T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETC

Cab(ba)la: Phep b truyen (xem theosophy; phap thuat thong truyen Kinh thanh cua Do thai; b thuat e giao thong vi the gii sieu viet)
Cabbalistic: Thuoc b phap, phap thuat, than thong, b hiem
Caesaropapism: The che /chu thuyet lng quyen nguyen thu (nam ca quyen i lan quyen ao)
Caesura: Ngat giong (trong cach ngam th)
Caesarean/Cesarian: Mo da con
Caiaphas: Cai-pha
Cain: Ca-in
Calced: i giay
Calefactory: Lo si; bnh si tay (bnh cau cha nc nong e linh muc si tay khi lam le)
Calendar: Nien lch
Church liturgical c.: giao lch
Gregorian c.: nien lch do GH Gregorio XIII an nh (n. 1582)
Julian c.: nien lch do Giulio Cesar an nh
Calixtines: Phe chen thanh (nhanh on hoa cua phai lng hnh Huss(-ita): x. utraquism)
Calling: n goi; thien hng; nghe nghiep
Callous(-ness): Nhan tam
Calm: Yen lang/tnh; bnh/iem tnh, thanh than
Calumny: Vu khong/cao
Calvary: oi so, Canve
Calvinism: Thuyet/phai Calvin ( 1564)
Camaldolese: Tu s Dong Camaldoli (do thanh Romualo sang lap, n. 1012)
Camauro: Mu nhung o (cua HG: thi xa)
Camerlengo, Camerarius: Hau can/th tung vien
Campanile: Thap chuong
Canaanite: Ngi Ca-na-an
Simon the C.: Simon Canaan (tong o: Mt 10.4)
Candelabrum: en tru, en gia nhieu ngon
Candidate: ng vien, c v., ng sinh, d tuyen, th sinh
Candle: Cay nen
Paschal c.: nen Phuc sinh
Candlemas: Le nen (2-2)
Candlestick: Gia en nen, chan nen
Canon: Quy tac, tieu chuan; kieu mau; th quy, quy ien; ieu khoan
c .of a council: khoan luat
c. of the Mass: le quy
c. of Scripture: chnh luc Kinh thanh
c. of Muratori: ban ke cac sach Kinh thanh do ong Muratori (1672-1750) kham pha
c. within the c.: cot tuy quy ien
Canon: Kinh s
c. Penitenciary: k. s. xa giai
c. Regular: k. s. dong
Canon Law: Giao luat
Canoness: N kinh s
Canonical: Theo giao luat
c. celebration: c hanh theo the thc g. l.
c. effects: gia tr giao luat
c. form: the thc luat nh
c. hours: cac gi kinh
c. mission: bo nhiem, uy thac hp luat
c. penance: nghi thc giai toi (xa)
c. possession:
chnh thc am nhan nhiem vu
c. visitation: kinh lc theo g. l.
Canonicals: Le phuc giao s
Canonicity: Quy ien tnh
Canonist: Chuyen vien giao luat, nha giao luat
Canonize(-ation): Phong thanh; liet ke vao quy ien, quy muc
Canons, regular: Kinh s dong
Canopy: Trng, tan; vom
Canossa, to go to: Ha mnh, cui mnh trc mot oi thu (chu thua sau tran au)
Cantata: Thanh ca oan ban, Cantat
Canticle: Bai thanh ca, ca vnh
C. of Canticles: Diem ca, Dc
C. of the Sun: bai ca mat tri (cua thanh Phanxico Assisi)
Cantor: Thanh ca vien; lnh xng vien
Caodaism: Cao ai tam ky pho o
Capernaum: Ca-phac-na-um
Capital: Thu o/phu; ch hoa; chu yeu; von, t ban
c. punishment: t hnh
c. sins: can toi, cac moi toi au
c. virtues: can c, cac nhan c chnh
Capitalism: T ban chu ngha
Capitular Mass: Thanh Le cong oan kinh s
Capitulary: Tap quy che dan s; cuon quy luat cua: a phan, kinh s oan, v.v.; (xa) ban dan nhap (tom lc noi dung moi mot cuon sach) Kinh Thanh
Cappa: Ao choang
c. magna: ao choang ln (cua cac hong y va giam muc)
Cappadocian Fathers: Cac Giao phu Capaoxia (Basilio, Gregorio Nazianzo va Gregorio Nisa)
Captatio benevolentiae: Lng nnh, lay long
Captivity Epistles: Nguc trung th (Pl, Cl, Ep, Plm)
Capuchins: Tu s Dong Phanxico cai cach
Caput: au; thu lnh
Cardinal: Hong y (k 349); can ban, chu chot
c. Bishop: hong y ang giam muc (k 350)
c. Camarlengo: h. y th than
c. Deacon: h. y ang pho te
c. Dean: h. y nien trng
c. Legate: h. y ac s
c. Prefect: h. y bo trng
c. Priest: h. y linh muc
c. Protector: h. y bao tr
c. Proto-deacon (first c. deacon): h. y trng ang pho te
c. Vicar: h. y ai dien/giam quan
Cardinal Virtues: 4 ban c tru (khon ngoan, tiet o, dung lc va cong chnh)
Cardinalate: Chc hong y
