T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETL

Labadists: Phai thien nien Labadie (tk 17-18)
Labarum: C hieu cua Constantino (vi ch 2= C+r: hai ch au cua t CristoV)
Labo(u)r: Lao cong; cong viec kho nhoc; au n khi sinh con; no lc
Laborious: Can cu; kho nhoc, vat va
Laconism: Loi dien at ngan gon
Lacuna: Lo hong, cho trong; oan khuyet, iem thieu sot
Ladder, spiritual: "Bac thang thieng lieng" (ch ve bc ng ln len trong i song thieng lieng)
Lady, Our: c Ba
O. L. chapel: nha nguyen . Ba (trong nha th)
O. L. day: Le Truyen tin (25 thang 3)
Laetare Sunday: Chua nhat "Hay vui len" (Chua nhat 4 Mua Chay)
Laic: Giao dan; the tuc, phi ton giao
Laicism: Chu ngha/nao trang: phi ton giao, tuc hoa, chong giao quyen/s; chnh sach duy the tuc
Laicization: Hoi tuc; tuc hoa
Laicus: Giao dan
Laity: Gii giao dan (k 207)
associations of the l.: hiep hoi giao dan (k 327)
Lama: Nha s Tay tang
Grand Lama: at lai Lat ma (Thng S)
Lamarckism: Thuyet Lamark (ve tien hoa)
Lamasery: Chua (tu vien) lama
Lamb: Con chien, cu non
eucharistic l.: banh thanh le (phan banh linh muc cat e truyen phep: nghi thc Bizantino)
L. of God: Chien TC
Lamentation: Than khoc, than van, ren r
Lamentations: Sach Ai ca, Ac
Lammas day: Ngay thoat nguc (mong 1 thang 8: mng Thanh Phero c giai phong; ngay ban phep lanh cho banh mi)
Lamp of the Tabernacle: en chau, en nha tam (k 940)
Lampstand: Tru/chan en
Land: at, vung
Holy l.: Thanh a (Palestina)
l. of the living: the gii ngi song, coi at nay, coi tran, coi nhan sinh (Is 53:8)
promised l.: at ha
Language: Tieng, ngon ng
biblical l.: ngon ng KT (Hipri, Aram, Hylap)
Laodicean: Ngi Laoicea; tn hu nguoi lanh; hng h (trong cac lanh vc ton giao, chnh tr)
Epistle to the L.: th gi tn hu Laoicea (nguy th)
Laparotomy: Thu thuat giai phau bung
Lapidate: Nem a (cho chet)
Lappets: Day ai mu GM
Lapse(-d): Sa nga; bo ao; lam l, sai sot
Lapsi: X. Lapsed (nhat la trong thi bach hai vao cac n. 249-51; xin x. Libellatici)
Lapsus: Sa nga, lam l
l. calami: cau viet s y, l but
l. linguae: cau noi s y, l li
Larceny: An cap
Lares: Ong tao; gia nh
Last: Cuoi cung
l. Adam: Aam cuoi cung (K: 1Cr 15:45; Rm 5:12-21)
l. judgement: phan xet cuoi cung
l. gospel: bai Phuc am cuoi le (xa)
l. rites/sacraments
: cac nghi thc/b tch cuoi cung (chu trong gi phut cuoi cung)
l. supper: ba tiec ly
l. things: nhng s viec cuoi cung (canh chung)
l. will: di chuc
Latae sententiae: Tien ket (an)
Latency period: Giai oan tiem tang (trong tien trnh phat trien ca tnh: tuoi 5-12)
Lateran: Laterano
L. council: cong ong (chung) Laterano (n. 1123, 1139, 1179, 1215, 1512-17)
L. councils: cac cong ong (a phng) Laterano (n. 313, 649)
Latifundium(-ia): ai ien trang, vung t tho rong ln
Latin: Latinh
l. Church: GH Latinh (Tay phng)
l. Mass: le Misa tieng Latinh (l. bang tieng Latinh; 2. theo le ien Latinh cua thanh Pio V)
l. rite: le ien Latinh
Latinism: T ng ac Latinh
Latinist: Chuyen vien La ng (ng. thanh thao hay nghien cu tieng Latinh)
Latinization: Latinh hoa
Latitudinarianism: Chu ngha phong nhiem/tung (Anh giao)
Latitudinarians: Ng. thuoc phai phong nhiem
Latria: Th phng (danh rieng cho mot mnh TC)
Latrocinium: Cong ong phi phap Epheso (n. 449)
Latter-Day Saints (Mormons): GH cua cac Thanh hien ai
