T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETO

O Antiphons: iep ca dai (cac iep ca bat au bang ch O: 17-23 thang 12)
Oath: Li the, the c; tuyen the (k 1199)
o. of fidelity: tuyen the trung thanh
promisory o.: li the ha
Obadiah: O-va-ia, Ov
Obdurate(-cy): Cng coi, sat a; ngoan co, chai a, cng long
Obedience: Vang li, vang phuc, phuc tung
o. of faith: v.ph. c tin (Rm 1:5)
o. of the pope: khu vc thuoc quyen giao hoang
Obediential potency: Thu nang than hoa tuy phuc (nhan tnh [tao vat] nh n sung ma c "than hoa")
Obedientiary: Vien chc tu vien (do be tren bo nhiem)
Obeisance: Ton knh/sung; cui au/mnh, phuc bai
Obiter dicta: Nhan tien ngon (li noi len v nhan tien)
Obituary: Li cao pho, ai tn; so t/tang; thuoc ng. chet
Object: o vat; khach the; oi tng, muc tieu; bo ng
formal o.: oi tng mo thc
material o.: oi t. chat the
Object(-ion): Khang bac, bac be, phan/chong oi; (at) van nan; cao t (k 1450)
consciencious objection (objector): (ng.) t choi v lng tam (khong cho phep: quan dch)
Objectify(-ivation): oi tng hoa; khach the hoa; khach quan hoa
Objective: Khach quan; khach the; muc ch/tieu
o. morality: luan ly khach quan
o. report: bao cao khach quan
Objectivism: Chu ngha khach quan
Objectivity: Khach quan tnh; thai o: khach quan, vo t
Oblates: Hien s (tu s thuoc mot so Dong tu nam n khong co li khan long trong, nh Dong O.M.I, Dong Phanxico e Sale, v.v...); giao dan t hien cho TC e phuc vu tu vien; giao dan dong ba
Oblation: Dang hien, te le; te pham, le vat
o. theory: hoc thuyet dang hien (Thanh The)
Oblative: Thuoc dang hien
o. love: tnh yeu dang hien
Obligation: Bon phan, trach vu, ngha vu
moral o.: bon phan luan ly
Obnubilation: Y thc u am, tam tr lu m
Obreption: Noi ieu gia doi, gian doi (k 63 2)
Obscene(-ity): Tuc tu, ta dam, khieu dam
Obscurantism: Chnh sach ngu dan
Obscure: Toi tam; toi ngha
Observance: Tuan thu; quy luat
Observant: Co oc quan sat, tinh y; tuan thu; nghiem thu
Observants (-tines): Tu s Dong Phanxico nghiem thu (OFM)
Observation: Tuan thu; quan sat, theo doi; nhan xet, phe bnh; khien trach
Observe: Tuan gi; quan sat
o. a festivity: mng: mot dp, mot ngay le
Obsession: Am anh; say me
diabolical o.: quy am
Obstacle: Chng ngai
Obstinacy: Bng bnh, ng nganh, ngoan co; dai dang
Occamism: Hoc thuyet Occam (Ockham 1347)
Occasion: Dp, c hoi
o. of sin: dp toi
Occasionalism: Thuyet duy c; hoc thuyet c hoi (1. phu nhan moi th nguyen nhan thu tao, va chu trng TC la nguyen nhan duy nhat hoat ong ni moi thu tao; cac thu tao ch la nhng c hoi; 2. mot dang thc than hoc cua chu thuyet c hoi: khong phai la nguyen nhan phu tuy hay dung cu, cac b tch ch la nhng c hoi cho hanh ong cua TC)
Occidentalism: Chu ngha phng Tay
Occult: B an, che giau, kn ao; sau kn, huyen b
o. compensation: en bu (bu ch) kn ao
Occultism: Huyen b hoc
Occupational: Thuoc: nghe nghiep, cong viec
o. disease: benh nghe nghiep
o. hazard: nguy c nghe nghiep
o. therapy: cha tr bang cong viec (trao viec cho lam)
Occurrence: Bien co, c hoi, van hoi, trng hp; trung ngo, le trung (hai dp le en cung mot ngay)
Ockhamism: Thuyet Ockham (x. Occamism)
