T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETM

MA: C nhan van chng
Macabre: Chet choc; rung rn, kinh khung
danse m.: ieu nhay t than; tranh ve t than dat tay ng. chet
Macarism: Cong thc chuc phuc; (GH Hy lap) tam moi phuc that
Maccabees: Ma-ca-be, 1Mcb, 2Mcb (3Mcb va 4Mcb la nguy th)
Macedonianism: Lac giao Maxeonio (mot dang cua Semi-arianism, tk 4-5)
Macedonians: Ngi thuoc phai Maxeonio
Machiavellism: Chnh sach Machiavelli; thu oan quy quyet, xao quyet
Macrocosm: The gii v mo, vu tru
Mactatio mystica: Sat te than b
Macula: Vet, cham, om
Madonna: c Me
Magdalens: Ky n quy hoi/ chanh (phu n giang ho/ phong ang an nan hoi cai)
Magi: Cac ao s
Magic: Ma/quy thuat; ao thuat
Magister: Thay, s phu, giao s
m. sacri palatii: co van than hoc giao trieu
Magisterial: Thuoc huan quyen
Magisterium: Huan quyen, quyen giao huan
extraordinary m.: h. quyen ac biet, ac huan
ordinary m.: huan quyen thong thng, thng huan
solemn m.: h. quyen trong thc, trong huan
Magnanimity: ai lng, hao hiep, khoan nhan, tam hung ch ai
Magnificat: Kinh ngi khen
Magnificence: Long lay, huy hoang, trang le, nguy nga
Magnitude: Tam c: to ln, quy mo, rong rai; tam quan trong; o sang bieu kien (thien the)
Mahayana: ai tha
Mahometanism: Hoi giao (ton phai Mahomet)
Maieutics: Khch bien phap (phng phap gi hoi theo kieu cua Socrates)
Mainstream: Chu ao/hng
Maitreya: Di lac
Majestic(-y): Uy nghi, oai ve, cao ca, ch ton
Major: Ln; trng thanh; chuyen e; ai tien e
m. Order: chc [thanh] ln
m. Superior/Moderator: be tren cao cap (k 620)
Majority: So ong, a so; tuoi: thanh nien, trng thanh (k 97)
Makarism: Cong thc chuc phuc; cac moi phuc that (ong phng)
Malabar Church: GH Malabar (An o)
Malachi: Ma-la-khi, Ml
Malankar Church: GH Malankar (Malabar cong giao)
Male: Trai, nam, c, trong
m. chauvinism: thai o/nao trang trong nam khinh n
Malediction: Nguyen rua, oan trach, chuc d; trng phat; tai hoa
Malefaction: ieu ac/hai; hanh ong: gian ta, bat lng
Malestream: Chu hng trong nam
Malevolence: Ac y, ac tam, xau bung
Malice: Ac hiem/oc, co tnh pham loi; tinh nghch/quai
Malpractice: Hanh ong: bat chnh, phi phap; bat can, cau tha; lam dung: a v, cong quy
Maltese cross: Thap gia ky hieu cua Dong Hiep s Malta
Malthusianism: Thuyet Malthus (han che sinh e e phat trien kinh te)
Mammon: Than tien
Man: Con ngi, nhan; chong; an ong, nam gii
m. of God: ngi: ao c, sung ao
m. of Sin: Phan Kito
Mandaeanism: Giao phai Tay ngo (Maneo)
Mandala: Khung ve bieu hien vu tru; bieu tng co gang t cai thien
Mandate: Uy nhiem th (k 42); menh lenh, ch th
Mandatum: Nghi thc ra chan (th 5 Tuan Thanh)
Man-God: Nhan-Than (Ngi-[Thien] Chua)
Manhood: Nhan loai; nhan tnh; tuoi trng thanh; nam gii; nam tnh
Manichaeism: Phai Manikeo; thuyet: lng nguyen, nh nguyen
Manifest: Bay to, bieu hien, bieu lo/th; danh sach (hanh khach, hang hoa)
Manifestation: Bieu lo/th; bieu tnh; hien hnh, khai hien
m. of conscience: bay to: tam hon, lng tam (k 630 5)
Manip(u)le: Khan eo tay (trong Thanh Le thi xa)
Manipulation: Thu tac/van (van hanh hay ieu khien bang tay), thao tac; leo lai
Mankind: Nhan loai, loai ngi
Manna: Man-na
Mantra: Cong thc tung niem (lap i lap lai luc suy niem)
Manu militari: Bang vu lc
Manual: Sach giao khoa; tap cam nang
Manualist: Tac gia sach giao khoa hoac loai sach than hoc cam nang
Manumission: Giai phong (no le)
Manuscript: Ban chep tay, thu ban, ban thao
Manuterge: Khan lau tay (phung vu)
Mar: Chua, c, Ong (ton xng)
Marabout: Thay tu Hoi giao
Maranatha: "Lay Chua, xin ng en!"