Lauds: Kinh sang; gi Kinh Ca Ngi Ban Sang
Lavabo: Nghi thc ra tay
Lavish: Hoang ph, xa x; xa hoa
Lavra: Cong ong an tu (xa)
Law: Luat, luat phap
l. of nature: luat t nhien
l. of retaliation: l. bao phuc
l. of the Church, Canon l.:
giao luat
universal l.: luat: chung, pho quat (cho toan the GH)
Lawful: Hp phap
Lawgiver, -maker: Nha: lam luat, lap phap
Lawyer: Luat s
Lax conscience: Lng tam: li long, phong th
Laxism: Khoan th/hoa; phong th thuyet; loi song buong tha
Lay: Giao dan; khong chuyen mon, tay ngang
l. apostolate: viec tong o giao dan
l. baptism: ra toi do giao dan c hanh
l. brother/sister: tr s
l. ministry: tha tac vu giao dan
l. people: giao dan
Laying on of hands: at tay (truyen chc)
Lazaret(-to), Lazar-house: Trai phong; nha cach ly
Lazarists: Tu s Dong thanh Vinh sn (sang lap n. 1625)
Lazarus: La-da-ro; ng. phong cui; ngheo oi, an xin
L. Saturday: th 7 trc Le la
Leadership: Cng v lanh ao (chc vu, cong tac, ng hng)
Leave of absence: Thi gian ra ngoai (tu s dong hoac giao s a phan: hp phap)
Leaven: Men
l.-ed bread: banh co men
Lectern: Giang ai, buc giang kinh, gia oc sach
Lectio continua: oc lien tuc (phng thc sap cac bai oc trong phung vu Thanh Le tuan t va lien tuc theo van ban cac sach Kinh Thanh, nh ang thay trong chu ky phung vu ngay nay)
Lectio divina: Ngam oc Li Chua
Lection: Bai oc; d ban
Lectionary: Sach bai oc
Lector: Thay/ng. oc sach
function of l.: phan vu oc sach (k 2302)
ministry of l.: tac vu oc sach (k 2301)
Lecture: Bai trnh giang (day hoc), bai thuyet trnh
Legacy, pious: Di san ao c (k 1299tt)
Legal: Hp phap; phap ly
Legalism: Thoi vu luat
Legate: ai s; phai vien (k 362tt)
l. a latere: ac s: toi can, "a latere" (k 358)
Legend: Huyen thoai, truyen co tch
golden l.: Hanh cac thanh
Legion: Quan oan; ong ao, vo so
l. of decency: Hiep hoi bao ve luan thng phim anh (thanh lap n.1934 Hoa ky)
l. of Mary: Legio, ao binh M
Legislation: Lap phap, phap luat
Legitimate: Hp phap; hp thc, chnh ang
l. defense: t ve chnh ang
Legitimation: Hp thc hoa; hp phap hoa (con cai)
Leitmotiv: Net chu ao, chu e quan xuyen; cau iep
Lent(-en): Mua Chay
Leonine: Lien quan en Leo l. city: quan Roma (Leo IV, hu ngan song Tiber)
l. prayers: kinh oc sau Thanh Le (Leo III, cho ti n. 1964)
l. sacramentary: Sach phung vu thanh Leo Ca
Leper: Ngi phong cui
l. window: ca so ng. phong cui (e ho d Thanh Le)
Leprosy: Benh phong cui
Lesbianism: Chng: ong n gii luyen ai, loan dam ong n gii
Lesson: Bai oc phung vu (khong phai la Phuc Am)
Lethal: Lam chet ngi, gay chet; gay thiet hai
Letter(s): Ch; th; van hoc
apostolic l.: tong th
dimissorial l.: Th uy quyen truyen chc, th gii thieu (k 1018)
l. of obedience: bai sai
l. of Orders: chng th chc thanh (do GM truyen chc cap)
pastoral l.: th muc vu
testimonial l.: chng minh th
the l. and the spirit: van t va tinh than
Leuk(a)emia: Benh bach cau
Levirate Marriage: The huynh hon (hon phoi theo che o the huynh: gia ba v goa va mot anh em cua ng. chong a chet, e co con noi dong cho ngi qua co)
Levitation: Phep khinh thng than, thuat bay len cao
Levite: Thuoc chi toc Levi
Leviticus: Sach Le-vi, Lv
Lex: Luat
l. credendi: quy luat c tin, tn luat
l. orandi: quy luat cau nguyen, nguyen luat
l. talionis: luat bao oan/phuc (mat en mat, rang en rang)