Octatheuch: Bat kinh (8 cuon au cua Kinh Thanh)
Octave: Tuan bat nhat; ngay th tam; quang tam (nhac)
Ocular communion: Rc Le bang mat (Chau Mnh Thanh)
Ode: Th ca ngi; (ong phng) mot phan cua Le quy
Odes of Solomon: Thanh vnh Sa-lo-mon (nguy th)
Odious law: Luat ai trng (ang ghet: can phai c giai thch theo ngha hep)
Odium theologicum: Yem kh than hoc (noi gian khi tranh luan ve than hoc)
Odo(u)r: Mui, hi xong, hng thm; tieng tam (tot hay xau)
o. of sanctity: danh thm c hanh, co tieng la thanh thien
Oecumenical: ai ket; toan the gii, toan vu
o. council: c chung, c hoan vu (k 749 2)
o. movement: phong trao ai ket
o. patriarch: thng phu Constantinop
o. theology: than hoc ai ket (sieu giao phai)
Oecumenism: Phong trao/ tinh than ai ket
Oedipus complex: Mac cam p
Offend(-ence, -ense): Xuc pham, lam mat long, pham toi, vi pham; chng ngai; thng ton; tan cong
Offer: Dang hien; dang tien; ban tang
Offerings: Le pham, le vat; tang pham; khoan dang cung
Offertory: Phan dang le
o. collection: lac quyen (luc dang le)
o. song: ca tien le
Office: S vu, giao vu, chc vu, tac vu; nhiem vu (k 747tt); c quan; nghi thc
divine o.: kinh nhat tung, than vu
ecclesiastical o.: giao vu
Holy O.: [Thanh] Bo [giao ly] c tin
o. of the dead: gi kinh cau cho tn hu qua co
o. of readings: kinh sach
Offices of Christ: Cac chc nang K (vua, tien tri, t te)
Official: Uy vien tai phan, tham phan; chnh thc
Officiant: Chu s; chu te
Officiate: C hanh le; thi hanh chc vu
Officious: Khong/ban chnh thc; an can, sot sang (giup )
Oikonomia: Ke hoach TC
principle of o.: nguyen tac khoan dung
Oikoumene: "The gii co ngi ," hoan cau
Oil: Dau
o. of catechumens: d. d tong
o. of the sick: dau benh nhan
o. stocks: bnh dau thanh
Ointment: Xc dau
Old: Gia, lao; cu, cu, co, xa
o. believers: tn hu co (Nga)
o. Catholics: cong giao co (ly khai sau c Vaticano I)
O. Testament: Cu c
Oligarchy: Chnh the phiet toc, che o au so
Ombrellino: Tan/long che
Omega: Ch W (omega: cuoi cung)
o. point: ch iem cuoi cung (Teilhard de Chardin)
Omen: iem bao, trieu chng
Omission: Bo sot, bo quen, thieu sot
sin of o.: loi thieu sot
Omnipotence: Toan nang
Omnipresence: Hien dien khap moi ni, toan tai
Omniscience: Toan tri
Onanism: H dam (giao hp gian tinh/na chng: ch lay t ten cua Onan trong KT: St 38:8-10); thu dam
One: Mot
The Evil O.: quy s
The Holy O. of God: ang Thanh cua TC (Mc 1:24)
Oneirism: Chng mong thc (thay an tng, hnh anh... nh trong mong)
Oneness: Duy oc/nhat tnh, oc nhat
Only-Begoten One: Ngi Con Mot (Ga 3:16)
Onomatopoeia: T tng thanh; tao t tng thanh
Ontic: Thuoc hu the hien thc, ton hu
Ontogenesis or ontogeny: Phat sinh/trien ca the (qua trnh phat sinh ca the; oi lai vi phylogenesis)
Ontological: Thuoc: ban the hoc, hu the hoc
o. argument: ly chng hu the hoc (th. Anselmo: khai niem "TC" oi hoi "phai co TC"; bang chng tien thien)
Ontologism: Thuyet ban the, duy hu the; trc the luan (chu trng cho rang tr oc con ngi co the trc tiep thau hieu c ban chat Chu the, la chnh Thien Chua; xoa bo hoac lam lu m i s khac biet chu yeu gia lanh vc t nhien va pham vi sieu nhieu)
Ontology: Ban/hu the hoc
relational o.: hu the hoc quan he
