T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETD

D: Nguon/trng phai e nh luat
Daemon: Than sang tao, hoa cong, con tao (than thoai Hy lap), than hang th; than bao tr; quy d, ac than (x. demon)
Daily bread: Lng thc (cua an) hang ngay
Dalai Lama: at lai Lat ma
Dalmatic: Ao le pho te
Dame: Ba (quy ba)
Damnation: oa ay hoa nguc, oa hnh, an tram luan; nguyen rua
Damned, the: oa nhan, ng. b oa hnh, xuong hoa nguc; ng. b nguyen rua, chuc d
Damocles, sword of: Thanh gm cua amocles: gm ke co, nguy hiem ang e doa
Dance of Death, The: Bc tranh Vu khuc than chet (trnh bay canh than chet nhay mua vi mot so ngi va dan ho i en mo...)
Daniel: a-ni-en, n
Darbyites: Phai J.N.Darby (1800-1882: mot giao phai Tin lanh qua khch)
Dark: Toi tam, en ngom; xau xa; u muoi, ngu dot
d. ages: thi ai tam toi (tk 6-11)
d. continent: luc a da en (Chau Phi)
d. night of the senses: em toi giac quan
d. night of the soul: em toi tam hon
Darkness: Bong toi
prince of d.: au muc toi tam/hac am, Satan
Darwinism: Thuyet tien hoa cua Darwin
Data: C/d lieu, d kien
Datary, apostolic: Bien nien phong; tieu chng an tong toa
Date: Ngay thang, nien hieu
Dated: Cu ky, loi thi
Dative: Tang cach
Daughter: Con gai, n t
d.-in-law: con dau
d. of Sion: con gai/thieu n Sion
Daughters of Charity: N t Bac ai
David: a-vt
Day: Ngay
d. Hours: nhat tung
d. of atonement (Yom Kippur): ngay en toi
d. of indiction: ngay au nam phung vu (ong phng: 1 thanh 9)
d. of the Lord: Chua nhat
Daysman: Ng lam cong nhat
DD (Doctor of Divinity): Tien s than hoc
Deacon(-ship): Pho te (chc)
permanent d.: ph. t. vnh vien
transitional d.: pho te chuyen tiep (ang tien en chc LM)
Deaconess: N tr te/pho te
Dead (die): Chet
d. language: t ng
d. letter: quy tac/luat khoan chet (khong con hieu lc); bc th chet (tai bu ien v khong co ngi nhan va cung chang co a ch ngi gi)
d. to onself: chet oi vi chnh mnh
d. to the world: chet oi vi the gian
Dead Sea Scrolls: Cac cuon sach Bien Chet
Deadly Sins: Bay moi toi au
Dean: LM quan hat, nien trng, tong LM; chu nhiem khoa, khoa trng
Deanery: Hat (k 555)
Death: S chet, than chet
second d.: chet lan th hai, chet i i
Death of God Theology: Than hoc "TC chet" (tam da tren gia thiet TC khong co e khai trien cac chu e than hoc)
De auxiliis: (Tranh luan ve n (TC) ho tr
Deborah: -bo-ra
Deca-: Thap, mi
Decade: Thap ky, thiennien; chuc mi kinh
Decalogue: Mi ieu ran, thap gii
Decapolis: Mien Thap Tnh
Decease(-d): T tran, cai chet; ng. qua co, mi qua i
Deceit: Gia doi, la ao
Deceitful: Doi tra, la ao
Decency: oan trang, te chnh, tao nha, lch s
Deci-: Phan mi (decilitre, decimetre, decibel...)
