T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETH

Habakkuk or Habacuc: Kha-ba-cuc, Kb
Habeas corpus: Lenh nh quyen giam gi
Habit: Thoi quen, tap quan; tap tnh; y phuc, tu phuc (k 669
acquired h.: thoi quen tap thanh/tiem nhiem, tap quan
entitative h.: tap tnh thuoc hu the
infused h.: thoi quen thien phu
innate h.: thoi quen bam sinh, tap tnh
operative h.: tap tnh thuoc hanh ong
Habitat: Ni song, moi trng song; vung phan bo; ieu kien c tru
Habitual grace: Thng [tr] sung (x. sanctifying grace)
Habitude: Thoi quen, tap quan; tnh kh
Habitus: Trang mao; thng cach/tnh; thng tr tnh
h. operativus: tap tnh thuoc hanh ong
h. entitativus: tap tnh thuoc hu the
Hades: Am ty, am phu; Diem vng
Haceldama: Tha at/ruong mau (Mt 27,7 va Cv 1,19; cung viet: Akeldama)
Haemo-: X. Hemo-
Haggadah: Th tap Hagaa (tai lieu ngoai luat thuoc truyen thong chu giai Kinh Thanh cua cac Rabbi Do thai)
Haggai (Aggai, Aggaeus): Khac-gai, Kg
Hagia: Hnh sac Thanh The (phung vu Bizantino; pham vat thanh)
Hagiographa: Thanh kinh th (loai th 3 cua Cu c, gom cac phan ngoai sach Luat va sach cac Tien tri)
Hagiography: Tieu s cac thanh; khoa tam tch hien thanh
Hagiolatry: Th cac thanh
Hagiology: Hien thanh hoc; van chng ve cac thanh; thanh ca (phung vu Acmenia, ket thuc vi cau Is 6,3: Thanh, Thanh, Thanh...)
Hagios: Thanh
Hagioscope: Thanh kien song (ong phng: lo tro tng ngan cung thanh e tn hu co the nhn thay Thanh The luc dang Mnh Thanh)
Hail Mary: Kinh Knh mng (Maria)
Hair shirt: Ao nham/hanh xac (bang vai tho san sui, long gai)
Halakah: Bo luat (Do thai, phan ln thuoc bo Talmud)
Half-blood, -caste, -breed: Lai, tap chung; ng. lai
Half-brother, -sister: Anh, ch, em cung cha/me khac me/cha
Hallel: Thanh vnh "Ca ngi" (cac Tv 113-118)
Hallmark: Dau kiem xac (vang bac); net ac trng
Hallow: Thanh thieng; thanh thieng hoa, ton knh
Hallowe'en: em vong le ch Thanh
Hallowmas: Ngay le cac Thanh
Hallucination: Ao giac/anh
Halo: Hao quang; vang quang; vinh quang, danh thm
Hamartology: Toi hoc
Handbook: Sach giao khoa, pho cam nang, tap ch nam; sach ch dan
h. of Indulgences: Sach ch nam ve cac an xa
Handicap: Tat nguyen, khuyet tat; can tr, thiet thoi, bat li
Handmaid(-en): N ty, co/ba giup viec
Handwriting: Viet bang tay; ch viet tay
h. on the wall: bao hoa
Hapax legomenon: oc nhat t (t ch gap co mot lan trong Kinh Thanh)
Happy(-iness): Niem sung sng, hanh phuc
Hardening of the heart: Thai o cng long, tam hon chai a
Hardware: Dung lieu kim kh; vu kh hang nang; phan cng (may vi tnh)
Harem: Hau cung, khue phong
Harlot: , gai iem
Harlotry: Thoi thoa, lam (trong Kinh thanh co ngha la th ngau tng), mai dam
Harmonium: an ap hi, an acmonium
Harmony: Hoa ieu, hai hoa, hoa hp; hoa am; nhp nhang; can oi
biblical h.: phoi hoa Phuc Am
pre-establised h.: thuyet hoa hp tien thiet
Harp: an hac
Harpy: N yeu (quai vat au ngi, mnh chim); ba chang, an ba ac nghiet
Hasidim: Phai Do thai ao c
Hasidism: Phong trao mo ao Do thai (tk 18-19)
Hassock: Goi quy
Hate, hatred: Cam ghet/thu, oan hn
Haughty: Kieu cang, ngao man; kieu ky
Hazard: Ngau nhien, tnh c
Head: au; ngon, ot; tr oc; au nao; ngi ng au
Healing: Cha tr/lanh; phng thc tr lieu; hoa giai, lam du
h. ministry: tha tac vu tr lieu
Hearse: Xe tang; e en nen nhieu ngon (dung trong phung vu gi Kinh Sach cac ngay cuoi Tuan Thanh)
Heart: Qua tim; tam long; tam tnh; trung tam, tam iem
Immaculate H.: Mau Tam Vo Nhiem (c Me)
Sacred H.: Thanh Tam (Chua Giesu)