Ontotheology: Than-hu the hoc
Onus: Nhiem/trach vu; ganh nang
honor o.: thuyen to, song ca
o. of proof: [co] trach nhiem [phai] chng minh
Open(-ness): M, bo ngo, m rong; ci m, cong khai; khong gii han
o.-ended (contract, discussion...): (hp ong, thao luan...) bo ngo
o.-handed: rong rai, hao phong, quang ai
o.-hearted: that long; tot bung, nhan hau
o.-minded: au oc: phong khoang, ci m
o.-question: van e e ngo
Opera (so nhieu cua opus): Nhng viec lam, cong trnh, tac pham
Operari sequitur esse: Hanh ong th giong theo ban chat cua tac nhan; tac nhan [nh the] nao th hanh ong [nh the ay] nay
Operation: Hoat ong, tac ong, thao tac; giai phau; hanh quan, chien dch; phep tnh
Ophites: Xa giao (mot nhanh ngo giao)
Opiate: Y dc (thuoc) co chat nha phien
Opinion: Y kien, quan iem; d luan
common o.: cong luan, y kien chung
more probable o.: y kien: cai nhien hn, co xac suat cao hn (co kha nang ung hn)
o. poll: tham do d luan
pious o.: y kien ao c
probable o.: y kien cai nhien (co kha nang ung)
theologically certain o.: y kien xac ang ve mat than hoc
well founded o.: y kien co can c
Opium: Thuoc phien, nha phien
Opportunism: Chu ngha c hoi
Opportunity: C hoi, thi c, dp tot
Opposition: oi lap, phan oi, oi khang, chong c
contradictory o.: oi lap mau thuan
contrary o.: . l. tng phan
subalterne o.: . l. ha ang
subcontrary o.: . l. phan o
Oppress(-ion): Ap bc, ap che, c hiep; bop nghet, e nen, an ap; ngot ngat
Optative: c mong; the nguyen vong (ngon ng)
Optimism: Lac quan chu ngha, thai o/tam trang lac quan
Optimist: Ng. lac quan
Optimistic: Lac quan
Opt(-ion): La chon
preferential o. for the poor: [lap trng] quyet tam phuc vu ngi ngheo, ac ai ngi ngheo
Optional: Tuy y, tuy thch, nhiem y, khong bat buoc
Opus: Cong viec; cong trnh, tac pham; nhac pham
O. Dei: Hoi Opus Dei; Hoi Linh Muc Thanh Gia (Societas Sacerdotalis Sanctae Crucis); (Dong Bien c) than vu
o. operantis: viec lam cua tac nhan
o. operatum: chnh s viec a lam
Oracle: Li sam, li tien tri
Oral: Bang li noi; thuoc ve mieng
o. erotism: kch duc mieng, khau dam
o. tradition: truyen thong: khau thu, tng truyen, truyen khau; khau truyen
Orange council: Cong ong Orange (Phap, n 441 va 529)
Orans or orante: Nguyen nhan (dang ieu [hnh ngi] dang tay cau nguyen)
Orate, Fratres: Li mi "Anh ch em hay cau nguyen"
Oration: Dien/thuyet van; ieu van; li dan
Oratorians: Tu s Dong Oratorio, Dong giang thuyet (th. Philp Neri lap n. 1564)
Oratorio: Nhac pham Orato
Oratory: Nha nguyen (k 1223), nguyen ng
Ordeals: Thien/than oan (xa); th thach
Ordain: Phong chc; xep at; ra lenh; ch nh; quy nh
Order: Trat/th t; hang, loai; cap bac, giai cap; che o; lenh truyen;huan chng
o. of charity: trat t bac ai
o. of Christian Funerals: nghi thc tang che
o. of creation: trat t tao dng (t nhien)
o. of execution: bnh dien thc hanh
o. of intention: lanh vc y hng
o. of knowledge: lanh vc nhan thc
o. of salvation: trat t cu o (sieu nhien)
o. of the Mass: nghi thc Thanh Le
o. of temporal affairs: lanh vc the vu
Order: Dong tu, hoi dong
mendicant o.: dong khat thc
religious o.: dong tu
Order(s): Chc [thanh]