Decision: Giai quyet, phan quyet, quyet nh
man of d.: ng. kien quyet
Valley of d.: Canh ong phan xet ("Josaphat": Ge 3,2)
Declaration: Tuyen bo; tuyen cao/ngon
Declension: Bien cach (cac t, nh trong tieng Latinh chang han)
Decline: T choi; giam/sa sut, suy tan/sup; o doc; thoai trao; bien cach
Decollation of St. John: Le Thanh Gioan Tay Gia b tram quyet (29-8)
De condigno: ung/phai le, hp ly, thch/xng ang
De congruo: Hp phep/tnh, thch/xng hp
Deconstructionism: Hoc thuyet giai cau, giai the c cau
Decoration: Huan/huy chng; trang hoang
Christmas d.(s): trang hoang Giang Sinh
pontifical, papal d.: huy chng Toa Thanh
Decorum: Le nghi, nghi thc, phong cach giao te, phep lch s
Decree: Sac luat, sac lenh, ngh nh
Decretalist: Chuyen vien giao luat
Decretals: Giao lenh tap; bo giao lenh
false d.: giao lenh gia
Decretist: Chuyen vien (ve bo) giao luat Gratiano
Decretum Gratiani: Bo giao luat Gratiano (tk 12)
Dedicate: Cung hien, hien dang, cong hien; e tang
Dedication: Cung hien (nha th)
Deduce: Suy luan, suy dien, dien dch
Deduction: Dien dch, suy dien; khau tr
Deductive: Co tnh cach suy dien
d. logic: logc suy dien
d. method: phng phap suy dien
Deed: Hanh ong/vi; ky cong /tch, thanh tch; chng th; khe c
De-eschatologize: Giai kh canh chung tnh (thay oi cach hieu ve cac thc tai canh chung)
d.(-ed) theology: than hoc phi canh chung
De facto: C thc, c s, tren thc te
Defamatory: Co y boi nho, vu khong
Defame(-ation): Boi nho (thanh danh), vu khong, ph bang, noi xau
Default: Khiem dien, khuyet tch, vang mat tai toa; thieu/v n; bo cuoc; bat lc, thieu thon
Defeatism: Thai o/tinh than chu bai
Defect: Thieu sot; khuyet iem; khuyet tat
d. of form: thieu the thc
irregularity of d.: bat hp luat v khuyet tat
Defection: ao ngu; bo dong; bo ao, boi giao
Defender: Ng.: bao ve, bien ho, bao cha
d. of the bond: bao he vien (k 1432)
d. of the faith: ng. bao ve c tin
De fide: Thuoc: c tin, tn khoan
Defile(-ment): Lam o ue
Definite: Xac nh, chac chan; minh bach, ro rang
d. article: mao t han nh
Definition: nh ngha; xac/ minh nh
dogmatic d.: nh tn, minh nh tn ly
Definitive: Cuoi cung, dt khoat, chung quyet
Definitors: Co van toi cao (trong mot vai dong tu)
Deflower: Pha (lam mat) trinh
Defrocking: Hoan tuc; bo ao tu s/thay tu
Defunct: Qua co
Degradation: Giang chc, truat quyen; suy bien, thoai hoa
Degrees: Mc, o, bac, cap
songs/Psalms of d.: ca khuc len en (Tv 120-134)
De-historize: Giai hoa s tnh, phi s hoa (nhat la trong trng hp Kinh Thanh e ng dung cac bien co, s kien... vao hien tai)
Dehumanize(-se): Phi nhan hoa, lam mat nhan tnh
Deify(-ication): Than hoa
Deign: Du long, oai nhn, chieu co
Deipara: Me Thien Chua
Deisis: Kinh (phung vu Byzantio); tranh ve K vi M va thanh Gioan Tay gia
Deism: Hu than thuyet; t nhien than giao
Deity: Than tnh; Thng e
De jure: C luat, theo luat phap
Delator: Ng.: to giac, cao giac; mach leo; bao cao
Delectation: Khoai cam; khoai tra, thu v
venereal d.: kh. cam nhuc duc, dam cam
Delegate: Thu/tha uy, ac uy vien; uy thac, giao pho
apostolic d.: kham s Toa thanh
episcopal d.: ai dien GM
d. power: quyen tha uy
Delegation: Uy quyen/ nhiem; phai oan
general d.: uy q. tong quat