Heartless: Khong: co tnh ng., biet xot thng; nhan tam, tan ac
Heathen: Ng. ngoai/vo ao
Heathenism, heathendom: Ngoai/vo ao; ta giao
Heaven: Tri; thien ang/cung
h. and earth: tri at; vu tru
heavenly city: que tri
Hebdomadarian(-ius): Giao s trc tuan (trong tu vien hoac nha th chnh toa)
Hebraism: ac ng Hipri; ac tnh/net Do thai
Hebrew: Do-thai, He-br
Hebrews (Epistle to the): (Th gi tn hu) Do thai, Dt
Gospel according the the H.: Tin mng theo cac tn hu Do thai (nguy th)
Hecatomb: Le bach sinh; cuoc tan sat
Hedonism: Khoai lac chu ngha
Hegelianism: Thuyet Hegel ( 1831: duy tam luan)
Hegemony: Ba chu, ba quyen, quyen toi cao; lanh ao
Heilsgeschichte: Lch s cu o
Heliocentrism: Thuyet nhat tam (mat tri la trung tam cua vu tru)
Heliotropism: Tnh hng dng
Hell: a nguc, hoa nguc
descent into h.: xuong nguc to tong
Hellenism: Van minh Hy lap; ac ng Hy lap
Hellenist: Nha nghien cu van hoa co Hy lap; ng. theo van hoa Hy lap; (Tan c) ng. Do thai Hy lap hoa
Hellenization: Hy hoa
h. of dogma: hy hoa tn ly
Helvetian: Ngi Thuy sy
Helvetic Confessions: Tuyen ngon giao ly c tin cua Thuy s (phai Calvin: n. 1536 va n. 1566)
Hemisphere: Ban cau
Hemistich: Ban cu thi (na cau th)
Hemophilia: Chng mau khong cam (khong ong ac)
Hendiadys(-yin): Phep the oi
Henosis: Hiep nhat, thong nhat
Henotheism: n nhat than ao, duy nhat than giao (mnh ch th mot than, ma khong phu nhan cac than cua ao khac)
Henotic(k)on: Sac ch cua hoang e Zenon (n. 482, nham thong nhat GH sau cong ong Calceonia)
Heortology: Phung vu tam nguyen hoc
Heptarchy: That au che, the che bo bay
Heptateuch: That th (St-Tl)
Herald: S gia, ng. loan tin
Hereafter: Sau ay; sau nay; kiep sau
Hereditary: Thuoc di truyen
Heredity: Di truyen
Heresiarch: Ngi khai sinh lac giao
Heresy: Lac giao (k 751), roi ao, ta thuyet
formal h: l. g. co y/tnh
material h.: l. g. vo y thc
Heretic(-al): Thuoc lac giao; ng. roi ao
Heritage: Tai san ke tha, gia tai; di san
Hermaphrodite: Lng tnh; ai nam ai n; ong tnh luyen ai
Hermeneutical: Thuoc khoa chu giai
h. circle: vong chu giai
Hermeneutics: Khoa chu giai
h. of suspicion: chu giai hoai nghi (lay hoai nghi lam khi iem va hau canh phng phap nghien cu)
h. of trust: chu giai tn thac
reconstructive h.: chu giai ng thc
Hermesianism: Thuyet G. Hermes ( 1831; ban duy ly luan)
Hermetism: Phai ngo ao b truyen; b an
Hermit: Thay an tu, nha an dat
Heroic act: Ngha c anh hung (dang moi hy sinh ham mnh cua mnh e giup cac linh hon trong luyen nguc)
Hesychasm: Thuyet/ky thuat/ linh ao tnh toa
Hesychast: Ng. tnh toa
Heteroclite: D/khac thng, lap d; ngoai luat; bien cach; ngoai thng
Heterodox(-y): D giao, d thuyet, khong chnh thong
Heterogamy: Ngoai hon, d giao
Heterogeneous(-eity): Khong thuan nhat, hon tap; d chat; d loai
Heterogenesis: D phat sinh; thuyet d chung
Heteronomy: Tha luat, quyen d tr (nhan luat t ben ngoai)
Heterosexuality: D tnh luyen ai, luyen ai khac gii
Heuristic: Nham phat hien; phng phap tam cu
heuristics: tam kien hoc, khoa phat hien s kien (s lieu)
Hexa(h)emeron: Luc nhat trnh thuat (ve cong cuoc sang tao trong 6 ngay: tac pham cua thanh Ambrosio)
Hexapla: Sach sau cot (cua Origen xep nguyen ban tieng Hy ba vi 5 ban dch Hy ng cua Cu c theo 6 cot: ban dch LXX, Aquila, Symmachus va Theootion)
Hexateuch: Luc th (St-Gs)
Hiatus: Song trung nguyen am; khe h, khoang trong; cho gian oan
Hibernation: ong mien (ngu ong); han hoa (phng phap tr lieu); tnh trang khong hoat ong, noa trang
