T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETF

FABC: Lien Hiep cac Hoi ong Giam Muc Chau A
Fable: Ngu ngon
Fabric(a): Tai san (c s, ban bao quan) nha th
Face: Mat; ton nhan; dung nhan
f. saving: gi the dien
Facie ad faciem: Dien oi dien, tan mat
Facienti quod est in se...: Mot khi a co gang het sc mnh... (th TC se ban n can thiet cho), Tri nao co phu ai au! gang i roi Tri se giup
Facio ut facias: Lam oi cong, co i co lai, tien trao, chao muc
Facsimile: Ban: sao phong, chup lai, mo phong, lam gia
Fact: S kien, s viec
Facticity: S kien tnh
Factionalism: Oc be phai
Factitius: Gia tao
Factor: Nhan to; yeu to; tha so; he so
f. analysis: phan tch nhan to
Factotum: Ba cong vien (lam moi th viec trong nha); ng. quan gia
Facultative: Tuy y, khong bat buoc; nhiem y, thuoc khoa
Faculties: Nang quyen, quyen han (quyen thi hanh chc vu)
habitual f.: nang quyen thng ac/thuoc
Faculty: Nang quyen, quyen han; nang lc, kha nang, tai nang; phan khoa
Fair: ung, ngay thang, cong bang; ep; tot
f. minded: cong bnh, vo t
f. play: loi c x ngay thang
f. sex: phai ep
Fairy: Tien; than tien, hoang ng
fairland: the gii than tien, tien gii
f.-story/tale: truyen hoang ng; chuyen khoac lao
Faith: c tin; long tin; noi dung c tin
act of f.: kinh tin; duc long tin; hanh vi c tin
dead f.: c tin chet (khong co c ai)
divine and catholic f.: c tin than khi va cong giao (k 750)
educated f.: c tin: co hoc, tr thc
explicit f.: c tin minh nhien
fiducial f.: uc tin tn thac
implicit f.: c tin mac nhien living f.: c tin song ong (co c ai)
popular f.: c tin ai chung
saving f.: c tin cu o
virtual f.: c tin tiem the
Faith and Order: c tin va The che (Phong trao ai ket)
Faith healing: Cha bnh bang long tin
Faithful: Tn hu; trung/thanh tn
f. departed: tn hu qua co
Mass of f.: phan 2 cua Thanh Le (Phung vu Thanh the)
Faithfulness: Trung thanh, chung thuy
conjugal/marital f.: chung thuy v chong
Faithless: Vo tn (khong co long tin); xao tra
Fakir: Fakia, thay tu kho hanh
Faldstool: Ghe le (ghe chan ch X)
Fall: Sa nga; sa oa
f. of man: nhan loai (Aam) sa nga
Fallacy(-ious): Nguy bien, doi tra
Fallen nature: Ban tnh sa oa
f. angel: thien than sa oa
f. state: tnh trang sa oa
Fallibillity: Co the sai lam, kha ngo
False: Nguy tao, gia mao; that thiet; gia doi
f. decretals: Bo giao lenh gia
Falsehood, Crime of: Toi nguy tao (k 1390)
Falsify: Gia mao, nguy tao; xuyen tac, bop meo
Fame: Danh tieng; d luan
house of ill f.: nha cha, n.tho
Familiar: Ban than; ngi hau (trong nha HG); gia nhan (giao dan song trong mot tu vien)
Family: Gia nh; gia toc
f. name: ten ho
f. planning: ke hoach hoa gia .