Lexical: Thuoc: t vng, t ng hoc
Lexicography: T ien hoc; bien soan t ien
Lexicon: T vng, t ien chuyen khoa (thuat ng)
Liability: Trach nhiem (phap ly); bon phan, ngha vu; rui ro bat trac, nguy hiem co the xay ra; ganh nang, ieu bat li; tien n
Liar: Ngi noi doi
Libation: Ri ru/nc (e cung te); uong ru
Libellatici: Ng. mua chng th (xac nhan gia ho a cung te than tng, trong thi bach hai n. 249-251)
Libellus: Van th; giay bao, trat; n (k 1502tt)
Liber Pontificalis: Sach tieu s cac Giao hoang
Liber Usualis: Sach hat phung vu (bang tieng Latinh, do an vien Solesmes, Phap, xuat ban)
Liberal: T do; phong khoang; rong rai
l. Protestantism: Tin lanh t do (t quan tam en cac tn ieu)
l. theology: than hoc t do
Liberalism: Chu ngha t do
Liberalize: M rong t do
Liberation: Giai phong; phong thch, tra t do
l. spirituality: tu c/linh ao giai phong
l. theology: than hoc giai phong
l.-theopraxis: than hanh giai phong
Liberian catalogue: Danh muc cac Giao hoang (cua Liberio, ghi cho en Liberius: n. 352-366)
Libertarian: Ng. theo chu ngha t do hoan toan (vo chnh phu)
Libertine: Ng.: phong ang, truy lac
Libertinism: Thai o/chu ngha phong ang
Liberty: T do
l. of conscience: t do tn ngng
religious l.: t do ton giao
Libidinal: Thuoc: duc tnh, duc lc
Libidinous: Thuoc: nhuc duc, dam ang
Libido: Duc tnh; duc lc, duc nang
Liceity: Tnh hp thc
Licence: Phep, giay phep, giay ang ky; bang c nhan; bang lai xe
Licentiate: C nhan
Licentious: Phong ang, dam loan
Licit: Hp thc/phap, ung luat
Lie: Noi doi, la loc; sai lam
officious l.: n. d. e giup ng. (vg. cu nguy)
pious l.: n. d. e lam vui long, v thng ng.
Life: S song; i/cuoc song; i ngi; sinh mang, mang song; sc: song, sinh ong
interior l.: i s. noi tam
l. cycle: vong i
l. everlasting: s song i i
l.-relation: moi lien he song
spiritual l.: i song thieng lieng
Ligamen: Day hon phoi, hon he
Light: Anh sang; nguon sang: la, en
l. of glory: anh sang vinh quang, thien quang
Likeness: Giong nhau; giong nh, tng t; bieu dien, hnh anh, chan dung
Lily: Hoa hue (tng trng cho c thanh khiet)
Limbo: Ra; lam bo
children's l.: anh hai tien thinh
l. of the fathers: nguc to tong
Limen: Them, ngng (ca)
Liminal: Mc ngng (ch mc o bat au nhan ra hoac o lng oc)
Limit-situation: Canh huong: cc han, cc kha, cc kham
Line: Hang (huyet toc)
collateral l.: he toc hang ngang, bang he
direct l.: he toc hang doc, trc he
Lenear conception of time: Quan nien thi gian theo chieu dai
Lineamenta: ng net chnh; d/phac thao
Linguistics: Ngon ng hoc
Litany: Kinh cau
Literal: Thuoc ch, van t; ngha en; theo sat ngon t, theo nguyen van
l. sense of Scripture: y ngha van t cua KT
l. translation: dch: tng ch mot, sat tng ch
Literalism: Loi giai thch: bam sat van t, theo ngha tng ch
Literary criticism: Phe bnh van chng
l. genre: the loai van hoc
Litigate: Kien tung, tranh chap, tr.tung; tranh luan
Little: Nho, be; t; chut
l. Brothers/Sisters of Jesus: Tieu e/tieu muoi Dong Chua Giesu
l. Flower: thanh n Teresa Hai ong Giesu
l. Flowers of St. Francis: Fioretti: Cac truyen thuyet truyen ve thanh Phanxico Assisi
l. Office of the Blesed Virgin Mary: Nhat tung knh M
l. Sisters of the Poor: Tieu muoi Ngi ngheo
Liturgical: Thuoc phung vu
l. actions: sinh hoat ph. vu