Deliberate: Can nhac, suy ngh chnh chan, thao luan ky lng; co tnh, co y, chu tam
Deliberation: Suy tnh, ban nh, thao luan, ngh quyet
Deliberative: Co tnh cach bieu quyet
Delict: Toi pham
Delinquency: Pham phap
Deliver: Giai/cu thoat, giai cu, phong thch; trnh bay; cap phat; giao/a hang (-hoa)
Deliverance: giai cu/thoat, phong thch; cap phat; tuyen bo; tuyen an
Delphic: Li sam elphi; b hiem, kho hieu
Deluge: ai hong thuy
Delusion: Ao tng, ao anh, ao giac; chng hoang tng, hoang loan tam
d. of grandeur: hoang tng t ai
d.of persecution: hoang t. b truy hai
Demagogue(-ism): Ng./chnh sach m dan
Demi-: Mot na, a, ban
Demigod: A than
Demiurge: Hoa cong, tieu than, con tao
Demo-: Dan
Democracy: Dan chu
Demography: Nhan khau hoc, dan so hoc
Demolish: Pha huy, anh o
Demon: Quy, ac than; ng.: xau xa, hung ac
Demoniac(-al): Quy am; ien cuong
d. possession: b quy am
Demonism: Sung bai quy than
Demonology: Quy hoc
Demonstrate(-ation): Minh chng; bieu lo; bieu tnh; trng bay
Demonstrative: Hay tho lo; co luan chng
d. pronoun: ai t ch nh
d. theology: than hoc thc chng
Demoralize(-ation): Pha hoai ao c, lam oi phong bai tuc; lung oan tinh than, gay nan long
Demote: Giang cap; cho xuong lp
Demotic: Thong dung, bnh dan; dang bnh dan cua ngon ng Ai cap thi xa
Demystify(-ication): Triet kh huyen b tnh; lam cho het ve b nhiem
Demythologize(-ation): Giai tr huyen thoai tnh, got bo mau sac h. thoai
Denarius: ong (tien) enario
Denegation: Phu nhan
Denial: T choi; phu nhan
d. of justice: khong chu xet x; khong xet x cho cong bang
Denomination: Giao phai; danh xng
Denounce: Len an, to cao, vach mat
Denunciation: Hanh ong to cao
false d.: cao gian
Denzinger: Tuyen tap, cam nang tn lieu (Enchiridion Symbolorum do H.J. Denzinger xuat ban n. 1854 va tiep tuc tai ban cho en nay, trch dan cac tai lieu trong yeu nhat ve giao ly c tin cua GH Cong Giao: D= xuat ban trc n. 1963; DS= xuat ban sau n. 1963)
Deo gratias: Ta n Chua
Deontology: Ngha vu hoc, ao ngha hoc
Departed: Ng. qua co
Departure: Ra i, khi hanh, ri khoi, ri bo
d. from the Institute: ra khoi Dong (k 686)
Dependence: Le thuoc, phu thuoc, tuy thuoc
Deplore: Thng/luyen tiec, nuoi tiec; hoi tiec, an han
Deponent: Nhan chng, ng. cung khai; dang trung gian (ong t: the thu ong vi ngha chu ong)
Depose(-ition): Phe truat, ha be; cung khai
deposing power: quyen phe truat
Deposit: Kho tang, ton khoan; tien gi, t. at coc, t. ky quy; tram tch
d. of faith: kho tang c tin, tn bao kho (1Tm 6,20)
Deprecatory form: Cong thc cau nguyen
Depression: Chan nan, nhut ch, suy sut tinh than, tram cam, tr. uat; vung ap thap
Deprivation: Tc oat; tc quyen (k 1336)
d. of civil rights: tc quyen cong dan
d. of office: cach chc (k 416)
De Profundis: "T vc sau" (Tv 130)
Depht Psychology: Tam ly chieu sau
Deputation: Uy quyen; ai bieu, ai dien; phai oan
Derogation: Xuc pham; vi pham; lam mat t cach, ha the gia; bai bo, sa oi (k 20)
Dervish: Tu s evt (Hoi giao)
dancing d.: evt mua quay tt (e xuat than)
Desacralization: Phi thanh thieng hoa
Descent: i xuong, tha doc; nghieng/ha xuong; buong tha (sa oa); nguon goc, dong doi
d. of Christ into hell: K xuong nguc