Marcan: Lien quan en Mac-co
m. hypothesis: gia thuyet ve Phuc Am Mc (cho la Phuc am xa nhat)
Marcionism: Lac thuyet Marcion (nh nguyen, tk 2)
Marcionite prologues: Li ta Marcion (cua phai Marcion gii thieu cac th thanh Phaolo)
Marginated: B gat ra ben le, ngoai le (xa hoi)
Marian: Lien quan en c Maria
m. rosary: trang (kinh) man coi
m. year: nam Thanh Mau
Marianists: Tu s Hoi Dong c Maria (SM, do G.J.Chaminade sang lap, n. 1816)
Mariolatry: Ton th c Maria
Mariology: Thanh Mau hoc
Marists: Tu s Hoi Dong Truyen Giao c Maria (SM, FMS, do J.C.M. Colin sang lap n. 1824)
Marital: Thuoc v chong, hon nhan
Mark: Mac-co, Mc
Market economy: Kinh te th trng
Marks of the Church: ac iem GH (duy nhat, thanh thien, cong giao va tong truyen)
Maronite Church: GH thanh Maron (Liban)
Marriage: Hon nhan, hon phoi, gia thu; le ci
free/private m.: t do song chung, t hon
civil m.: hon nhan luat i
m. bond: day hon phoi, hon he
m. certificate: giay gia thu
m. encounter: phong trao/ khoa thang tien hon nhan
m. form: the thc hon phoi (k 1108)
m. licences: phep ket hon
mixed m.: hon nhan khac ao, hon hp (d giao)
ratified and consummated m.: hon nhan chuan nhan va hoan hp
religious m.: hon nhan luat ao
sacrament of m.: b tch hon phoi
Marrow: Tuy; cot tuy/loi, tinh tuy
Martyr: ("Chng nhan") T ao, tuan giao
proto-m.: v t ao tien khi (thanh Stephano)
Martyrdom: Phuc: t ao, tuan giao
Martyrium: Thanh ng (co mo) t ao
Martyrolatry: Ton th cac v t ao
Martyrology: Sach tieu s cac thanh t ao; so cac thanh
Marxian: Thuoc t tng cua Karl Marx
Marxism: Chu ngha Cac-mac
Mary: Maria
M. Major, church of St.: Thanh ng c Ba Ca (Roma)
Maryknoll: Hoi tha sai Maryknoll (MM, 1911)
Marymas: Le Truyen Tin (25-3)
Masochism: Kho/thong dam; chng khoai: kho, t hanh ha chnh mnh
Masonic: Tam iem
Masoretes: Cac nha ng phap Do thai trng phai Masorah (tk 6-10)
Masoretic text: Ban van Kinh Thanh do trng phai Masorah bao lu
Mass: Thanh le
concelebrated m.: le ong te
exequial m.: le an tang
high, solemn m.: le trong the (co hat cac phan cua phung vu Thanh Le)
low m.: le thng, le oc
m. for the people: le cau cho oan dan (cong oan c giao pho trong coi: k 534)
m. intention: y le, bong le
m. obligation: bon phan d le (Chua nhat)
m. offering: bong le (k 945)
m. of the catechumens: phan phung vu trc Dang le
m. of the presanctified: Le vi Mnh Thanh a truyen phep san (th 6 Tuan Thanh)
m. stipend: bong le
nuptial m.: le hon phoi
pontifical m.: le ai trieu (GM)
private m.: le rieng
requiem m.: le cau hon
votive m.: le ngoai lch
Mass: Quan/ai chung, am ong; khoi, khoi lng
m. communication: thong tin ai chung
m. education: giao duc ai chung
m. media: phng tien truyen thong ai chung
m. psychology: tam ly quan chung
Master: Thay, s phu, chu
m. General: Be tren tong quyen Dong aminh
m.-key (pass key): cha cai, cha van nang
m. of ceremonies: trng ban nghi le
m./mistress of novices: giao tap, giam tap, tap s
m. of the Sacred Palace: trng ien Tong toa
m. of the Sentences: Phero Lombaro ( 1160; tac gia cuon Tong luan cac chu e than hoc)
masterpiece: kiet tac
m. plan: s o (ke hoach) tong the
Masturbation: Thu dam
Materia: Vat chat; chat the
m. et forma: chat the va mo thc