l. celebrations: cac buoi c hanh phung vu
l. commission: uy ban ph. vu
l. garb (vestments): le phuc phung vu
l. language: ngon ng ph. vu
l. movement: phong trao canh tan phung vu
l. prayers: kinh nguyen phung vu
l. roles: phan vu ong gi trong phung vu
l. seasons: mua phung vu
l. service/ceremony: buoi c hanh/nghi thc phung vu
l. year: nam phung vu
Liturgiology: Phung vu hoc
Liturgism: Thai o cc ne nghi thc
Liturgist: Chuyen gia phung vu, nha nghi le hoc
Liturgy: Phung vu
l. of the Eucharist: phung vu Thanh The
l. of the Hours: phung vu gi kinh
l. of the Word: phung vu Li Chua
children's l.: phung vu thieu nhi
divine l.: phung vu Thanh Le (ong phng)
heavenly l.: phung vu: tren Tri, thien quoc
Live: Sinh song; tru ngu, tai
Livelihood: Phng cach sinh nhai, sinh ke; nghe nghiep
Loaves of Proposition: Banh cung hien
Local: a phng, s tai
l. Church: GH a phng
l. Ordinary: Ban quyen s tai (k 134 2)
l. Superior: Be tren nha
Localism: Chu ngha/nao trang a phng; thoi que kech
Locative: Thuoc: trng s, nh s; v tr cach
Loci communes: Nguon xuat x chung; cac chu e chung; ieu sao
Loco citato: cho a trng dan (trc ay)
Locus theologicus: Nguon c lieu, xuat x than hoc; chu e than hoc
Locution: Kieu noi, thanh ng; than ngon (li TC noi ra mot cach sieu nhien vi mot ngi)
Locutory: Phong khach (tu vien)
Lofty: Cao; cao quy/thng; trac tuyet; kieu cang
Logia: Tap oan ngon c Giesu
Logic: Logc; logc hoc, luan ly hoc
Logion: Li noi, ngon t cua K
Logocentrism: Chu thuyet: quy ngon, vu ngon t (at li noi lam trung tam)
Logos: Li, ngon t; tr niem; giao huan; s viec, bien co; Ngoi Li
l. alethes: li that
l. asarkos: Li khong xac the, vo the
l. ensarkos: Li trong xac the, tai the
l. spermatikos:Li hat giong
l.-anthopos christology: kito hoc li-ngi (bao toan nhan tnh K: trng phai Antiokia)
l.-sarx christology: kito hoc li-xac the (bao toan thien tnh K: trng phai Alexanria)
Lollards: Ton phai Lollard (theo Wycliffe, tk 15; x. Wycliffianism)
Longanimity: Khoan th, bao dung; nhan nhuc
Lord: Chua, c Chua
L's Day: Chua nhat
L's Prayer: kinh Lay Cha
L's Supper: ba tiec ly, ba tiec cua Chua (Tin lanh thng goi Phung vu Ta n vi danh xng nay)
L. of Hosts: Chua cac ao binh
Lordship: Quyen lanh chua, chu quyen; quyen lc; uy quyen
Lot: Lo, m, am; van so; so phan, than phan
draw/cast l.(s): chon bang cach rut tham
Love: Yeu men/thng; tnh yeu, long men; c ai/men
Low: Thap, lun; ha
l. Church: Anh Giao Ha phai (thien ve Tin lanh)
l. Countries: Ha lan
l. Mass: Le oc
l. Sunday: Chua nhat th I sau Phuc sinh
Loyal(-ty): Trung thanh, tr.ngha; thanh thc; trung thc; tan tuy
Lucidity: Sang suot, minh man, tnh tao
Lucifer: Quy vng Luxiphe
Ludic: Thuoc ve tro chi
Luke: Lu-ca, Lc
Lukewarm: Ham ham; lanh am, nhat nheo, th , h hng
Lumen gloriae: Anh sang vinh quang (e co the thay TC tren thien ang)
Lumpenproletariat: Vo san lu manh
Luna (lunette): Mat nguyet
Lust: Nhuc duc; tham duc, dam ang/o; long tham
Lustral: Dung e thanh tay; tng 5 nam
Lustration: Le ra; thanh luyen
Lutheranism: Thuyet/giao phai Luther (1483-1546)
Luxury: Xa x/hoa; long lay
l. article: xa x pham
LXX (Septuagint): Ban bay mi (ban dch Cu c trong tieng Hy lap)
Lying: Noi doi
Lyons, Councils of: Cong ong (chung) Lyon (n. 1245, 1274)
Lyric: Tr tnh