d. of the Holy Spirit: Thanh Linh hien xuong
Desecration: Giai hoa thanh thieng, giai thanh
Desert: Sa mac, ni hoang vang
Fathers of the d.:
tu phu sa mac
Deserted spouse: Ng. phoi ngau (chong/v) b bo ri
Deserve: Xng ang, co cong
De(i)sinhibition: Giai tr c che
Design: o an, ban thiet ke; e cng; y nh
argument from d.: ly chng chu y (oc thay trong trat t van hanh cua van vat: mot cach minh chng TC hien hu)
Desire: Them muon, khat vong, nguyen/c vong
D. of all nations: ang muon dan mong i
Desolate: Tan pha, gay canh ieu tan, hoang vang; lam cho phien muon, sau kho
Desolation: Phien muon, sau kho thieng lieng; co n, co lieu; hoang tan
Despair: That/tuyet vong
Desperate: Tuyet vong; d doi; lieu lnh, lieu mang
Despise: Khinh miet/thng
Despotism: Chuyen che/quyen
Destiny: Van mang, so menh, thien menh
Destruction: Pha huy, tieu diet
Desuetude: Loi/qua thi, phe hu, het thch dung
Detachment: Tach ri; dt bo, dng dng, th ; sieu thoat; biet/phan oi
Determinants: Yeu to quyet nh, xac nh
d. of morality: (ba) yeu to xac nh luan ly tnh (cua hanh ong: oi tng, muc ch va hoan canh)
Determination: Xac nh; quyet nh; quyet tam
Determinism: Thuyet tat nh
causal d.: tat . nhan qua
Detraction: Giem pha, noi hanh, noi xau
Deus-ex-machina: Ket cuc than tnh, giai phap than dieu (lam nh c bam may la TC en giai quyet het moi s)
Deutero-: Th, e nh, th hai
Deuterocanonical: Thuoc th quy ien; th quy
Deuteronomic History: Lch s e nh luat (cac sach KT t nl en 2V)
Deuteronomy: e nh luat, th luat, nl
Deuteronomist: Truyen thong/tac gia e nh luat
Deutero-pauline: Th-Phaolo (cac th)
Development: Phat/khai trien; tien trien, tien phat
d. of doctrine: khai trien giao ly
Deviationism: Cach hanh s lech lac/trech ng loi (=noi ve ang vien cac chnh ang)
left/right d.: lech lac ta/hu khuynh
Devil: Quy, ac/ta than
d.'s advocate: khang bien vien an phong thanh; khang vien phe quy
d.-dodger: giao s, nha thuyet giao
Devilment, devilry(-try): Tro tinh quai/nghch; ao thuat, ma thuat; lieu mang; hung ac, hiem oc
Devolve(-lution): Uy quyen, uy thac; chuyen giao, trao pho; phan quyen
Devote: Dang hien; danh e, dung e
Devoted thing: o than tru (Gs 6,17-19)
Devotee: Ng. mo ao, sot sang; nhiet tnh, ham mo
Devotio Moderna: Loi sung mo tan thi (tk 14)
Devotion: Long sung ao, sung knh, sot sang
devotions: cac hnh thc ao c (khong phung vu)
Devout: Thanh knh, nhiet tnh; mo ao
DG (Dei gratia): Nh n Chua
Dharma: Phat phap, luat, chan ly
Dharmachakra: Phap luan
Dhyana: Thien na, thien nh
Di-: Hai lan... (tien to)
Dia-: Chia tach, phan tch; xuyen qua (tien to)
Diabolic(-al): Thuoc quy; nh quy
d. possession: quy am
Diabolism: Ma/yeu thuat; tin vao/sung bai quy ma
Diachronic(-al): Tnh lch ai (cac dien bien ngon ng hoc tnh theo thi gian); d ai, d thi
Diaconate: Chc pho te
Diaconia: Viec phuc vu, tac vu phuc dch
Diacritic(-al): Dau phu; e phan biet, e anh dau
Diaeresis, dieresis: Dau tach am, dau phan oi
Diagnosis(-ostic): Chan oan
Diagram: Bieu o
Diakrisis: Nhan nh; phan inh
Dialect: Tieng a phng, phng ng, tho ng
Dialectic(-al): Bien chng
d. materialism: duy vat bien chng
d. method: phng phap b. chng
d. theology: than hoc b. ch.