m. ex qua: noi chat the, chat the chat lieu
m. sacramenti: chat the b tch
Material: Vat chat; hu hnh; vat lieu
m. cooperation: hp tac c s (bang hanh ong ben ngoai ch khong y thc hoac khong co tnh)
m. principle: nguyen to chat the
m. sin: toi c s (lam ieu xau, nhng khong mac toi v hanh ong ma khong y thc hoac mat t do)
Materialism: Chu ngha duy vat
dialectical m.: duy vat bien chng
historical m.: duy vat lch s
practical m.: duy vat thc tien
Materials: X. hylics
Maternity: T cach (chc nang) lam me; sinh e; tnh me; mau he
m. hospital: nha ho sinh
m. leave: ngh viec thi sinh n (san phu)
Mathurins: Tu s Dong Chua Ba Ngoi
Matins or mattins: Kinh sang
Matriarchy: Che o mau quyen
Matricide: Giet me, sat mau (x. patricide: giet cha)
Matrilineal: Dong/ho me, mau he
Matrilocal: C tru/song ben ho me, thuoc c s mau toc (x. patrilocal, virilocal, uxori-local)
Matrimonial: Thuoc: hon nhan, hon phoi
m. consent: ng thuan ket hon
m. contract: hon c
m. court: toa an hon phoi
m. covenant: giao c hon phoi
m. impediment: ngan tr hon phoi
Matrimony: Hon phoi/nhan
Matrix(-es, -ces): T cung, da con; khuon uc/coi; ma tran; so cai (thue vu)
Matter: Vat chat; chat the; van e, chu e; noi dung, s kien
m. and form: chat the va mo thc
m. of life and death: van e song chet
m. of a sacrament: chat the b tch
prime m.: nguyen lieu
printed m.: an pham
Matthew: Mat-theu, Mt
Matthias: Mat-thi-a
Gospel of St.M.: Phuc am theo thanh Mathia (nguy th)
Mattins: Kinh sang
Mature(-ity): Trng thanh, chn chan, thanh thuc
Maundi Thursday: Th 5 Tuan Thanh
Maurists: Tu s Dong thanh Maur
Maxim: Cach/cham ngon; phng cham, ton ch
Maximalist: Ng. yeu sach/oi hoi toi a
Meaning: Y ngha
Mechanism: Bo may; c cau, guong may; thuyet c gii
Medal: Huy chng; anh eo
Medi(a)eval: Thuoc Trung co
Mediation: Trung gian, moi gii, hoa giai
Mediator: ang trung gian; moi gii
Mediatrix: c N trung gian (tc hieu M)
M. of all graces: c N tr. gian cac n
Medical ethics: Luan ly/ao c hoc y khoa (xin x. bioethics)
Medicinal penalty: Dc hnh, hnh phat ieu tr (k 1331tt)
Mediocrity: Tam thng
Meditation: Suy niem, nguyen ngam
Medium: Trung dung/o; moi gii; dung cu; ong cot
Meek(-ness): Hien lanh, nhu m, on hoa
Megalomania: Hoang tng t ai (thoi a lam ln)
Melanchthonians: Phai Melanchton (1497-1560, Tin lanh)
Melch(k)ites: GH bao hoang (Cong giao)
Melchizedek: Men-ki-xe-e
Meliorism: Thuyet cai thien
Melismatic chant: Ca ieu oc van a am (mot van ma hat ngan nga qua nhieu dau nhac lien tuc)
Melitians: Phai ly khai Melitius (tk 4)
Member: Chi the; bo phan; phan t, hoi/thanh vien; ve
Membership: T cach hoi vien; so hoi vien
m. of the Church: phan t cua GH, giao hu
Memento: So tay; cam nang; kinh tng nh
m. of the dead: kinh tng nh ke chet
m. of the living: kinh cau cho ngi song
Memorabilia: Nhng s ang ghi nh
Memorandum(-s, -a): So ghi, nhat ky; giac th
Memorare: Kinh "Hay nh"
Memorial: Ky niem, tng nh, hoi niem; ai ky niem; le nh
m. acclamation: cau tung ho (sau truyen phep)
m. service: le truy ieu
obligatory m.:
le nh quy nh (theo phung vu chung)
optional m.: le nh tuy y
Memorization: Ghi nh, hoc thuoc long
Memory: Ky c, tr nh
in m. of: e ghi nh ...
