, nien trng
Presbyterian Church: GH trng lao
Presbyterianism: Phai thng ton nien trng, phai Calvin
Presbytery: Cung thanh; LM oan; nha x (x. rectory)
Presbyterium: LM oan
Prescience: Tien thc, t.tri
Prescind: Cat ri; khong ke (xet) en; ngoai tr, tru xuat
Prescription: Menh lenh, ch th, quy nh; n thuoc; thi hieu (k 197tt)
Presence: Hien dien; bo dang
corporeal p.: h. dien the ly
p. of mind: nhanh tr
real p.: hien dien thc s
Presentation: Trnh bay, trnh dien; gii thieu; dang (trao) tang; e c (k 158)
P. of the Blessed V.Mary: Le M dang mnh trong en th (21-11)
P. of the Lord: Le Dang Ch. Giesu trong en thanh (2-2)
Sisters of the P. of Mary: N tu Dong M dang mnh (thanh lap n. 1796)
Preservation: Bao quan, duy tr; phong gi
Preservative: Chat bao quan; thuoc: bo, nga benh, phong nga
President: Chu tch; chu toa; chu te
Presidential prayers: Li nguyen chu toa, chu te
Prestige: Uy tn, thanh the, anh hng
Presumed death: Suy oan t vong (k 1707)
Presumption: T phu, t cao t ai, qua t tin; suy oan (k 1584)
p. of fact: suy oan c s
p. of law: suy oan c luat
p. of paternity: phu he suy oan
Presupposition: Gia nh, d thiet
Pretension: Cao vong; t phu, kieu cang; yeu sach
Preternatural: Ngoai nhien
p. gifts: n ngoai nhien (c ban them cho con ngi trc nguyen toi)
Prevenient grace: n d phong (Rm 8:30)
Prevent(-ion, -ive): Ngan chan; phong/ngan nga
Pricket: Que cam nen
Pride: Kieu hanh, hanh dien; kieu cang, k. ngao, t hao
p. comes/goes before a fall: treo cao te nang
p.of place:
v tr cao quy, noi bat
proper p.: t ai
Prie-Dieu: Ban quy
Priest: T te, linh muc
high p.: thng te
P.-s'council: hoi ong LM (k 495)
Priesthood: Chc: t te, linh muc
baptismal p.: chc t te do Phep Ra (=chung)
common p.: ch. t te chung
ministerial p.: chc t te tha tac
p. of the faithful: chc t te giao dan (=chung)
Primacy: Chc giao chu; a v hang au
p. of honor: u v danh d (chu toa hoi ong)
p. of jurisdiction: u v tham quyen
p. of the pope: toi thng quyen cua Giao Hoang
Primal: Nguyen thuy, ban s; can ban, quan trong, chu yeu
Primary: au tien, nguyen thuy; can ban, chu yeu; s ang
p. cause: nguyen nhan au tien
Primate: Giao chu (k 438); bo linh trng
Primatial liturgy: Phung vu giao chu (th du: Braga, Lyon, Milano, Toleo)
Prime: Kinh gi nhat
Prime Mover: Nguyen ong tac nhan (Thng e)
Primeval: Ban s, nguyen thuy
Primitive: Nguyen thuy, s khai
p. Church: GH s khai
p. religion: ton giao thi s thuy (ni cac dan toc ban khai)
p. revelation: mac khai s thuy (trong a ang)
Prince: Hoang t; hoang than; chua trum, au nau/so
p. of darkness/of this world: Satan (au so bong toi, au nau tran the)
p. of peace: Chua bnh an (K)
p. of the Apostles: Thu lanh cac Tong o (thanh Phero)
p. of the Church: hong y
Principalities: Lanh than (Rm 8:38; 1Cr 15:24...)
Principality: Vng chc, lanh quyen; at vng quoc, cong quoc
Principium: Nguyen thuy, khi thuy; can nguyen, nguyen ly; nguyen tac
p. quo: dung nguyen
p. quod: chu nguyen
Principle: Nguyen ly; nguyen nhan, nguon goc, can nguyen; nguyen tac
p. of double effect: nguyen tac song hieu
p. of economy: nguyen tac nhiem cuc, nguyen tac khoan dung (ong phng)
p. of equality: nguyen tac bnh ang
p. of subsidiarity: nguyen tac phan quyen
Prior(-ess): Tu vien trng (n tu vien trng)
Prior bond: Tien hon he (ngan tr v day hon phoi trc)
Priority: u tien
Priory: an vien, tu vien
Priscillianism: Thuyet Priscilliano (mot th ngo giao, tk 4)
Private: Rieng t, ca nhan; mat, kn
p. Mass: Th. Le khong co ng. tham d (k 906)
p. revelation: mac khai rieng (cho mot ngi, khac vi: public r.)