Holy O.: chc thanh, b tch truyen chc (k 1008tt)
major O.: chc ln
minor O.: chc nho
Ordinal: Sach nghi thc phong chc (Anh giao)
Ordinance: Sac lenh; phap lenh, quy nh; le nghi
Ordinand: Ngi thu chc
Ordinant: Ng. truyen/phong chc
Ordinariate: Chc vu/lanh hat ban quyen tong nhan
Ordinary: ang ban quyen (k 134); thng
local o.: ang ban quyen: s tai, a phng
o. jurisdiction: tham quyen tong vu
o. of the Mass: phan chung Thanh Le
o. minister: tha tac vien thng vu (tha hanh tac vu theo chc nang a c trao pho, ch khong phai v c biet phai hay uy quyen)
o. time: thng nien
Ordination: Phong chc, truyen chc
absolute o.: truyen chc tong nhan (LM, GM khong thuoc ve mot a phan)
relative o.: tr. chc tong s
Ordo: Giao lch; sach nghi thc
Organ: Gian an ong, phong cam
Organ transplant(-ation): Ghep/cay c quan, bo phan c the
Organic Articles: Phu khoan hien phap (do Napoleon ban hanh n. 1802)
Organicism: Thuyet duy c
Organigram: Bieu o to chc
Organism: C the, sinh vat; c quan, to chc
Organist: Ngi s dung phong cam, an ong
Organon: Phng tien t duy; he thong logc; sach Organon cua Aristot
Orgasm: Cc khoai (nhuc duc)
Orient: Phng ong; ve pha ong; nh hng
Oriental Churches: Cac GH ong phng
O. Orthodox: GH Chnh thong (ong phng: khong chap nhan c Calceonia)
Orientalism: ong phng hoc
Orientalist: Nha ong phng hoc
Orientation: nh phng hng, nh v; ch hng, hng dan; phng hng; khuynh hng
Origenism: Hoc thuyet Origen ( 187)
Origin: Nguon goc, can coi/ nguyen; khi nguyen; dong doi
Original: Thuoc: goc, nguon; nguyen thuy; nguyen ban; oc ao; ky quac
o. justice/righteousness: an trang nguyen thuy (trc nguyen toi)
o. sin: nguyen toi
Ornament: o trang tr
Orphan: Mo coi
Orphic: Thuoc Orpheo; than b
Orphism: Trao lu tu c chu anh hng Orpheo (Apollo giao; than b); xu hng mau sac va tr tnh
Orphrey: Dai theu vang (vien ao le)
Orthodox: Chnh thong
O. Churches: Cac GH Chnh thong ong phng (khong hiep thong vi GH Cong giao)
Orthodoxy: Chnh thong tnh; chnh truyen; Kito Giao Bizantino
O., Feast of: Ngay mng Chnh truyen (Chua nhat I Mua Chay)
Orthogenesis: Trc sinh/ bien, trc ac phat sinh
Orthopraxy: Chnh hanh, hanh ong ung
Osiandrian controversy: Cuoc tranh luan Andreas Osiander (n. 1550: chong lai Luther ve s cong chnh hoa)
Osmosis: Tham loc; tham thau; tham nhap; tng nhap
Ostensory(-ium): Mat nhat, hao quang (Mnh Thanh Chua)
Ostiariate: Chc gi ca
Ostracism: Lu ay, phat lu; truat quyen
Other world: The gii ben kia, kiep sau
Otherworldliness: Kiep sau; khac la, khong thc te
Our Father: Kinh Lay Cha
Our Lady: c Ba
Our Lord: Chua chung ta (K)
Ousia: Ban the; ban tnh
Outcast: B ruong bo, b v
Outcaste: Ng. b khai tr khoi ang cap (An o)
Outcome: Hau qua; ket luan
Outlaw: Song ngoai vong phap luat; at ra ngoai vong phap luat
Ovariotomy: Thu thuat cat bo buong trng
Overage: Qua tuoi
Overhead: Tong ph; pha ben tren (tren: au, tri,...)
Overlord: Lanh chua, chua te
Overpopulation: Tnh trang /nan nhan man
Overseer: Giam th, giam oc, oc cong
Ovule: Noan, te bao trng
Ownership: Quyen s hu
Oxford movement: Phong trao Oxford (Anh giao, tk 19)
Oxymoron: Phep nghch du, ieu nghch ly
Oxonian: Thuoc ai hoc Oxford