Mendacity: Noi doi/ieu; xuyen tac
Mendelism: Thuyet di truyen cua LM Mendel ( 1884)
Mendicants: Tu s Dong khat thc
Mennonite: Giao phai Menno
Menology(-ion): Liet truyen cac thanh
Menorah: Chan en bay ngon (Do thai)
Mensa: Mat ban th; ban
Mental: Thuoc tr tue, tinh than, tam than
m. ability: tai tr
m. attitude: thai o tam linh
m. home (hospital): nha thng ien
m. prayer: tam nguyen
m. reservation (restriction): tiem che y ngha (ch trnh bay s viec ma khong muon noi ro ra het y ngha)
Mentality: Tam thc, tam tnh, nao trang
Meontology: Vo hu the hoc
Mercedarians: Tu s Dong c Ba thng xot (chuoc ke lam toi/no le); dong n .Ba thng xot (tha sai)
Mercy: Thng xot, nhan hau, n.t, t bi, khoan dung
m. killing: lam cho chet em du, an t (x. euthanasia)
m. seat: toa thng xot (tam vang phu hom bia trong en th Gierusalem, cho la toa Giave)
works of m.: cong tac t thien (Thng ngi co 14 moi: thng xac 7 moi, thng linh hon 7 moi)
Meretricious: ang iem, thuoc gai iem; ep gia tao
Merger of Institutes: Sap nhap cac hoi dong (k 582)
Merit: Lap cong; cong c, cong lao/trang; gia tr; xng ang, ang c
Meritorious: ang thng; co cong
Merry: Vui ve, hn h; nga nga (hi say)
Mesolithic: Trung thach ai (thi tien s t 10.000-8.500 n. trc cong nguyen, gia paleolithic va neolithic: xem)
Mesopotamia: Mien trung lng ha (x Irak ngay nay, nam gia hai con song Tigre [Tigris: Dajla] va Euphrate [Euphrates: Al Furat])
Mesozoic: a trung sinh, mesozoi (a chat)
Message: Thong/th tn; s iep; thong iep
Messalianism: Phai duy cau nguyen (ong phng)
Messenger: Ngi a tin, s gia
Messiah or Messias: c Mesia, ang Thien sai (tieng Hy lap dch la CristoV: Kito, ang chu xc dau)
Messianic: Thuoc ang Thien sai
m. secret: b mat ve ang Thien sai (mot ac iem cua Phuc Am thanh Mac-co)
Messianism: Niem ch mong ang Thien sai; chu ngha Mesia; phong trao giai phong cu tinh
Metacritical: Phe bnh hoi kiem
Metahistoric: Sieu lch s
Metalanguage: Sieu ngon ng
Metamorphosis: Bien dang, b.hnh, b.thai
Metanoia: Thay oi tam thc, nao trang, cach suy ngh; sam hoi, cai thien
Metaphor: Phep an du
Metaphysic(-s): Sieu hnh (hoc)
Metatheory: Sieu hoc thuyet
Metempirical: Sieu kinh nghiem
Metempsychosis: Luan hoi (x. reincarnation)
Method: Phng phap, cach thc, phng thc
Methodism: Giao phai: Methoist, Giam ly
Methodology: Phng phap luan
Metonymy: Hoan du
Metrical Psalter: Sach hat Thanh vnh (Tin lanh)
Metropolitan: Tong GM chnh toa (k 435tt)
Micah or Micheas: Mi-kha, Mk
Michael: Mi-ca-en
M.-mas: le tong lanh thien than Micaen (29-9)
Microcosm: The gii vi mo; (van) the gii thu nho
Middle: Gia, na, trung
m. age: trung nien
M. Ages: Trung co
m. class: gii trung lu
M.-East: Trung ong
m. name: ten em
m.-man: ng.: moi gii, trung gian
Midpoint of time: Trung iem thi gian
Midrash: Chuyen kieu Mirash (kieu giai thch)
Migne: Bo Giao phu hoc (gom 217 cuon bang tieng Latinh va 161 cuon bang tieng Hy lap)
Migration: Di c; di tru
m. of souls: luan hoi
Militant Church: GH chien au, GH tai the
Military: Quan s/oi
m. chaplain: tuyen uy quan oi