Privation: Truat chc (k 184); thieu hut
Privilege: ac an, ac quyen; u ai
p. of faith: ac an c tin (k 1150)
Privileged altar: Ban th ac an (xa: c ai xa cho ke chet khi lam le o)
Probabiliorism: Thuyet ai xac suat (chu trng phai hanh ong theo pha chac hn)
Probabilism: Cai nhien thuyet (c phep hanh ong theo y kien cai nhien, tc la chac chan u)
Probability: Cai nhien tnh (tnh cach co the la ung); xac suat
Probation: Th thach; ky th luyen; thi gian quan thuc
doctrine of p.: thuyet th thach (K c ton vinh v a vt thang cuoc th thach)
Probationer: Ng. ang tap s; ng. b quan che
Problem: Van e; chu e
Problematic(-al): Con la van e, con can tm hieu, cha ro; khong chac, m ho
Pro-Cathedral: Nha th tam the chnh toa
Procedure: Thu tuc; trnh t
Proceed: Tiep tuc; tien hanh, hanh ong; khi to; xuat phat; (Tam V=) nhiem xuat
Proceedings: Quy trnh tien hanh, dien tien, nghi thc; vu to tung; bien ban lu
Proceeds: So thu nhap, tien thu c
Process: Dien tien, qua trnh; quy trnh, cach thc
p. theology: than hoc qua trnh
Process: Tranh tung; to tung, vu kien (k 1400tt)
penal p.: to tung hnh s
Procession: Cuoc rc kieu, dieu hanh
Procession (divine): Nhiem xuat/xuy
double p.: song nhiem xuy (Thanh Than phat xuat t bi Chua Cha va Chua Con)
p. of the Holy Spirit: nhiem xuat/xuy cua Thanh Linh
Processional: Sach kinh rc kieu
Proclamation: Cong bo, loan truyen, tuyen ngon
Proclivity: Khuynh hng, thien hng
Procrastination: Tr hoan, chan ch
Procreation: Sinh e/san
Procurator: Thu uy (k 1481tt); bien ly
Prodigal: Lang ph, xai ph, hoang ph,phung ph; phong ang; rong rai, hao phong
p. son: a con hoang ang
Prodrome: Tien trieu, trieu chng; li ta, sach dan
Proexistence: Song cho (ng. khac), ton hu v tha
Profanation: Ph bang; xuc pham, bang bo, lam ue tap (s thanh)
Profane: Pham tuc; tam thng; tay ngang
Profanity: Bang bo
Profess: Tuyen bo; tuyen xng; tuyen the
Professed: Tu s khan trong, the s
Profession: Tuyen bo, phat bieu; chc/nghe nghiep
p. of faith: tuyen xng c tin
Religious p.: tuyen khan
Professional secret: B mat nghe nghiep
Profit: Li ch; li nhuan
Pro forma: c le
Progress: Tien bo/trien, tien phat; tien hanh
Prohibited degrees: Cap he k hon
Prohibition: Cam che, cam ch; (Hoa ky) cam ru
Projection: Phong ra; phong chieu; hnh chieu, xa anh; tru hoach, d oan; cho/ phan nho ra
Prolegomenon: Li ta, phan gii thieu/tong luan
Prolepsis (-lectic): D bac phap, d bien phap, loi noi on trc
Proletarian: Vo san
Pro-life: Phong trao: bao ve s song, v s song, v sinh
Promethean: Thuoc than Prometheo; qua tin sc ngi
Promise: Li ha; ha hen
empty p.: ha hao
p. of marriage: ha hon
Promised Land: at Ha (at Canaan)
Promoter: Co ong/vu vien
P. of the Faith: chng tn: x. devils advocate
P. of Justice:
Chng ly (k 1430)
Promotion: Thang tien, ong vien, thuc ay, co vu; thang cap
Promptitude: Nhanh nhen, mau man, sot sang
Promulgate(-ion): Cong bo, ban hanh; truyen ba, pho bien
Pronouncement stories: Tuyen huan liet truyen (trnh thuat Phuc Am neu bat mot "tuyen ngon" cua c Giesu)
Pro-Nuncio: Quyen s than Toa thanh
Proof: Bang chng, chng c; th thach
Propaedeutics: Lp hoac mon d b; kien thc c s
Propaganda: Truyen ba, pho bien; tuyen truyen
Propaganda Fide (Congregation of): Bo Truyen ba c tin (Bo Truyen giao); x. congregation
Propagation: Truyen ba, pho bien; truyen sinh; truyen chung; truyen giong