f. tree: cay gia he
Holy f.: Thanh gia
Fanatic(-ism): Cuong tn, c.nhiet
Fanon: Dai mu (GM); uoi phn (c giao ng)
Fanum: Mieu, en th
Fantasm: Ao tng, ao mong
Fantasmagory: Canh/chuyen huyen hoac, h ao
Fantasy: Tng tng, ao tng; t tng ky d; phong tung, ngong cuong
Fascic(u)le: Tap (sach)
Fascinate(-ion): Me hoac, quyen ru
Fast: An chay (k 1251), nhn oi; kieng khem
eucharistic f.: gia chau Thanh The (nhn an uong trc khi chu le)
Fatal: nh menh, tat nh; nguy hai, ac liet; tr mang, ch/nguy t
f. hour: gi phut lam chung
Fatalia legis: Han ky that hieu (k 1465)
Fatalism: Thuyet nh menh
Fate: So phan/menh, van mang
Father: Cha; to phu
f. General: Cha tong quan
f. of the Church: Giao Phu
apostolic f.: tong phu
Holy F.: c Thanh Cha
Fatherhood: Cng v lam cha; quan he cha con, phu he
Fault: Thieu sot, loi lam; khuyet iem; ty vet
Faultfinding: Hay kiem chuyen, bat be, bi loi; u phe bnh, ch trch
Faun: Than ong ang, ien da
Favor: n hue; thien y; chieu co, u ai; thien v
find f.: c quy chuong
Favor fidei: Li ch hoac ac quyen cua c tin (k 1150)
Favor of the law: Tnh trang c phap luat bao ve, s che ch cua phap luat (k 1060)
Fealty: Long trung thanh
Fear: S hai; knh s
f. of God: knh s TC
grave f.: s hai tram trong (k 125)
Feast: Le hoi; le trong
f. day: ngay le (k 1246)
f. of obligation (precept): le buoc
movable/immovable f.: le di ong/co nh
Febronianism: Thuyet Febronius (chu trng cat bt quyen cua Giao Hoang, tk 18)
Febronians: Ng. theo thuyet Febronius
Fecundate: Lam cho thu tinh
Fecundity: Mau m, ph nhieu; man con, sinh san nhieu; kha nang sinh san
Federation of Institutes: Lien minh Hiep hoi
Feedback: Phan hoi; phan lien; hoi tiep; hoi to
Feeling: Cam giac/xuc; tnh cam; cam ngh
f. of inferiority: cam giac thua kem, t ti
man of f.: ng. a cam
Felician Sisters: N tu Dong thanh Felix (CSSF, n 1855)
Fellowship: Tnh: ban, bang hu, ong nghiep; moi hiep thong; hoi ai hu; hiep hoi; t cach thanh vien; hoc bong
Felony: Toi ac
Feminine: N; giong cai
Feminity: N tnh
Feminism: Thuyet/phong trao n quyen
Feminist theology: Than hoc n quyen
Ferendae sententiae: Hau ket (ban an)
Feretory: en/hom thanh (gi hai cot cua mot v thanh); mieu, lang
Feria(-l): Ngay thng (phung vu)
Fermentum: Men (men hiep thong: mieng banh -Thanh The- GH gi cho cac cha x Roma e tng trng cho moi hiep thong)
Fertility: Mau m, phong phu; kha nang sinh san
f. rate: ty le sinh san
Fertilization: Lam thu tinh; thu thai
Fervent: Sot nong/sang, nhiet tam/thanh; tha thiet; ao c
Fervour: Nhiet tam/tnh, sot sang
Festive(-al): Ngay hoi, dp le, ai hoi lien hoan
Festivity: Le mng; dp/cuoc lien hoan
Fetal: Thuoc thai nhi
Fete: Ngay le/hoi; ngay ngh le; hoi ch
Feticide: Giet thai nhi, pha thai
Fetish: Vat than, linh vat, bua ho menh
Fetishism: Bai vat giao; me linh vat, ngng mo/suy ton qua lo (oi vi ngi hay vat...); chng /thoi dam dung kch duc vat
Fetus, foetus: Thai nhi, bao thai
aborted f.: thai say
Fetwa: Ngh quyet (toa an Hoi giao)
Feudalism: Che o phong kien
Fiat: ong y, tan thanh, tha nhan, (be tren) cho phep, ra lenh; menh lenh; sac lenh
Fiction: Gia tng, h cau
Fideism: Duy tn thuyet
Fidelity: Trung thanh, thanh tn, chung thuy; o trung thc
oath of f.: tuyen the trung thanh (k 380)
Fides: c tin
f. actualis: c tin hien thc
f. caritate formata, f. formata: . tin: song, sinh ong bi thanh sung (c ai), sinh the
f. divina: c tin than khi
f. divina et catholica: . t. than khi va cong giao
f. ecclesiastica: c tin giao tnh
f. efficax: uc tin hu hieu
f. ex auditu: . t. do nghe biet
f. fiducialis: c tin tn thac
f. habitualis: . tin thng tr
f. implicita: c tin mac nhien
f. informis: . tin vo the (khong c c ai sinh ong hoa)
f. infusa: c tin thien phu
f. iustificans: . t. cong chnh hoa
f. qua creditur: c tin tn c (lam cho tin)
f. quae creditur: noi dung . t.
