T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETG

Gabbatha: Gap-ba-tha (Nen a: Ga 19:13)

Gabriel: Gap-ri-en

Gaelic: Xen-t, Celta

Galatians: Ng. mien Ga-lat, Gl

Galaxy: Ngan ha; nhom tinh hoa

Galilean: Ngi x Ga-li-le
The G.: c Giesu

Galilee: Ga-li-le

Gallican: Thuoc GH Phap (ngay trc: vi mot so ac quyen a ti cho gi mot v tr phan nao oc lap oi vi Toa Thanh); ng. chu trng gi mai cac quyen t do cua GH Phap (Phap giao)
g. articles, The 4: Bon ieu khoan cua Giao hoi Phap (n 1682)
g. confession: ban tuyen tn cua giao phai Tin lanh Phap
g. rite: le ien Phap

Gallicanism: Chu ngha Phap giao

Gallicism: T ng ac Phap

Gambling: Tro c bac
g.-den/house: song bac

Gamete: Giao t

Gamut: Cung bac, thang am, am giai; toan bo

Garden: Vn, cong vien
g. of Eden: vn Eden (a ang)
g. of Gethsemane: vn cay dau (oliu)

Gargoyle: Mieng mang xoi (co tac hnh ngi hoac thu vat ky cuc)

Gati: Luan hoi, sanh t

Gaudete Sunday: Chua nhat "Hay vui len" (th 3 Mua Vong)

Gaudium et Spes: Vui mng va Hy vong (Hien che muc vu cua Vaticano II)

Gay: Vui ve/ti; phong ang; tnh duc/loan dam ong nam gii

Gazophylatium: Hom cung/ tien, (en th Gierusalem)

Ge'ez, gheez: Tieng Ghe-ez (phung vu Ethiopia)

Gehenna: Vc la, a nguc

Gelasian Decree, Sacramentary: Sac ch, Sach nghi le cua GH Gelasio ( 496)

Gematria: Phng phap giai thch Kinh thanh theo so cong (nh kieu cac thayRabbi hoac Kh 13:18 a lam)

Gender: Giong; loai; gii

Gene: Gien, vi t

Genealogy: Gia pha, pha he

General: Chung, toan the, tong quat; pho bien/thong; tng soai
g. absolution: giai toi chung
g. assembly: ai hoi ong
g. chapter: tong cong/tu hoi
g. confession: xng toi chung; xng toi cho ca i/ca nam
g. council: cong ong chung
g. intercessions: li nguyen giao dan
g. judgment: phan xet chungMaster G.: Be tren tong quyen (Dong aminh)
Minister G.: Be tren tong quyen (Dong Phanxico)
Superior G.:
Be tren ca/tong quyen (Dong Ten)

Generalate: Chc/nhiem ky be tren tong quyen; c s be tren tong quyen

Generality: Tong quat tnh, ai cng tnh; khai luan

Generalization: Khai quat hoa, tong quat hoa, suy rong; pho cap, pho bien

Generation: Sinh san, phat sinh; the he
active g.: nhiem sinh chu ong
divine g.: nhiem sinh (trong TC Ba Ngoi)
g. gap: xung khac gia tre
passive g.: nh. sinh thu ong
spontaneous g.: ngau sinh, t phat sinh

Generationism: Di hon thuyet

Generic(-al): Thuoc chung loai
g. confession: xng toi ai loai (khong ke ra tng toi)

Generosity: Quang ai, hao hiep/phong; o lng, khoan dung

Genesis: Sach Sang the, St; khi nguyen; can nguyen

Genetic: Thuoc: can nguyen, phat sinh, sinh san, di truyen

Genetics: Di truyen hoc

Geneticism: Thuyet duy di truyen

Genie(-ius, -ii): Linh than; thien tai

Genital: Thuoc c quan sinh duc
g. stage: giai oan sinh duc

Genitality: Kha nang sinh duc

Genitive: S hu, thuoc cach

Gennesaret: Ghen-ne-xa-ret

Genocide: Diet chung

Genome: Bo gien n boi

Genotype: Kieu di truyen an hnh, kieu gien

Genre: The loai
literary g.: the loai van hoc, van the

Gentile: Lng dan; dan ngoai (khong Do thai)
apostle of the g.(s): thanh Phaolo

Gentle(-ness): Nhe nhang, du dang, hien lanh, hoa nha; thuoc dong ho quyen quy

Genuflect(-exion): Bai qu, bai goi, quy goi

Genus: Giong; phai; loai

Geocentric: Thuoc: trung tam a cau, a tam; coi qua at la trung tam

Geophysics: a vat ly hoc

Geopolitics: Khoa a chnh tr

Geostatics: a tnh hoc

Geostationary: Qu ao a tnh

Geosynchronous: Qu ao ong toc (nh: geostationary)