Hibernian: Ai-len
Hic et nunc (here and now): Tai ay va bay gi, ngay bay gi
Hidden life: i an dat
Hierarch: Thanh phan pham trat hoac giao pham; GM (ong phng)
Hierarchical: Thuoc pham trat; thuoc giao pham
h. communion: hiep thong p. trat (k 336)
h. constitution/structure of the Church: c cau pham trat cua GH (k 330tt)
h. powers: quyen chc thanh
h. priesthood: t te chc thanh
h. superior: thng cap he trat (k 1737)
Hierarchy: Pham trat, giai trat; th bac; hang Giao pham
angelic h.: chn pham thien than
h. of being: bac thang hu the
h. of jurisdiction: pham trat tai phan
h. of order: pham trat thanh chc
h. of truths: bac thang chan ly
Hieratic(-al): Thuoc than thieng, thuoc t te; uy nghi; ch viet thao cua Ai cap xa
Hieratikon: Sach gi kinh (Bizantino)
Hierocracy: Che o than quyen; chnh the tang l
Hierodeacon: an s pho te (Bizantino)
Hierodule: Ta dch th t (toi t phuc vu trong en th co Hy lap)
Hierogamy: Than hon
Hieroglyph: Ch tng hnh
Hierogram: Bieu hieu thanh, bieu ky thanh
Hierolatry: Th cac thanh
Hierology: Xem hagiology; phep lanh hon le (Chnh Thong va Do thai giao)
Hieromonk: an s linh muc
Hieronymite: Tu s Dong thanh Hieronimo
Hierophant: ai t te (huyen b giao: co Hy lap); ngi giai thch nhng ieu huyen b
Hierophany: Linh khai
Hierophobia: Chng s than thanh hoac ton giao
Hierurgy(-ia): Tac vu thanh; tac vu thanh chc
High: Cao, ln, trong
h. altar: ban th chnh
h. christology: Kito hoc cao the (nhan manh en thien tnh cua K)
h. Mass: Le hat (oi vi low Mass: Le oc)
h. places: cao an, te ai/an
h. priest: thng te
h. Church: thng Giao hoi (Anh giao)
Higher criticism: Uyen nguyen hoc KT (nghien cu ve nguon goc cua cac van kien KT)
Hinayana: Tieu tha, tieu thang
Hindi: Tieng An o
Hinduism: An o giao
Hippocratic oath: Li the bac/ y s (chu toan bon phan cha tr cua mnh)
Historical: Thuoc lch s (nhng g xay ra trong l. s)
h. archive: van kho lch s (k 491)
h. criticism: phe bnh lch s (nghien cu ve moi trng thi gian, a ly, van hoa... cua Kinh Thanh)
h. materialism: duy vat s quan
Historicism: Chu ngha duy s, thuyet lch s
Historicity: Lch s tnh
History: Lch s
salvation h.: lch s cu o
Hodegetic: Dan lo, muc vu ve cong tac hng dan tn hu
Holiday: Ngay le; ngay ngh; ky ngh
Holiness: Tnh chat thanh thien, tnh thanh thieng
code of h.: luat thanh thien (Lv 17-26)
His H.: danh tc cua Giao Hoang va cac Thng phu
Holiness Churches: Giao phai thanh thieng (cac ton phai Tin lanh can ban tach ra khoi cac giao phai Methodism, Baptists va Presbyterians)
Holism(-istic): Toan tien; thuyet tien hoa toan bo; tnh toan the, t.ven, t.dien;
Holocaust: Le toan thieu; cuoc tan sat
Holograph: Hoan toan t tay viet ra
Holy: Thanh, thanh thien, thanh thieng
h. Alliance: Lien minh thanh (gia Ao quoc, Nga va Pho quoc, nam 1815)
h. City: Thanh thanh (Gierusalem)
h. communion: chu/rc le
h. day of obligation: ngay le buoc (k 1246)
h. Family: Thanh Gia
H. Father: c Thanh Cha
H. Ghost: Thanh than
h. hour: gi thanh, gi chau
h. Land: Thanh a (Palestina)
h. Mary: Thanh Maria (phan hai cua kinh Knh mng)
h. Mysteries: cac mau nhiem thanh
h. Name: Thanh Danh (Giesu)
h. Name Society: tu hoi Thanh Danh
h. Office: thanh Bo
h. of Holies: ni cc thanh
h. oils: dau thanh
h. orders: chc thanh
h. places: ni thanh
h. Roman Empire: Thanh e quoc Roma (t Charlemagne n. 800 en n. 1806)
H. Scripture: Thanh kinh
h. See: Toa Thanh
h. shroud: khan liem thanh Torino (tang xac K?)