f. quaerens intellectum: c tin i tm nhan thc
f. virtualis: c tin tiem the
Fides: Thong tan xa cua Bo Truyen giao
Fiducial: Chuan (mc); tn nhiem, tin cay
Fiduciary: Uy thac; tn dung
Field: ong, ruong, bai, khu vc; lanh vc, pham vi
f. of consciousness: Hoat trng y thc
f. of blood (akeldama): Ruong Mau
Fiend: Quy; ke ac on; co tai xuat quy nhap than
Fieri: Tr thanh/nen, hnh thanh
Figurative: Bong, bong bay; tng hnh
Figure: Hnh anh; khuon mat; nhan vat; con so; gia ca; gia thiet; hnh bong; hnh dung
f. of speech: hnh thai tu t, loi thoi phong
Figurine: Tng nho
Filial: Thuoc con cai, ao lam con
f. fear: thao knh
f. piety: ao hieu, hieu thao
Filiation: Phan lam con, t he
divine f.: t he than linh (trong TC); lam con TC (loai ng.: dng t cua Thien Chua)
Filiative: T he, t tnh
Filicide: Giet con
Filioque: Va bi Chua Con
Final: Cuoi cung, chung cuc; chung quyet
f. cause: nguyen nhan cu canh
f. consummation: chung cuc the gii, tan the
f. perseverance: trung thanh en cung
Finalism: Thuyet muc ch, th.cu canh
Finality: Tnh: cu canh, ket cuoc, chung quyet, dt khoat; muc ch
Finance: Tai chanh
f. council: hoi ong (tai chanh) kinh te (k 492)
f. officer: quan ly (k 494)
Finding of the Cross: Tm ra Thanh gia (le knh ngay 14 thang 9)
Finger: Ngon tay
f. of God: ng.t. (quyen nang) TC (tay than linh; Than kh)
Finis: Muc ch/tieu, cu canh
f. operantis: muc ch tac nhan
f. operis: muc ch chnh s
f. qui: muc ch ban s
f. quo: muc ch at s
Finite: Hu han; co ngoi so
Finiteness: S co han
Finitude: Tnh hu han
Fire: La, hoa
f. of hell: la hoa nguc
f. of purgatory: la luyen nguc
Firmament: Vom tri
Firmness: Vng chac; kien quyet
First: Th nhat, au tien
firstborn: con au long
f. cause: nguyen nhan th nhat, ng.nh. e nhat (TC)
f.-cousin: con cua: bac, chu, cau, co, d, ch, em...
f. friday: th sau au thang
f. fruits: cua au mua
f. name: ten thanh, ten rieng
f. parents: cha me (to phu) nguyen khi, nguyen to, thuy to (Aam-Eva)
f. principle: nguyen ly c ban, ng.l. s thuy
Fiscal: Vien chc t phap; bien ly; thuoc: cong kho, tai chnh
f. procurator: quan ly tai chnh
Fish: Ca (t viet tat trong tieng Hy lap= IcquV: co ngha Giesu Kito, Con Thien Chua, Cu tinh)
Fisher: Ng.: anh ca, cau ca
f. of men: nha: rao truyen Tin Mng, truyen giao
Fisherman's ring: An cua Giao Hoang
Fission, nuclear: Phan ra hat nhan, phan hach
Fistula: Ong rm (e chu Mau thanh trong Th. Le cua GH)
Five ways: Ngu chng ao (e chng minh TC hien hu)
Fixation: ong/gan chat vao; quyet/quy nh; nh c; am anh
Fixed idea: Y kien co nh, nh kien
Flabellum: Quat ln (cua Giao Hoang)
Flagellant: Ng. t hanh xac bang roi
Flagellation: anh bang roi, anh on
Flagellum: Cay hoac giay roi
Flat hat: Mu bang (cua giao s)
Flattery: Nnh hot
Flesh: Xac tht, x.pham; nhuc the; ngi pham
sins of the f.: toi xac tht
the way of all f.: chet
Flexibility: Mem deo, de uon; co dan; de thch ng, linh ong
Flight from the world: Tron the gian, thoat tuc
Flirtation: Ve van, tan tnh
Flock: an chien
Flood: Lu lut, hong thuy
f. theory of creation: hong thuy sang the thuyet
Florilegium(-ia): Hp tuyen, tuyen tap; van tap, thi tap
Flower, The Little: Thanh Teresa Hai ong Giesu (oa hoa nho)
Fluctuation: Thay oi bat thng, bien ong, giao ong, nghieng nga
Fluency: Troi chay, lu loat, hoat bat (ngon ng, but phap, v.v.)