Geotropism: Tnh hng a (at)

Geriatry(-ics), gerontology: Lao khoa, khoa lao benh

Germ: Mam, mong, phoi; can nguyen, mam mong; benh can, vi trung
g. warfare: chien tranh vi trung
germinal stage: giai oan phoi thai, manh nha

German(-ic): Thuoc dan c, nc c

Gerund: ong danh t

Gerundive: ong tnh t

Gesta Dei: Ky cong/kiet tac cua TC

Gestalt: Hnh thc toan dien, cau truc
g. therapy: tam phap Gestalt
g. theory: tam ly hoc hnh thai

Gestapo: To chc cong an mat, (c quoc xa)

Gesture: ieu bo, c ch, ong tac

Gethsemane: Ghet-se-ma-ni

Ghetto: Xom Do thai; khu biet c

Ghibelines: Phai hoang e c ( Y thi trung co)

Ghost: Tinh than; ma, hon ma
Holy G.: Thanh Than
to give up the g.: tat th

Gift: An hue, qua tang; thien tai
g.(s) of the Holy Spirit: bay n Chua Thanh Than
g. of tongues: n ngon ng

Gigantomachy: Cuoc au cua cac ngi khong lo (chong cac v than)

Girdle: Day that lng (trong le phuc)

Gladiator: au s

Glagolithic alphabet: Bo ch Glagolt (do thanh Cyrillo phat minh e viet tieng Slav)

Gland: Tuyen, hach

Glebe: Ruong at; at nha chung

Global: Toan cau; toan the
g. mission: s vu toan cau
g. village: ngoi lang toan cau

Globule: Huyet cau; vien nho

Gloria: Kinh "Vinh danh"
Gloria Patri: Kinh "Sang danh"

Glorified body: The xac vinh hoa (sau phuc sinh)

Glorify: Vinh hoa; ton len; tan dng, tuyen dng

Glorious mysteries: Nam s mng

Glory: Vinh danh; vinh quang; thien ang
external g.: v. q. ngoai tai
formal g.: v. q. mo thc
objective g.: v. q. khach quan
sujective g.: v. q. chu quan
theology of g.: than hoc v. q.

Gloss: Li ban, chu thch/giai

Glossa ordinaria: Ban chu giai thng dung ( thi trung co e cat ngha KT)

Glossator: Ngi chu giai

Glossolaly: n ngon ng; noi huyen thuyen

Gloves (episcopal): Bao tay (xa) GM mang khi c hanh cac nghi le

Gluttony: Hau an, an pham, an tham

Gnomic: Thuoc: cham ngon, ngan ng

Gnoseology: Tri thc luan

Gnosis: Tri thc, trc tri; ngo ao, ngo giac

Gnosticism: Ngo ao thuyet

Goal: Muc tieu/ch, ch iem

God: Thien Chua, Thng e; than
godchild: con au
godfather: cha/bo auGod-is-dead-theology: than hoc khai t TC (gia thiet TC a chet e t o a ra suy t than hoc)
godmother: me/ma au
G. of the gaps: than lap ke h (e giai thch nhng g khoa hoc khong the cat ngha noi)
godparents: cha me au
G's acre: ngha a
impersonal g.: than linh phiem nga
personal G.: TC hu nga

Godfearing: Ngoan ao; knh s TC (ngi lng gi ao Do thai ma khong chu cat b)

Godhead: Thien Chua, Thng e; thien tnh

Godhood: Than/thien tnh

God-hypothesis: Gia thuyet Thien Chua hien hu

Godly: Ton sung TC, sot sang, ao c

God-man: Than-nhan

God-spell: Tin mng (cu)

Goel: Ke bao ve

Gog and Magog: Goc va Ma-goc (Kh 20:8, tng trng cho cac nc chong lai Hoi thanh); ke thu quai g

Golden: Bang vang; quy bau
g. age: hoang kim thi ai
g. bull: Sac ch vang, trong sac vang
g. calf: bo vang (Xh 32:4)
g. jubilee: le vang,