Proper: Thch ang/hp, phu hp; hp thc, ung cach; chnh xac; rieng biet, ac thu
p. of the Mass: phan rieng Thanh Le (phan thay oi)
p. of seasons (time): chu ky cac mua (phung vu)
p. of Saints: phan rieng cac thanh (phung vu)
Property: S hu; quyen t hu; tai san; ac tnh
private p.: t hu, cua rieng
public p.: cong hu, cua cong
Prophecy: S ngon, [li, n, oan sung, v.v.] tien tri
Prophesy: Tuyen sam, noi tien tri
Prophet: Ngon s, tien tri
earlier p.: tien tien tri
later p.: hau tien tri
minor p.: tien tri nho
p.-king: a-vt
prophetess: n tien tri; v cua tien tri
Prophethood: Chc vu tien tri
Prophetic(-al): Thuoc ngon s, tien tri
Prophetism: Trao lu/ac sung: ngon s, tien tri
Prophylactic: Phong nga; thuoc/phng phap phong benh; (Hoa ky: condom) tui dng vat, bao cao su chong thu thai (x. sheath)
Propitiation: Lay long, lam lanh, lam nguoi gian; le en toi, xa toi
Propitiatory: X. propitiation; thng toa (nap hom bia giao c)
Proportion: Can oi/xng, tng xng; ty le
Proportions: kch thc, quy mo
Proportionalism: Hoc thuyet ty hieu (cho rang e biet hanh ong tot hay xau ve mat luan ly, th can phai so sanh hau qua thien ac do hanh ong o a lai)
Proportionality: Can oi/ xng tnh, ty le
analogy of p.: loai suy ty le
Proposition: Menh e; e ngh, e xuat; van e; nh e; e c
captious p.: e xuat xao tra
condemned p.: . x. b len an
p. badly formulated: e xuat vung ve
p. close to heresy: e xuat hau nh lac giao
p. offensive to pious ears: e xuat chng tai nha ao
scandalous p.: e x. tai tieng
temerarious p.: e x. tao bao
Proprietas: ac tnh
Propriety: Thch ang/hp; ng an; khuon phep
impediment of public p.: ngan tr liem s (k 1093)
marriage of p.: hon nhan ang oi
Prose: Van xuoi; ca tiep lien
Prosecution: Theo uoi, tiep tuc; to tung
Prosecutor: Ngi khi to, ben nguyen
public p.: uy vien cong to
Proselyte: Mon o mi, tn o mi, ng. mi gia nhap, tan tong (Do thai)
Proselitism: X. proselytize
Proselytize: Chau mo mon/ tn o (thu phuc/loi keo/du do ng. khac theo phe, ang, ao cua mnh; thng co ngha xau)
Proskynesis: Bai lay, phuc lay
Prosody: Phep lam th, khoa van luat, ngon ieu
Prosopon: Ngoi v; mat na, be ngoai
Prosopopoeia: Phep hoat du (mieu ta bang cach linh hoat hoa)
Prosperous: Thnh vng, phon vinh
Prosphora: Banh le (ong phng)
Prostitute, sacred: Linh ky
Prostitution: Mai dam
sacred p.: linh dam
Protasis: Tien e
Protest: Phan oi, chong lai, khang ngh; cam quyet; chng th
Protestant: Tin lanh
Protestantism: ao Tin lanh
Protevangelium: Tien Phuc am theo Giacobe (nguy th)
Protocanonical: Chnh th qui, e nhat chnh luc
Protodeacon: e nhat pho te (Bizantino)
Protoevangelium: Tin Mng tien khi (St 3:15)
Protology: Khi nguyen hoc (oi lai vi canh chung hoc)
Protomartyr: V t ao tien khi (thanh Stephano)
Protonotary: e nhat luc s
apostolic p.: e nhat luc s Toa Thanh
supernumerary p.: e nhat l. s danh d
Protoplasm: Nguyen sinh chat
Protoplast: Nguyen sinh the, tao vat au tien (Aam)
Prototype: Nguyen mau; ien hnh, tieu bieu
Proud: Hanh dien, t hao, t trong; kieu hanh, kieu cang, t ac; huy hoang, trang le, uy nghi
Proverb: Tuc ng, ngan ng, cach ngon
Proverbs: Sach Cham ngon, Cn
Providence: Quan phong
Province: Tnh, khu vc, lanh a
ecclesiastical p.: giao tnh (k 431)
religious p.: tnh dong
Provincial: Thuoc tnh, vung xa thanh pho; be tren giam tnh (dong tu)