Dialectics: Phng phap bien chng
Dialogue: oi thoai
Diarchy: Tnh trang lng chnh the, hai chnh phu
Diaspora: (xa=) Do thai kieu (song tan mac nc ngoai); (nay=) song tan mac, tha phng, tnh trang phat tan
Diatessaron: Sach iatessaron (cua Tatianus, khoang nam 160: ban phoi hp bon Phuc Am), Phuc Am phoi hoa
Diatribe: Bai van a kch, am luan
Dicastery: C quan, bo (giao trieu Roma;x. congregation)
Dichotomism: Nh phan thuyet
Dichotomy: Phan oi, nh phan phap
Dicta probantia: Li lam bang, chng ngon (co sc lam chng)
Dictate: Menh lenh; bc che, cng che; oc chnh ta
Dictatus Papae: Sac lenh Giao Hoang (cua c Gregorio VII, n. 1075)
Dictum: Li: qua quyet, phat bieu; an quyet; cham ngon
Didache: Giao huan; sach iakhe (tk 1)
Didachist: Tac gia cua iakhe
Didascalia Apostolorum: Giao ly cac tong o (sach: tk 3)
Didrachma: ong (hao oi) -rac-ma
Dies Irae: Bai hat "Ngay phan no"
Diet: Ngh vien
Differentiation: Phan hoa; biet hoa
Differential Psychology: Tam ly hoc oi chieu
Diffidence: Thieu t tin, rut re
Diffraction: Nhieu xa (hien tng cac tia sang chuyen hng)
Digamy: Ket hon lan th hai, tai hon (nam: tuc huyen; n: tai gia)
Digest: Tieu hoa; ong hoa; hap thu; ban tom, lc tap; tap san
Digeste, The: Bo luat Giustiniano (do hoang e khao lc va ban hanh, tk 6)
Dignitary: Chc sac; ng. co quyen cao chc trong
Dignity: Pham gia; pham tc, tc v; the thong; pham chat
Dikirion: Chan nen hai nhanh
Diktat: ieu bc che, cng che, menh lenh
Dilemma: Song e/luan; the: oi nga, lng nan
cornuted d.: s. l. lng au
Dilettante(-ti): Ke lam nghe thuat theo loi tai t, khong chuyen sau
Diligent(-ce): Sieng nang, can man, can cu
Dimension: Chieu kch; tam c, pham vi
Dimissorials: Th gii thieu, th uy nhiem, chng th (k 1015)
Dimorphism: Lng hnh tnh
Diocesan: Thuoc giao phan
d. administrator: giam quan giao phan (k 421)
d. clergy: giao s trieu
d. curia: phu giao phan (k 469), giao phu
d. right: thuoc luat giao phan (tu hoi)
d. synod: cong ngh giao phan (k 460)
Diocese: Giao phan, a phan (k 369)
suburbicarian d.: giao ph. phu can (ngoai o) Roma
Diophysite: Ng. theo lng tnh thuyet (K co 2 tnh)
Diphthong: Nguyen am oi
Diptych: Tranh bo oi (co hai bang vi ban le noi chung)
Direct: Trc tiep; trc he; thang than; ch/hng dan
Direction: Ch huy, cai quan; hng dan; loi nga, chieu hng, ng/phng hng
d. of conscience/spiritual d.: linh hng
Directive: Ch th
Director: Giam oc, ng. ch huy
spiritual d.: v linh hng
Dirge: Gi kinh cau hon (cau cho cac tn hu a qua i); ai ca
Diriment: Vo hieu hoa, triet huy
Disbelieve: Khong tin, khong tin nhan; khong tin tng
Discalced: i chan at
Discern: Nhan nh, phan nh, nhan ra, thau suot
Discernment of spirits: Nhan nh than loai
Discharge: (luat) Phong thch, tra t do
Disciple: Mon o/e, o e, hoc tro
Discipleship: Cng v mon e
Disciplina Arcani: Quy luat b thuat
Discipline: Ky luat, mon hoc, bo mon; roi hanh xac; chnh the Calvin; ren luyen; a vao khuon phep; sa phat; hanh xac