G. legend: Kim s (lch s cac Thanh do Jacobus de Voragine ( 1298) bien soan)
g. mean: trung dung
g. number: so vang (trong nam ke theo chu ky Meton, c dung e tnh ngay Phuc sinh trong nien lch)
g. rose: hoa hong vang (GH lam phep ngay Chua nhat 4 Mua Chay)
g. rule: khuon vang thc ngoc (Mt 7:12)
g. sequence: ca tiep lien "Veni, Sancte Spiritus" (le Hien xuong)
g. wedding: le vang hon nhan
Golgotha: Gon-go-tha (oi/nui so)

Goliath: Go-li-at

Good: Tot, hay, thien; lng thien; s thien
common g.: cong ch
g. faith: thanh tam, chan thanh
g. Friday: th 6 Tuan Thanh
G. News: Tin mng
g. pleasure: y nh nhan hau
G. Shepherd: ang chan chien lanh; Dong Chua chien lanh
g. works: viec thien, lam phuc

Goodness: Thien tnh; c hanh; long tot
my g.!: Tri i!
thank G.: ta n Chua; nh n Chua

Goods: Tai san; cua cai; hang hoa
g. of Marriage: Bao san hon nhan (con cai, long trung tn, tnh yeu ben vng)

Goodwill: Thien y/ch, long tot

Gordian knot: Van e hoc bua, kho khan nan giai

Gospel: Tin mng, Phuc am
social G.: Tin mng xa hoi (phong trao oi mi xa hoi theo Tin mng: Tin lanh My)
The last G.: bai Phuc am cuoi le (xa)

Gospeller: Ngi oc hoac hat Phuc am trong phung vu

Gossip: Chuyen: ngoi le oi mach, mach leo, nham nh

Gothic: Go-tch; hoang da

Govern: Cai quan, c.tr, quan tr; lam chu; hng dan

Governance: Quyen: quan tr, thong tr

Government: Cai tr; thong tri; chnh phu/quyen; noi cac

Goy, goyim: Ngoai ao (Do thai)

Grace: An hue; an sung, n thanh
actual g.: hien sung
antecedent g.: tien sung
assisting g.: n tr giup, tr sung
cooperative g.: ong tac sung
created g.: an sung thu tao
deifying g.: n thanh hoa
efficacious: [cong] hieu sung
g. (at meals
): kinh an cm (trc hoac sau ba an)
g. of final perseverance: n ben o/trung thanh en cung
g. of happy death: n chet lanh
g. of state, of office:
n ang bac
g. of the head: n thu s
habitual g.: thng sung
healing g.: n tr lieu, dc sung
initial g.: n s khi, khi sung
justifying g.: n cong chnh hoa
sacramental g.: an sung b tch
sanctifying g.: n thanh hoa, thanh sung
sufficient g.: tuc [dung] sung
uncreated g.: an sung vo tao, (TC t trao ban chnh mnh)

Gracious(-ness): Nhan t; t te; thanh lch

Gradation: Tiem tien, tang dan

Grade: Cap, bac, trat, mc, o, hang, ang cap; gia cap, tang lp
g. school: trng pho thong

Gradin(-e): Buc, be, cap, bac thang

Gradual: Ca tien cap
g. Psalms: ca khuc/thanh vnh len en

Graduale Romanum: Sach hat le Roma

Graduality Law: Luat tiem tien (luan ly)

Graffito(-i): Hnh hay ch viet tren tng (cong cong)

Grail, The Holy: Chen thanh (Chua dung trong ba tiec ly)

Grail Movement: Phong trao Graal (sang lap nam 1921, Ha lan, cho giao dan cg)

Grammar: Ng phap

Grand: Cao quy; cao cap, v ai; quan trong, u tu, c khoi; chnh yeu, chu yeu
g. aunt: ba: bac, co, thm, d...
g. child/daughter/son: chau, chau: gai/trai
g. father: ong (noi/ngoai)
g. mother: ba (noi/ngoai)
g. parents: ong ba (noi ngoai)

Graphic: o hoa, .th, bieu o; hoa hnh
g. language: ngon ng tng hnh

Graphism: Cach viet, thuat: ghi hoa, ve; but tnh, net ch

Graphology: Khoa xem ch viet, but tng, thuat chiet t

Gratia: An sung

Gratification: Ban thng; gia n; hai long, man nguyen; tien thu lao

Gratis: Bieu khong, mien ph, nhng khong
g. pro Deo: (lam...) nhng khong v Chua (v tnh yeu Chua)