m. orders: dong chien s
m. ordinariate: giao phan quan oi
Mill Hill (Missionaries, Sisters): Tu s Dong thanh Giuse tha sai (MHM)
Millenar(ian)ism: Thien nien thuyet
Millenium: Thien ky/nien; tr v ngan nam
Mime: Mo phong, bat chc
Mind: Tam tr; tam linh, tinh than; y ngh, t duy
m. of the legislator: chu y cua nha lap phap
m. of the Church: chu y (tinh than) cua GH
Minims: Tu s Dong thanh Phanxico Paola (n. 1435)
Minister: Tha tac vien (k 232tt)
sacred m.: tha tac vien chc thanh
Ministerial: Tha tac
m. priesthood: chc t te tha tac
Ministry: Tha tac vu
ordained m.: tha tac vu chc thanh
Minjung theology: Than hoc tien dan (ai Han)
Minor: Nho, be, th; v thanh nien (k 97)
m. orders: cac chc nho
m. prophets: cac tien tri nho
Friars m.: anh em hen mon
Minorites: Anh em hen mon (Dong Phanxico)
Minority: Thieu so; tuoi v thanh nien
Minster: Nha th ln (thng la cua tu vien)
Miracle: Phep la; ieu ky dieu
m. plays: kch ton giao
Miraculous Medal: Linh anh (anh tng M lam phep la, Paris, Catherine Laboure, n. 1830)
Misanthrope: Ghet i, yem the
Misbehaviour: C x sai trai, khong phai cach/phep, thai o khiem nha
Misbeliever: Ngi khong tn ngng
Misconduct: C x sai phep, hanh ong sai trai; hanh s/ x ly cau tha; lang nhang tnh cam; hanh kiem xau
Miserere: Tv 50 (51) ("Xin xot thng")
Misery: Cung cc, khon cung; bat hanh, tai hoa
Mishnah: Sach Mishnah (su tam luat le Do thai)
Mismarriage: Hon nhan: khong hoa hp em am, thieu hanh phuc
Misogyny: Ghet phu n, yem n
Missa: Thanh Le, Le Misa
Missal: Sach le
Missing link: Khau [con] khuyet
Missio: S menh
m. canonica: uy nhiem th
m. Dei: viec TC phai gi; s menh TC uy thac
Missiology: Truyen giao hoc
Mission: S mang; viec hoac vung truyen giao
divine m.: s mang cua mot Ngoi V TC; nhiem xuat
Missionary: Nha: truyen giao, tha sai
Missioner: Nha truyen giao
Mitre: Le mao/mu le GM
Mithraism: ao Mithra
Mixed: Lan lon, pha tron
m. blessing: cai may ma lai chua cay
m. chalice: chen ru co pha nc (le Misa)
m. marriage: hon phoi hon hp (k 1124tt)
m. religion: ngan tr khac ao (hon phoi, k 1983)
Mnemonics: Thuat nh (giup tr nh)
Modalism: Lac thuyet hnh thai (cho rang Ba Ngoi ch la ba "cach the" cua cung mot Ngoi V duy nhat)
Modality: Dang thc; the thc; phng/cach thc
Mode: Hnh thc; dang thc, cach the/thc
modes of responsibility (morality): mo dang trach nhiem luan ly (hoc thuyet cua J. Finnis va G. Grisez)
Model: Mau, kieu, mo hnh; mo bieu/mau; gng mau
Moderate: Tiet che; on hoa, ieu o
Moderator of the curia: Giam s giao phu
supreme m.: be tren tong quyen
Modernism: Chu ngha oi mi; t ng mi
Modernity: Hien ai tnh
Modes: Am giai bnh ca
Modesty: Khiem ton/nhng; oan trang, net na
Modus: Cach thc; cung cach
m. operandi: cach thc hanh ong, cung cach tien hanh
m. vivendi: cach song; tam c
Mohammedanism: Hoi giao
Molech or Moloch: Than o nhuc (2V 23:10; Gr 32:35)
Molinism: Thuyet Molina ( 1600)
Monad: n t; n sinh vat
Monadism: n t thuyet (moi phan t -vat chat va tinh than- eu ng oc lap)
Monandry: Che o nhat phu (mot chong)