taking the d.: " anh toi" (t hanh xac)
Discord: Bat hoa; nghch am, xung khac am thanh
apple of d.: mam bat hoa, c cai co
note of d.: dau bat hoa
Discourse: Bai dien thuyet, dien t/van; thien khao luan; ngon t
Discreet: Than trong, de dat, kn ao; khon ngoan
Discrepancy: Tng phan, xung khac, bat ong; khong nhat quan, bat nhat
Discrete: Rieng biet, rieng re; ri rac
Discretion: Nhan nh; t do quyet nh; than trong, khon ngoan, te nh, kheo x
age of d.: tuoi khon, t. biet phan oan (k 891)
Discriminate(-tion): Phan biet (nhan ra nhng net khac biet); phan tach; tach biet, phan biet (chia re), ky th
Discursive(-sory): Phan tan, tan mac, ri rac, thieu mach lac
Disenchant: V mong, tnh mong; tnh ngo, thc tnh
Disfellowship: Lanh/tranh xa; loai i/ra
Disfrock: Bo ao i tu, hoan tuc
Disgrace: That sung; ghet bo, ruong ray; lam o nhuc
Disgust: Gm ghet, kinh tm
Dishonest(-y): Bat lng, bat chnh, gian doi; gian lan
Disinherit: Tc quyen tha ke
Disinter(-ment): Khai quat
Disjuntive: Phan biet; tach ri ra
d. conjunction: lien t phan liet
Dismiss(-al): Sa thai, thai hoi; cach chc; t gia; giai tan; gat bo; phong thch; mien to
d. from clerical state: khai tr khoi hang giao s (k 1394)
d. from a Religious Institute: truc xuat khoi tu hoi hoac dong tu (k 694)
decree of d.: ngh nh truc xuat
Disobedient: Khong vang li, bat phuc tung, bat tuan
Disparity: Chenh lech, sai biet, bat bnh ang; bat ong canh
d. of cult/worship: khac ao (k 1086); bat ong tn ngng
Dispassionate: Bnh than, lanh lung; vo t, khong thien v, khach qua
Dispensation: Phan phoi, cap phat; ra sac lenh; menh tri (TC an bai); che o ton giao; mien chuan (k 85)
d. from a vow: giai li khan
d. from the canonical form: mien chuan the thc giao luat
Dispenser: Ng.: cap phat, trao ban (vg. b tch)
Disposition: Sap xep, bo tr, chuan b; x ly, thanh toan; khuynh hng, thien hng; tnh kh, tam tnh; san long; dan quan
Disprove(-oof): Phan chng, bac bo
Dispute(-ation): Tranh luan, thao luan, ban cai; tranh tung, kien cao
Disqualify: Lam cho bat lc, khong co u t cach; tuyen bo khong u t cach; tc quyen
Disquisition: Khao sat; khao cu, day cong nghien cu
Dissent: Bat ong: quan iem, y kien
Dissenter: Ng. bat ong y kien; biet giao (khong theo quoc giao, nh Anh quoc chang han)
Dissertation: Luan an; luan van; ngh luan, ban luan
Dissident(-ence): Bat ong y kien; khong theo quoc giao; ly khai
Dissimulation: Che dau, ch. ay; lan tranh; gia doi
Dissipation: Tieu tan; phan tan; phung ph; xao lang; cuoc song phong ang
Dissociation: Phan ly
Dissolve(-lution): Hoa tan; giai tan; giai the; thao g
d. of the bond: thao g: day hon phoi (k 1141), hon he
Dissolubility: Co the: thao g, giai the c; kha giai tan/the tnh (=kgtt)
intrinsic d.: kgtt noi tai
extrinsic/outer d.: kgtt ngoai tai
Distich: Cau oi; bai th hai cau
Distinct: Rieng biet; minh bach, ro ret; khac biet
