T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETJ

J: Dong van hoac truyen thong Yavt (Jahvist)
Jacob: Gia-cop
J's ladder: thang Gia-cop (St 28:10-12)
Jacobins: (xa) Tu s Dong aminh; (nay) nhom cach mang; (Phap) ng. thuoc khuynh hng dan chu tien tien
Jacobites: Giao phai Giacobita, (do Giacobe Beraeo Siri chu xng: mot chi phai cua nhat tnh thuyet, phan ln a hiep nhat vi GH cong giao)
Jahvist(-ic): Nguon/dong/ trng phai Yavt (dung t Yhwh lam ten goi TC)
Jainism: ao Giaina (An o, nh nguyen)
Jairus: Gia-ia (Mc 5,22)
James: Gia-co-be, Gc
Epistle of J.: th thanh Giacobe ("anh em Chua Giesu")
J. the Great: G. Tien (con Zebee)
J. the Less: G. Hau (con Anphe)
Jansenism: Thuyet Giang-sen (Jansenius); ao ly khac kho
Jargon: Biet ng; tieng long
Jealous(-y): Ganh t, o k, phan b, ghen ghet; ghen tuong
Jehovah: Gia-ve (Yhwh vi cac nguyen am cua Aonai)
Jehovah's Witnesses: Chng nhan Jehovah (ton phai)
Jeremiad: Li: than van, ai oan
Jeremiah: Gie-re-mi-a, Gr
Jerusalem: Gie-ru-sa-lem
Jesse: Gie-se
J. window: Ca so Gie-se (bang knh ghep mau mieu hoa cay pha he cua K)
Jesuits: Tu s Dong Ten (Chua Giesu; viet tat: SJ)
Jesus Christ: Giesu Kito
J. prayer: kinh cau c Giesu (nhac i nhac lai cau: "Lay Chua Giesu Kito, Con TC, xin thng xot con la ke co toi")
Jew: Ngi Do thai
Jewish: Do thai
Job: Giop, G
Testament of J.: Chuc th ong Giob (nguy th)
Jocist (Jeunesse Ouvriere Chretienne): Thanh Lao Cong (Thanh nien Lao ong Kito)
Joel: Gio-en, Ge
Johannine: Lien quan en hoac thuoc Gio-an
j. comma: cau ghi chu ghep them (vao gia 1Ga 5:7-8)
j. passage: van oan phong cach Gioan (Mt 11:25; Lc 10:22)
John (gospel): Gio-an (Phuc Am), Ga
Acts of J.: Cong vu Gio-an (nguy th)
Epistles of J.: th thanh Gio-an (1Ga, 2Ga, 3Ga)
J. the Baptist: Gio-an Tay Gia
Joinder of issues: oi tung an vu (k 1513)
Jonah: Gio-na, Gn
Joseph: Giu-se
Josephi(ni)sm: Chu thuyet Giuse (do hoang e Giuse II cua e quoc Ao-Hung [1765-1790] e xng, chu trng nha nc co quyen chi phoi GH)
Josephites: Tu s Dong thanh Giuse Thanh Tam Chua (SSJ, n. 1866)
Joshua: Gio-sue, Gs
Jove: Than Jupiter
Jovian: Thuoc than Jupiter hoac sao Moc
Joy: Niem vui, vui mng, hoan h
Joys of the Blessed Virgin: That h Thanh Mau (7 niem vui cua M: kinh sung knh M, ta nh kinh man coi)
Joyful: Vui ve, hoan h
j. mysteries: nam s vui
Jube: Giang ai, toa giang; gac cau/ban cong cung thanh (dng ngang gia cung thanh va long chnh nha th); Thanh Gia gac cau (dng phia tren ban cong va noi)
Jubilation: Han hoan, hoan h, vui mng hn h
Jubilee: Nam/n toan xa; ngan/kim khanh
Jubilees, Book of: Sach Gioben (nguy th)
JUD (Juris Utrius Doctor): Tien s lng luat (giao luat va dan luat)
Judaea: X Giuea
Judah: Giu-a (con Gia-cop, bo toc Giua)
Judaism: Do thai giao
Judaize: Theo loi song Do thai (Gl 2:14)
Judaizers: Kito hu chu trng gi luat Do thai
Judas: Giu-a
J. Iscariot: Giu-a t-ca-ri-ot
J. Maccabaeus: Giu-a Ma-ca-be
Jude: Giu-a (Ta-e-o, tong o); thanh th Giu-a, G
Judge: Quan toa, tham phan; xet x; oan xet
Judges, book of: Thu-lanh, Tl
Judgment: Phan oan, oan xet
Judgment: Xet x; ban an, tham an
general j.: phan xet chung
particular j.: phan xet rieng
Judicial power: Quyen t phap
j. censure: kiem trng t phap
Judith: Giu-i-tha, Gt
Julian calendar: Lch Giulio (do Giulio Cesar cai bien n. 46 trc cong nguyen)
Juridic(-al): Thuoc phap ly
j. person: phap nhan (k 113)
Jurisdiction: Quyen cai quan; quyen tai phan
delegated j.: quyen tha uy
executive j.: q. hanh phap
judicial j.: quyen t phap
legislative j.: quyen lap phap
ordinary j: tham quyen tuy chc, thng quyen
universal j.: tham quyen pho quat, toan quyen
Jurisprudence: An/phap le, le loi xet x (cua mot toa an); phap luat hoc
Jus, Ius: Luat, phap luat
j. gentium (law of nations, customary law): phap luat dan gian, le phap
Just: ung, chnh xac; cong bang/minh; cong chnh; ung vao luc, va luc/mi
Justice: Cong bnh; cong ly; cong chnh; t phap
commutative: cong bang giao hoan
distributive: cong bang phan phoi
legal j.: c. chnh phap ly
original j.: c. chnh nguyen khi/thuy
punitive j.: c. ly trng phap
remunerative j.: cong ly thu ap
social j.: cong bang xa hoi
vindicative j.: c. ly trng bao
Justify(-ication): Cong chnh hoa; bien ho; bien minh, bao cha; chng/xac minh; chnh hang (ch)
Justifying grace: n cong chnh hoa