Monarchianism: Lac thuyet oc nhat than v (chu trng ch co mot Ngoi V oc nhat trong TC)
Monarchical bishop: GM oc nhiem
Monarchy: Che o quan chu; TC nhat nguyen nhat v
Monastery: an/tu vien
Monastic: Thuoc an/tu vien, phong cach an s
Monasticism: Loi song an vien, an tu
Monenergism or Monoenerg(et)ism: Lac thuyet n nang (cho rang trong K ch co mot nang lc oc nhat hoat ong, o la nang lc thien tnh, tk 7; x. Monophysitism va Monothelitism)
Monergism: Thuyet oc tac (mot mnh Thanh Than tac ong thanh hoa con ngi)
Mongolism: Benh Down, benh Lang-on-ao
Monism: Nhat nguyen thuyet
Monition: Canh cao; canh gii; giay goi ra toa
Monitum: Khuyen cao
Monk: an s, tu s dong chiem niem, tang l
Monocentric: oc tam, hng/quy oc tam
Monoenerg(et)ism: X. Monenergism
Monogamist: Ng. theo the che mot v mot chong
Monogamy: The che: mot v mot chong, n hon, nhat phu nhat phu
Monogenesis: Sinh san n thc, ong nguyen
Monogenism: Thuyet oc to
Monograph: Chuyen khao (cong trnh nghien cu)
Monogyny: Che o oc the (mot v)
Monolatry: Th duy mot than (du tin co nhieu)
Monophyletism: Thuyet oc chi/toc
Monophysi(ti)sm: Lac thuyet nhat tnh (K ch co mot ban tnh la thien tnh)
Monopsychism: Thuyet nhat hon (mot hon thieng cho ca nhan loai: Averroes)
Monotheism: oc [nhat] than giao
Monothele(i)tism: Lac thuyet nhat ch (cho rang K ch co mot y ch oc nhat la y ch TC, tk 7)
Monsignor: c ong
Monstrance: Mat nhat, hao quang
Montanism: Lac giao Montano (tk 2-3, khac kho va cam tai hon)
Month's mind: Le gio 30 ngay
Moonies: Ton phai Moon (Mun)
Moral: Luan ly, ao c
m. argument: tam c ao (lay tieng lng tam lam bang c e chng minh TC hien hu)
m. certainty: xac tnh c quyet (thc s co kha nang la ung/se xay ra)
m. certitude: xac tn c quyet (tin chac la ung)
m. conscience: lng tam
m. development: qua trnh phat trien luan ly ao c hoac lng tam
m. determinants: ieu kien luan ly
m. dilemma/emergency: lng the/khan trang luan ly (can tc thi lay phan oan luan ly gia hai pha xem ra eu chnh ang hoac ngc lai, e hanh ong)
m. discipline: le luat luan ly
m. evil: s ac luan ly (toi loi)
m. goodness: ieu thien luan ly
m. insanity: oi bai luan ly, oi phong bai tuc
m. judgment: phan oan luan ly
m. law: luat luan ly
m. life: i song luan ly
m. order: trat t luan ly
m. permisiveness: buong tha phong hoa
m. person: phap nhan
m. philosophy: ao c hoc
m. positivism: ao c thc chng chu thuyet
m. rearmament: phong trao chan/phuc hng luan ly ao c (tk 19)
m. sense: cam thc luan ly
m. support: ung ho tinh than
m. theology: than hoc luan ly
m. virtues: nhan c luan ly
Morale: Tinh than, ch kh
Moralist: Nha ao c hoc
Moralistic: Thuoc chu ngha duy luan ly; ao c co chap; a day i
Morality: Luan ly, ao c, ao ngha; c hanh
m. play: kch luan ly (thi Trung co: tranh luan gia Thien va Ac)
Morals: Luan thng ao ly, ao ngha
Moravian Brethren (Church): GH Moravia (ta nh Tin lanh)
Morganatic Marriage: Hon nhan d ang (ng. quy toc ket hon vi th dan)
Mormons: Giao phai Mocmon: GH K cua cac thanh thi cuoi cung (thien nien giao; x. Latter-Day S.)