Distinction: Phan biet; khac biet, ac net; u tu, tieng tam; huan chng
Distintive: ac thu, . trng
Distraction: ang tr, xao lang; gian oan; giai tr, tieu khien; roi tr, loan tr, ien cuong
Distress: au kho; au n, buon phien, sau nao; khon quan; nguy khon, nguy cap; kiet sc
Distributive: Phan bo, p.phoi
d. justice: cong ly phan phoi
d. pronoun: ai t phan biet
Ditheism: Thuyet nh than
Diurnal: Ban ngay; mot ngay tro
(24 gi); cac gi kinh ban ngay
Diversity: Khac biet, a dang, nhieu ve
d. within unity: khac biet trong hiep nhat
Dives: Ng. nha giau, phu ong (Lc 16:19t)
Divination: Thuat boi toan
Divine: Than linh, thuoc ve TC hoac thien tnh; hoan toan, tuyet dieu
d. Comedy/Divina Commedia: Hai kch tuyet dieu (tac pham cua Dante 1321)
d. economy: ke hoach cu o
d. law: than luat
d. liturgy: phung vu Thanh le (Byzantio)
d. milieu: canh gii than linh (Teilhard de Chardin)
d. office: Nhat tung
d. praises: Kinh Chung tung TC" (oc tiep sau buoi chau Mnh Thanh)
d. relations: quan he noi gii TC Ba Ngoi
d. right: than quyen
D. Spirit: Than Linh TC
D. Word: Ngoi Li
Divine: Tien oan; giao s, nha than hoc
Divinity: Thien tnh, than tnh; than hoc
doctor of d. (DD): tien s than hoc
The D.: Thien Chua
Divinize(-ation): Than hoa; than thanh hoa
Division: Phan ly; phan chia; chia re; phan loai, sap loai
Divisive: Gay chia re
Divorce: Ly hon, ly d (k 1141); tach ra, tach ri
d. from bed and board: ly than
Divorcee: Ng. ly d (v/ chong)
DNA: Acid ADN
Docetism: Phu dang, ao than thuyet (Kito hoc)
Docta ignorantia: "S vo tri thong thai" (tac pham cua Nicola thanh Cusa, n. 1440: ve mau nhiem TC ma nha bac hoc biet la mnh khong biet c g)
Doctor: Tien s; bac s; cha tr; lam gia, lam gian
d. of the Church: tien s Giao hoi
d. of the law: luat s
woman d.: n bac s
Doctoral: Lien quan en hoc v tien s
Doctorate: Hoc v tien s
Doctrinaire(-arian,-arism): Giao ieu, ly luan co chap
Doctrinal: Thuoc: giao ly, hoc thuyet
d. censure: pham bnh giao thuyet; pham nh/nh mc giao thuyet
d. decision: phan quyet ve giao ly
d. freedom: quyen t do giai thch giao ly
Doctrine: Giao ly; hoc/giao thuyet
Document: Van kien; chng th; tai lieu, t lieu
Documentary: Co chng lieu, co tai lieu, e tham khao
d. process: to tung co chng lieu
d. theory: gia thuyet co chng lieu
Documentation: Su tam tai lieu; t lieu
Dogma: Giao ieu; tn ieu
d. of faith: tn ieu
Dogmatic: Thuoc tn ly; vo oan
d. fact: tn kien, s kien tn ly
d. relativism: tn ly tng oi thuyet
d. theology: than hoc tn ly
d. tolerance: dung nhan ve mat giao ly
Dogmatics: Tn ly hoc
Dogmatism: Chu ngha (nao trang) giao ieu, vo oan
Dogmatize: Giao ieu hoa, khang nh vo oan, quyet oan
Do-gooder: Ten khoac lac, ng. tha thien ch ma thieu thc te (ve voi th phai tm voi)
Dolors, Seven: Bay s thng kho M
Dolo(u)r: au buon/thng
Dolus: Gian y, man tra
Dom: Cha, Thay (danh tc cac an s cua mot so dong nh Bien c, Chartreux, v.v.)