Focolare: Lo la, l.sui; Phong trao Focolare (n 1943)
Focus: iem tu tieu, tieu iem
Foedus: Giao c, khe c
Foetus: Thai nhi, bao thai
Fold: Bai rao; an chien; lan xep, khuc uon; canh ca
to return to the f.: tr ve nha
Folded chasuble: Ao le gap (xa pho te va phu pho te mac trong ai le mua en toi)
Folk: Dan chung, d.gian; ho hang, gia nh, giong toc
f. tales: dan truyen
Folklore: Van (hoa) hoc dan gian, dan thoai
Follow: i theo; theo uoi; theo tiep; theo doi; hieu kp
f.-up: tiep tuc theo doi
Follower: Ng. theo doi, bat chc; mon o
Fomes peccati: Ba toi loi, sc cam do cua toi loi
Font: Gieng ra toi
holy water f.: bnh nc thanh ( cac ca nha th)
Fontal: Thuoc nguon goc, nguyen thuy, ra toi
Fontes: Nguon: xuat phat, xuat x; uyen nguyen
Footstool: Ghe e chan
f. of the Almighty, God's f.: ha gii
Forbearance: Nhan nai, nh.nhuc, kien nhan chu ng
Forbid: Cam
God forbid!: xin Chua ng e xay ra!
forbidden fruit: qua (trai) cam
Force: Sc manh, nang lc; the lc, quyen lc; hieu lc; lc lng; vu lc, bao lc
extrinsic f.: vu lc t ben ngoai
f. majeure: trng hp: bat ac d, bat kha khang
gift of f.: n dung lc
Foreknowledge: Biet trc
Forename: Ten thanh; ten rieng
Foreordination: Tien bai, tien nh
Foreskin: Bao quy au
Forever: Vnh cu, mai mai
Foreword: Li ta, l. noi au
Forge(-ry): Ren nen; gia tao, gia mao, nguy tao
Forget: Quen, bo sot; xao lang
f. oneself: quen mnh
Forgiveness: Tha th, mien chap; mien n
Form: Dang/hnh thai; hnh thc; the thc; cong thc; mo thc
baptismal f.: mo thc ra toi
canonical f.: the thc giao luat (k 1108)
defect of f.: thieu the thc (k 1160)
f. of celebration: the thc c hanh
Form criticism: Phe bnh van the
Forma: Mo thc; cong thc
f. accidentalis: mo thc tuy the
f. substantialis: mo thc ban the
Formal: Thuoc mo thc; chnh thc; ro rang
f. cause: nguyen nhan mo thc
f. cooperation: hp tac co y
f. object: chu e chnh, oi tng ch thc
f. principle: nguyen tac mo thc
f. sin: toi co tnh (khach quan va chu quan)
Formalism: Thoi vu hnh thc, tat cau ne hnh thc; chu ngha hnh thc
Formality: Thu tuc, the thc; nghi thc
Formation: Huan luyen, ao tao; cau thanh; lap thanh; hnh thanh
continuous f.: huan luyen (hoc hoi) lien tuc
Formgeschichte: Lch s (phe bnh) van the, phng phap phe bnh van loai s hoc
Formula: Cong thc; cach thc, the thc
Formulary: Thuoc: the thc, cong thc; tap (cac) cong thc
Formulation: e ra, thiet cau; trnh bay (theo quy cu, co to chc), dien at; ghi theo cong thc; lap thanh cong thc hoac phng trnh
Fornication: Dam duc; gian dam; thong dam
Forsake: Bo ri; t bo
Fortitude: Dung cam; dung kh, ngh lc; cng ngh;
Fortuitous: Bat ng
Fortune: Van may; than van menh; cua cai
f.-hunter: ng. ao mo (tm v giau)
f.-teller: thay boi
Forty Hours' devotion: Chau lt 40 (gi)
Forum: Toa an; dien an; (xa) ch, cong trng
competent f.: t. an co tham quyen
external f.: toa ngoai
internal f.: toa trong
Fossors: Hoi ao huyet
Foster family: Gia nh nuoi
f. home: nha nuoi dng
f. mother: vu nuoi, me nuoi
f. parents: bo me nuoi
Found: Thanh lap, sang lap
Foundation: Thanh lap,sang lap; thien quy; nen tang
f. Masses: quy bong le
pious f.: thien quy (k 1303)
Founder: V sang lap
Fraction: Be (banh: trong Thanh Le)
Fragile(-ility): Mong manh, de v; yeu t
Fragment(-um): Manh, khuc, oan, mau
Frail(-ty): Gion mong; tam thi; yeu t, manh khanh
Frame of reference: He quy chieu
Franciscans: Tu s Dong Phanxico
f. school: trng phai Phanxico
Frank: Trung thc, thanh that, thang than
Frankincense: Nhu/tram hng
Fraternal: Huynh e; than thien
f. correction: anh em sa loi nhau
Fraticelli: Nhanh Dong Phanxico (tach rieng tk 13-14)
Fratricide: Giet anh/em; huynh e tng tan
Fraud: La ao, gian lan
pious f.: phnh la v thien y
Free: T do; t nguyen; c mien; ranh roi; con trong; thao g, tra t do, giai phong
f. association: lien tng t do
f. churches: giao hoi t tr
f. thinker (-ing): ng.: khong tn ngng, vo ton giao
f. translation: dch thoat y, phong dch
f. union: t do ket hon
f. will: t y/nguyen; t do y ch
Freedmen (Synagogue): (Hoi ng) No dan c giai phong (Cv 6:9)
Freedom: T do
f. from: t do khoi
f. for: t do e
f. of worship: t do: tn ngng/ ton giao
Freemasonery: Hoi tam iem
Freer logion, the: Nguy ngon (cau them vao Mc 16:14, tk 5)
Freewill offering: Dang hien t nguyen (hanh ong, cua le...)