Morning offering: Kinh dang ngay (cho Thanh Tam Chua)
Morphology: Hnh thai hoc
Mortal: Chet, hay chet, phai chet, lam cho chet
m. remains: t thi, di hai/cot
m. sin: toi trong
Mortality: Tnh hay/phai chet; ty le chet
Mortification: Ham mnh, hanh xac, kho che
Mortuary: Nha xac
Mosaic: Thuoc Mo-se
m. Law: Luat Mose
Moslem: Hoi giao
Mosque: Nha th Hoi giao
Motet: Thanh ca chau phep lanh
Mother: Me, mau
M. Church: Giao hoi Me
m. country: To quoc, mau quoc, que hng
m. of God: Me TC
m. Superior: Me be tren
m. surrogate: ng. thay the me, the mau
Motherhood: Tnh me, chc/ ao lam me
Motivation: ong c/lc, ly do thuc ay
Motivational hierarchy: Bac thang ong c
Motto: Phng cham, cach ngon, cham ngon; khau hieu
Motu proprio: T sac
rescript m. p.: phuc ngh nhiem y (k 38)
Motus: ong/ng/xuc cam
m. primo-primi: . c. s thuy (phan xa, khong y thc)
m. secundo-primi: ong cam ban y thc
m. secundi: ong cam y thc
Mourn(-ing): Than khoc; thng tiec; tang toc, sau tham
Movable feasts: Le di ong
Movement: Chuyen ong, van chuyen, v.ong; c ong, hoat ong; bien ong; xuc ong; nhac oan; phong trao
Mover: ong tac nhan; ong c/lc; ng.: phat ong, chu xng, chu ong, e xuat
prime m.: nguyen ong tac nhan; nguyen ong lc; nguyen nhan vo nguyen nhan (TC)
unmoved m.: nguyen ong tac nhan bat bien
Mozarabic rite: Le ien Mozarab (Tay ban nha)
Mozzetta: Ao khoac ngan (GM va GH thng dung, khoac len ngoai ao dong)
Multilocation: Phc tai (hien dien tai nhieu ni cung mot luc)
Multiple: Nhieu; phc tap; boi so
m. personality: nhan cach a dang
Multiplicity: Nhieu, vo so; a dang
Multipresence: X. Multilocation
Muratorian fragment (canon): Ban manh th muc Muratori (xa nhat -cuoi tk 2- ghi ten cac sach trong Tan c)
Murder: Giet ngi, sat nhan; tan sat
Musical instruments: Nhac cu/kh
Musician: Nhac s; nhac cong
Muslim: Hoi giao
Mustum: Nc nho ep (trc khi len men thanh ru)
Mutation: Bien/thay oi; ot bien; thay the, thuyen chuyen; chuyen nhng; chuyen hoa
Mutatis mutandis: oi nhng g can phai oi, vi nhng sa oi thch ang
Mutilation: Cat mat/huy hoai mot phan c the, lam cho que quat, tan tat; pha h/hong; cat xen (van ban)
Mutualism: Ho sinh/tr; thuyet/phong trao tng te
Mutuality: Trao oi qua lai; giup lan nhau, ho tng/ tr tnh
Myriad: Muon van, vo so
Myron: Dau thanh
Mystagogic: Thuoc viec khai tam
Mystagogue: Ngi khai tam
Mystagogy: Khai tam (dan nhap vao mau nhiem)
Mysterium: Mau nhiem
m. tremendum: mau nhiem khung khiep
Mystery: Mau nhiem; huyen nhiem; huyen b
m. cults: ton phai than b
m. of iniquity: m. nh. toi ac
m. of the Rosary: mau nhiem man coi
m. play: kch ton giao
m. religions: ton giao huyen b
m. theory: hoc thuyet mau nhiem (O. Casel)
Mystic: Bac than nghiem (than hiep uyen nghiem; xa= than b)
Mystical: Than nghiem, than cam; huyen nhiem
m. Body: Nhiem The
m. experience: kinh nghiem than cam, than nghiem
m. immolation/sacrifice: sat te/hy te huyen nhiem
m. life: i song than nghiem
m. marriage: nhiem hon
m. sense of Scripture: y ngha than nghiem hoac bieu tng cua KT
m. spirituality: tu c than nghiem
m. theology: than hoc than nghiem
m. union: nhiem hiep
Mysticism: Thc tai/hien tng than nghiem, khoa than nghiem
Myth: Huyen thoai; than thoai, chuyen hoang ng
Mythical: Huyen thoai, hoang ng
Mythicism: Than thoai thuyet
Mythism: Than thoai tnh
Mythologist: Nha chuyen mon ve than thoai hoac than thoai hoc
Mythologize: Than thoai hoa
Mythology: Huyen/than thoai hoc