Gratitude: Long biet n, tri an

Gratuitous(-ness): Nhng khong, bieu kh.; mien ph, vo v li; vo c, vu v
g. legal assistence: bao tr t phap mien ph (k 1649)

Gratuity: Tien thng (khi: ve hu, giai ngu); tien tra nc

Gratulatory: Chuc mng

Gravamen(-ina): Than van, oan trach; chu iem cao trang

Grave: Phan mo, nam mo
Grave: Trang nghiem, tr.trong; t ton; tram trong; tram; dau huyen (nh: g. accent)
g. accent: dau huyen; giong tram
g. obligation: trong trach
g. sin: toi trong

Graven image: Than tng

Gravestone: Bia, mo ch

Graveyard: Ngha a

Gravitation(-al): S hut; sc hut, hap lc

Gravity: Trang nghiem; nghiem/tram trong; trong lc

Great(-ness): To ln, v ai; tuyet vi; tai tnh
g. grandchild (-daughter): chat
g. grandfather (-mother): ong/ ba co

Great Awekening: ai giac ngo (phong trao phuc hng Tin lanh My, n 1740)

Great Church: Nha th chnh (ong phng); (nay=) GH pho quat

Great Schism: ai ly khai (hai y ngha: 1. ly khai ong-Tay n. 1054; 2. chia re trong GH Tay phng n. 1378-1417)

Greca: Ao khoac (cua giao s)

Grecism: T ng ac Hy lap

Greed(-iness): Tham lam, them khat; tham tien, ham cua

Greek: Hy lap
g. Bible: Ban Kinh Thanh Hy ng (Ban LXX)
g. calends: khong i nao
g. Church: GH Hy lap; GH Chnh thong
g. corporal: khan thanh Hy lap (co di tch thanh)
g. Rites: nghi thc hay le ien Hy lap (ong phng)
g. Testament: Tan c

Gregarious: Song thanh an, quan c, tap quan; (kieu) ai chung, quan chung

Gregorian calendar: Lch Gregorio (do . Gregorio XIII cai cach n. 1582, tc la lch chung hien dung)
g. chant: bnh ca
g. masses: le 30 ngay (cau hon 30 ngay lien tiep)
g. modes: am phap bnh ca
g. reform: cai cach Gregorio (tk 11)
g. sacramentary: sach nghi le Gregorio
g. water: nc thanh cung hien (nha th)

Gremial(-e): Khan phu au goi (GM dung khi hanh le)

Grey eminence: Tam phuc; mu s, quan s an dien

Grey Friars: Thay Dong Phanxico (xa)

Grey Nuns: N tu Bac ai

Grieve: Gay au buon, lam au long; au n, phien nao

Grievous: Gay au kho; tram trong, nang ne
g. sin: toi nang

Grille: Li sat (toa giai toi), tung chan song (noi cam/vi)

Grosso modo: ai khai, ai e, ai the

Ground: Mat at, san at; khoang/bai at; ay, nen; ly do, can nguyen; c s; can c vao, da vao, at c s

Group: Nhom, tap oan/the; loai
g. conscience: y thc nhom
g. contagion: lay lan tap the
g. dynamics: nang ong nhom
g. integration: hoi nhap nhom
g. marriage: hon le: nhom, tap the (c hanh chung)
g. norm: quy tac oan nhom
g. psycotherapy: tam phap nhom

Guardian: Ngi giam ho; be tren nha (Dong Phanxico)
g. angels: thien than ban menh

Guelfs: Phai Giao Hoang (Trung co)

Guidance: Hng dan, ch ao, du dat

Guild: Hoi, nghiep hoi

Guillotine: May chem

Guilt: Toi, toi loi
collective g.: toi tap the/xa hoi
g. complex: mac cam toi loi
g. feeling: cam thay toi loi; cam giac toi loi

Guilty: Pham toi, co toi, toi loi

Gulag: Trai tap trung (Xoviet)

Guru: V thay linh hng

Gymnasium: Nha (phong) tap the duc; trng trung hoc (c, Thuy s)

Gynaeceum: Khue phong

Gynaecology: Phu khoa

Gynandry: Ai nam ai n

Gyrovagus(-i): Nha tu hanh lang bat