Frequency: Tan so
f. curve: bieu o tan so
f. distribution: phan bo tan so
f. law: luat tan so
Freudian: Theo hoc thuyet Freud (1856-1939)
Friar: Thay dong (khat thc)
Friars Minor: Tu s Dong Phanxico
Friary: Nha dong Phanxico
Fricative: Phu am xat (nh: f, v va th)
Friend: Ban hu
Friends of God: Ban Thien Chua (hiep hoi gom tu s va giao dan, tk 14)
Society of f. (Quakers): Hoi ai hu (Phai Quayc)
Friendship: Tnh: ban, bang hu
Frigidity: Lanh ngat; lanh nhat, lanh am; lanh tnh (lanh am ve mat tnh duc)
Fringes: Diem, tua vien; ven, mep, le
Frock: Ao dai; ao nha (thay) tu
to wear the f.: i tu, xuat gia
Frontal: Thuoc pha trc, tran; mat tien; phan trang tr pha trc ban th, le ai; tien man
Frontal lobe: Thuy tran
Frugality: De sen, tiet kiem; thanh am, am bac, gian d
Fruit: Hoa qua; ket/thanh qua
f. of the Holy Spirit: hoa qua cua Than Kh
Fruitful: Co nhieu hoa trai, sai qua; co ket qua, thanh cong, hu hieu
Frustration: That bai, lam hong; am c, hang hut
Fugitive: Tron tranh, bo tron, ao tau; thoang qua, phu du
Fulfil(l)ment: Thc hien, chu toan, hoan thanh, hoan tat; ng nghiem
f. of the Law: chu toan Le luat (Rm 13:10)
f. of Scripture: Kinh Thanh ng nghiem
self f.: t ky thanh tu
Full: ay, ay u, tran tre
f. of grace: ay n phuc
f. of oneself: t phu, t man
f. of years: co tuoi, cao nien
Fullness: Toan ven, vien man; ay u; no u
f. of God: vien man cua TC (Ep 3:19)
f. of the Deity: vien man cua Than tnh (Cl 2:9)
f. of time: thi vien man (Gl 4:4)
Function(-al): Chc nang; nhiem vu; buoi le; ham so; hoa chc
functional christology: kito hoc chc nang
functional dispensation: mien giai chc vu
Functionalism: Thuyet chc nang
Functionarism: Che o: quan lieu, vien chc, ban giay
Fundamental: C ban, chu yeu
f. Articles: giao ieu c ban (Tin lanh)
f. option: chon hng song c ban
f. particle: hat c ban
f. theology: than hoc c ban
Fundamentalism: Thuyet duy van t, chu ngha c yeu, nao trang chnh thong cc oan
morphological f.: chu hung/nao trang ne hnh thai
Funeral: am tang, tang le; u sau, buon tham
f. Mass: le an tang, l.quy lang
f. pile (pyre): gian thieu
f. oration: ieu van
f. rites: nghi thc mai tang, viec an tang (k 1176tt)
Fury: Gian d, thnh no; kch liet; nhiet hng; phu n hung d tan ac
The Furies: (than thoai Hy lap) n than toc ran, than bao thu
Fusion: Nong chay; hon hp, lien hp, hp nhat
nuclear f.: tong hp hat nhan
Futile: Vo ch, vo dung, vo hieu, phu phiem, tam phao
Future: Tng lai
f. life: i song mai sau, kiep sau
f. shock: chan ong trc vien canh tng lai
Futurible: V lai kha hu
Futurism: Chu thuyet v lai
Futurology: Tng lai hoc