h. souls: cac linh hon luyen nguc
H. Spirit: Thanh Than
h. thurday, friday, saturday: th: nam, sau, bay Tuan Thanh
h. Unction: b tch Xc dau benh nhan
H. Week: Tuan Thanh
h. Writ: Thanh kinh
H. Year: nam thanh
Homage: Ton knh, knh trong, cam phuc, than phuc
Homeland theology: Than hoc que hng (ai Loan)
Homicide: Giet ngi, sat nhan
voluntary h.: toi co sat
Homiletics: Thuat dien giang
Homily: Bai dien giang, giang le (Thanh Le, k 767)
Hominization: Qua trnh hnh thanh loai ngi
Homo-: Tien to co ngha nh, ong,...
Homo: Ngi, con ngi; ngi nhan dang
h. erectus: ng. ng thang
h. faber: ng. che tao
h. habilis: ng. kheo tay
h. sapiens: ng. len/tinh khonh. viator: ng. l hanh, l khach
Homocentric(-al): ong tam [iem]
Homoeans: Phai ong dang (nhanh lac giao Ario cho la K ch "giong nh" Chua Cha, ch khong "ong ban tnh")
Homogeneity(-eous): Thuan nhat, ong eu; ong chat
Homoiousios: Giong nh
Homoiousians: Ng. thuoc phai tng ong (cho rang Chua Con [va Thanh Than] ch "giong nh" Chua Cha, ch khong homoousios="ong ban tnh")
Homologation: Tha nhan; cong nhan; xac nhan; phe chuan
Homologumena: Cac sach quy ien Tan c
Homology: Tng ang; ong ang; ong eu
Homoousios: ong ban tnh (cong ong Nixea n. 325)
Homosexual(-ity): ong tnh luyen ai, tnh duc ong gii; loan dam ong gii
Honest(-y): Lng thien, chan that
Hono(u)r: Danh d/gia; vinh d; ngai (danh tc ton xng: your/his/her h.)
Hono(u)rable: ang knh/ trong; ve vang; ngai (danh tc ton xng)
Honoraria: Tien thu lao (k 1649)
Honorary: Danh d
Hood: Mu trum au (may lien vao co ao dong)
Hope: c cay, hy vong
act of h.: kinh cay
h. against h.: cay trong vng vang (ngay ca khi xem ra khong con g e hy vong)
Hopelessness: Vo vong; tuyet vong
Horizon: Chan tri; tam nhn; pham v hieu biet
Horizontalism: Chu trng duy hoanh giao
Hormone: Noi tiet to, hocmon
Horoscope: oan so t vi; la so t vi
Horror: Khiep s/am
Hortative(-ory): Khch le, co vu
Hosanna: Hoan ho
Hosea: Ho-se, Hs
Hospitable: Hieu khach
Hospital: Benh vien; nha te ban
Hospitality: Tnh hieu khach
Hospitallers or Knights of St. John: Hiep s benh vien (tu s cu te: n. 1070)
Host: Le vat; banh le
Host: am ong; ao binh
h. of heavens: c binh tren tri: cac tinh tu (Cv 7:42)
Lord of h.(s).: Chua cac ao binh
Host: Chu nha, chu tiec, chu quan tr, chu khach san
Hostile(-ity): Thu ch
Hour: Gi
Book of H.: Sach kinh (cho giao dan)
canonical h.: gi kinh (phung vu)
little (minor) h.: cac gi kinh ngan (gi th nhat, ba, sau, chn)
liturgy of the h.: phung vu gi kinh (k 1173)
House: Nha; vien; trieu ai; dong doi (ho, toc)
h. Churches: (T) GH t gia (cong ong kito hoi hop tai mot t gia); (nay) phong trao "GH tai gia"
religious h.: nha dong (k 607)
Housel: Thanh the (co)
Huguenots: Tin lanh Phap (phai Calvin)
Human: Thuoc ve ngi, loai ngi, nhan loai
h. act: hanh vi nhan tnh, hanh vi con ngi
h. dignity: pham gia con ng.