DOM (=Deo Optimo Maximo): Knh dang Thien Chua ch thien ch ai
Domestic: Thuoc gia nh, gia thuoc; gia nhan, gia boc
d. church: GH tai gia (gia nh kito)
d. prelate: giam chc noi vu
Domicile: Nha , ni c tru, c/tru s
quasi-d.: ban c s (k 100)
Domination: Thong tr; u the
Dominations: Quan than
Dominic: a minh
Dominical: Thuoc ve Chua hoac Chua nhat
Dominicans: Tu s Dong a minh
Dominion: Quyen cai tr; quyen chiem hu; quyen s hu, chu quyen; lanh tho, thuoc a
Dominions: x. Dominations
Dominus vobiscum: "Chua cung anh ch em"
Donation: Tang bieu; tang vat/pham, qua bieu
d. of Constantine: Di chieu cua Constantino (van kien nguy [tk 8-9] ghi ve nhng pham vat va ac quyen ma hoang e tang nhng cho GM Roma)
Donatism: Phai ly khai onato (Bac Phi, tk 4-8)
Donor: Ng. tang bieu
Doomsday: Ngay tan the (ngay: sup o, huy diet, phan xet)
Doorkeeper: Thay gi ca
Dormition of the BVM: M yen giac ngan thu
Do(r)ssal: Man hau canh (treo pha sau ban th)
Dossier: Ho s
Douai(Douay/Doway) Bible: Kinh Thanh (cong giao dch ra tieng Anh tai Douai, B; T: n. 1582; C: n. 1609)
Double: oi, hai, kep; nc oi; (xa) phung vu le trong
d. consecration: truyen phep kep (banh va ru)
d. effect: song hieu
d. monastery: tu vien oi (nam-n)
d. personality: nhan cach nh phan/hoa
d. procession: song nhiem xuy (Thanh Than bi Ngoi Cha va Ngoi Con ma ra)
Doublet: Bo/nhom oi; t sinh oi
Doubt: Hoai nghi; nghi ng, ng vc
d. of fact: hoai nghi ve s kien (k 14)
d. of law: hoai nghi ve phap luat
Doubting Thomas: Ng. a nghi (nh Toma tong o)
Dove: Chim bo cau (bieu trng cho Thanh Than)
Eucharistic d.: nha tam hnh bo cau
Doxology: Vinh tung ca, cau kinh tan tung
Doyen: Nien trng; trng oan (ngoai giao)
Drachma: ong hao -rac-ma, ong hao mot
Drama: V kch; nghe thuat san khau; chuyen bi tham; bi/tham kch
Dramatis personae: Nhan vat /dien vien v kch
Dramatize: Soan thanh kch; kch hoa; bi tham hoa, quan trong hoa
Dread: Lo ngai, e s, kinh hai (v trach nhiem)
Dream: Giac m/mong; m tng/mong; m c
Dress: Y phuc; ao dai; le phuc; trang phuc; vo ngoai
Drink offering: Ru/dau cung (Xh 29:40-41)
Drug: Dc pham, thuoc men; ma tuy
Druid: ao s Celta
Drunk(-enness): Say ru; nghien ru
Dry Mass: "Le kho" (le van: nghi thc ngan, khong co Le quy)
Dualism(-ist,-istic): Nh nguyen luan; lng v phai (lac giao cho rang K co hai ngoi v)
Duality: Nh nguyen tnh; nh tnh
Dubious: M ho, map m; ang ng; lng l
Due: en ky/han; hp le, thch ang, theo ung
d. process: thu tuc phai theo
Duel: Quyet au, au tay oi, cuoc o sc
Dukha: Kho
Dulia: Ton knh cac Thanh
Duplex: Kep, oi; nha hai can ho; (xa) phung vu le trong
Duplication: Lam hai Le mot ngay
Duplicity: Gia doi, mot da hai long
Duration: Ky gian, thi ky, khoang thi gian
Duty: Bon phan, nhiem vu; chc vu
Dwell: , c ngu; dng lai; nhan manh
Dying: Hap hoi; chet dan
Dynamic: Nang ong, sinh ong, ay ngh lc
Dynamics: ong lc hoc; lc o (nhac)
Dynamism: Thuyet ong lc; sc/tnh nang ong
Dynasty: Trieu ai, vng trieu
Dyophysitism: Nh tnh thuyet (K co hai ban tnh)
Dyotheletes: Nh y thuyet (K co hai y ch)
Dyslexia: Chng loan oc