Provision, canonical: Ch nh theo giao luat (giao vu: k 146)
Provocation: Khieu khch; kheu gi
Provost: Ng. ng au hoi giao s, muc s trng; hieu trng (ai hoc); th trng
Proxy: ai dien; uy thac, uy nhiem; giay uy nhiem
p. marriage: ket hon bang ai dien (k 1105)
Prozymites: Phai nhng ng. dung banh co men (e lam le)
Prudence: Can trong, than trong, khong ngoan, de dat
Prudery(-ishness): ao c gia, ca then, ngng ngu qua mc
Psalm: Thanh vnh/thi
responsorial p.: ap ca
Psalmist: Tac gia thanh vnh
The P.: avt
Psalmody: Cach hat/ngam thanh vnh
Psalms: Sach Thanh vnh, Tv
P. of Solomon: Thanh vnh Salomon (nguy th)
Psalter: Sach Thanh vnh
Psaltery: an xante (nhac cu thi co)
Pseudo-: Nguy, gia
Pseudonimity: Tnh cach: b/but danh, mao danh (nh trong trng hp cac nguy th)
Pseudoepigrapha: Sach mao e (nguy th)
Psilanthropism: Lac giao duy nhan (K ch n thuan la mot con ngi)
Psyche: Tam hon, tam linh, tinh than
Psychiatry: Tam than hoc; benh hoc tam than
Psychic: Thuoc tam than; sieu linh; ong/ba ong cot
Psychism: Tam ly, tam than; tam linh hoat, sinh hoat tam than
Psychoanalysis: Phan tam hoc
Psychogenesis: Qua trnh hnh thanh tam tr
Psychologism: Thuyet duy tam ly
Psychology: Tam ly hoc
empirical p.: tam ly thng nghiem
experiential p.: tam ly thc nghiem
functional p.: tam ly c nang
metaphysical p.: tam ly sieu hnh
p. of religion: tam ly ton giao
rational p.: tam ly thuan ly
structural p.: tam ly c cau
Psychopathy: Benh tam than, benh nhan cach
Psychopathology: Tam benh hoc, tam benh ly, benh hoc tam than
Psychosis: Chng loan tam than
Psychosomatic: Tam the
Psychosphere: Lanh vc tam thc
Psychotherapy: Lieu phap tam ly
Ptolemaic system: He thong Ptolomeo (thien van: coi qua at la: bat ong, trung tam)
Puberty: Tuoi day th
Public: Cong cong, cong khai; cong chung, dan chung
p. document: cong chng th
p. opinion: cong luan
p. order: trat t cong cong
p. propriety: cong phong/tap
p. revelation: mac khai cong (chnh thc)
Publican: Ngi thu thue
Publication of the acts: Cong bo an t
Pudency: Ben len, e then; tiet hanh
Pudenda: Am ho, (chung) bo phan sinh duc
Pudicity: X. pudency
Pulpit: Giang an
the p.: gii giao s
Pulpitarian, pulpiteer: Nha thuyet giao (t gieu)
Punish(-ment): Trng phat, trng tr; sat phat
capital p.: t hnh
Pure: Thanh sach, tinh khiet, nguyen chat, thuan tuy; trong sach
Purgative way: ng thanh luyen, luyen ao
Purgatory: Luyen nguc
Purification: Thanh tay, thanh luyen, tay ue
P. of the Blessed V.Mary: Le thanh tay c Trinh N Maria: dang Chua Giesu trong en thanh (2-2)
Purificator: Khan lau chen
Purim: Le So menh (Do thai)
Puritan: Ng. thuoc phai thanh giao, nghiem khac, nhat nhiem
Puritanism: Phai thanh giao (Tin lanh)
Purity: Thanh/thuan khiet; trinh trong, trong sach
legal p.: thanh khiet theo luat (Do thai)
p. of intention: y hng trong lanh
p. of vision: cai nhn trong suot
Purpose: Y nh, d nh, chu tam, quyet tam; muc ch; y o
p. of amendment: quyet ch sa mnh (k 987)
Puseyism: Chu ngha Pusey, phong trao Tractarian (giai oan au tien cua Oxford movement: Anh giao 1833-1841)
Putative: Ngo tn, coi nh chnh thc
p. Father: Cha nuoi (coi nh chnh thc: Thanh Giuse)
p. marriage: hon phoi gia nh (k 1061,3)
Pyrrhonism: Hoc thuyet Pyron (tk 4 trc cong nguyen); hoai nghi chu ngha
Pythagorean: Thuoc Pithagora (tk 6 trc cong nguyen)
Pyx: Hop ng Mnh Thanh (vg. e mang i cho benh nhan)