h. life: nhan sinh, i song con ngi
h. nature: ban tnh loai ngi, nhan tnh
h. rights: nhan quyen
Humane: Nhan ao; nhan hau/ t, khoan hong; nhan van
Humanism: Hoc thuyet: nhan ban, nhan van; long nhan
Humanist: Nha co van hoc; nha nhan ban
Humanitarian(-ism): Nhan ao (chu hng/ngha)
Humanities: Khoa hoc nhan van, co ien hoc
Humanity: Nhan loai; nhan tnh; long nhan ao
Humanization: Nhan tnh hoa, nhan hoa; nhan ao hoa; thuan hoa
Humanoid: Dang ngi
Humble: Khiem ha, kh.nhng, kh.ton, nhun nhng; thap hen, tam thng
Humeral: Khan phu vai (khoac ngoai, khac vi khan vai quang ben trong, trc khi mac le phuc)
Humiliation: Lam be mat, ha nhuc, lam nhuc
Humility: Khiem ha, khiem nhng, khiem ton
Humism: Hoc thuyet David Hume ( 1776)
Humo(u)r(-ous): Hai hc, hom hnh; kh chat; tnh kh, t.tnh
Husband: Chong, phu quan
Husbandman: Nong dan
Husbandry: Nghe nong, nong nghiep
Hussites: Ng. theo phai Jan Huss ( 1415: chu trng phai chu le di hai hnh va cai cach GH; chu anh hng cua Wycliffianism: x. ch W)
Hybrid: Lai giong, lai tap
Hybris: Xac lao, s nhuc
Hydrodynamics: Thuy ong lc hoc
Hydromancy: Thuat boi nc
Hydropic: Phu, thung
Hylics or Materials: Ng. thuoc phai ngo giao e cao vat chat (coi vat chat trong hn tinh than)
Hylomorphism: Mo/hnh chat thuyet (Aristot)
Hylotheism: Vat than thuyet (tin vao thng e vat chat)
Hylozoism: Vat hoat thuyet
Hymen: Mang trinh; ong t ba nguyet
Hymeneal: Thuoc hon nhan
Hymn: Tung ca, thanh thi/ca,
national h.: quoc ca
Hymnal: Tap: thanh ca, phung ca (thanh ca phung vu)
Hymnody: Th ton giao
Hymnology: Tung ca hoc
Hyperactive: Qua hieu ong
Hyperbaton: Phep ao t
Hyperbole: Ngoa du
Hypercritical: Phe bnh qua khch
Hyperdulia: Biet ton (cach sung knh danh rieng cho c Me)
Hypersensibility: Qua nhay cam, qua man cam
Hypertrophy: Trien n qua ln; phat trien qua mc
Hypnosis: Thoi mien, giac thoi mien, giac ngu nhan tao
Hypnotism: Thuat thoi mien
Hypocenter: Tam ngam a chan (trong long at, oi ngc vi epicenter: tam ngoai)
Hypochondria(-c): Benh tng, chng nghi benh (hay lo lang ve sc khoe, s a mac benh)
Hypocrisy: ao c gia, thai o gia hnh
Hypostasis: Ngoi v; ban the, ban v
Hypostatic: Thuoc ngoi v hoac ban v
h. union: ngoi hiep
Hypostatize: Ngoi v hoa
Hypothesis: Gia thuyet
auxiliary h.: gia thuyet bo tr
Hypotyposis: Mieu ta linh hoat, hoat ta
Hyssop: Hng thao
Hysterectomy: Cat bo t cung
Hysteria: Icteri, cuong loan, loan than kinh