Care of Souls: Tac vu (luat nh) cham lo cho cac linh hon (k 150)
Cargo Cult: ao th o vat (phong trao ton giao Melanedi giong nh Thien sai thuyet)
Caritas Intenationalis: Hoi cu te Cong giao quoc te
Carmel: Nui Cac-men
Carmelite: Tu s Dong Camelo/Cat Minh
Carnal: Xac tht, nhuc duc
Carnival: Hoi cacnavan, le hoi vui chi cong cong trc mua trai gii (Mua Chay)
Carolingian: Lien quan en thi Charlemagne ( 814; thi ai, cai cach, vv)
Cartesianism: Chu thuyet Descartes (1596-1650)
Carthage councils: Cac cong ong Cacthago (tk 3-5)
Carthusians: Tu s Dong thanh Bruno (1032-1101)
Case: Trng hp; trang huong, hoan canh; vu, no; (ng=) cach, the cach
c. of conscience: no/nghi van lng tam
reserved c.: no danh rieng
Cassock: Ao dong (x. soutane)
Caste: ang cap, tang lp xa hoi
Casualism: Thuyet ngau nhien
Casualness: Tnh ngau nhien
Casuistry: Giai nghi hoc, ng dung hoc; ky thuat giai cac no lng tam
Catacomb: Hang toai ao
Catafalque: Buc quan tai, gian/ai linh cu
Cataphatic theology: Than hoc tch cc
Catechesis: Huan giao, day giao ly
Catechetical: Lien quan en huan giao
c. value: gia tr huan giao
Catechetics: Thuat huan giao
Catechism: Sach giao ly, sach bon
Catechist: Giao ly vien, giang vien giao ly
Catechize: Day giao ly
Catechumen: Ngi d tong
Mass of the c.: phan au Thanh Le (trc luc dang le)
Catechumenate: Thi gian d tong
Categorical: Dt khoat, nhat quyet; thuoc pham tru
c. imperative: quy tac luan ly tuyet oi (thuyet Im. Kant)
Category: Loai, hang, khoi; pham tru
Catena: Sach chu giai (xa: giai thch tng cau KT vi nhieu chu dan cua cac tac gia khac nhau)
Cathari(-st): Lac giao Cathar (trao lu nh nguyen, kho hanh Trung co)
Catharsis: Tay ra; giai toa/vi tam than; thanh tay tam hon; quan trng, ra ruot
Cathedra: Toa, ngai, giang an, ghe/chc giao s
ex c.: t thng toa (giao huan), dung quyen toi thng; dt khoat
Cathedral: Nha th chnh toa
c. chapter: kinh s oan
c. school: trng day hat cho ca oan (xa)
Cathedraticum: Thue chnh toa (phan ong gop giao x nap cho giam muc, theo Giao luat cu)
Catholic: Cong giao
c. Action: c. g. tien hanh
c. Apostolic Church: GH ai cong s o (giao phai Tin lanh: Irvingites)
c. Church: GH c. g.
c. Epistles, Letters: cac th chung (KT: Gc, 1+2Pr, 1+2+3Ga, G)
c. Majesty: vua Tay ban nha
c. Relief [Emancipation] Acts: ao luat giai phong (tra cho ng. dan cac quyen cong dan ma trc o Anh quoc a tc mat)
Catholicate: a hat/chc giao chu (trong GH t tr Ba t, Armenia, Georgia)
Catholicism: GH (the gii, tnh chat) cong giao
popular c.: gii cong giao bnh dan
Catholicity: Tnh chat pho quat, cong giao tnh
actual c.: cong giao tnh thc chat
moral c.: c. g. t. tinh than
physical c.: c. g. t. thc s
virtual c.: c. g. t. tiem tang
Catholicos: Tc hieu giao chu (trong cac GH Armenia, Georgia va Asyria)
Causa sui: T nhan
Causality: Tng quan nhan qua, nguyen nhan tnh
law of c.: nh luat nhan qua
principle of c.: nguyen ly nhan qua
Causative: Tac ong nh la nguyen nhan, tnh cach nguyen nhan
Cause: Nguyen nhan, can c, duyen do: nguyen nhan toi thng (TC)
disposing c.: nguyen nhan chuan b
efficent c.: n. nh. tac thanh
exemplary c.: nguyen nhan mo pham, kieu mau
final c.: nguyen nhan muc ch, cu canh
first c.: n. nh. e nhat
formal c.: n. nh. mo thc
instrumental c.: nguyen nh. dung cu
material c.: n. nh. chat the
meritorious: v cong c
moral c.: n. nh. luan ly
principal c.: nguyen nhan chu yeu, chnh nhan
remote c.: n. nh. xa/gian tiep, vien nhan
second c.: nguyen nhan e nh, th nhan
secondary c.: nguyen nhan phu thuoc
sufficient c.: nguyen nhan toan tuc, tuc nhan
supreme c.: n. nh. toi cao
total c.: n. nh. toan dien
ultimate: n. nh. toi hau
Cause-effect relationship: Quan he nhan qua
Cause: Vu kien, vu an, an kien
c. of canonization: vu phong thanh
Cause: Ly do; s nghiep
Cautel: Quy tac ch o (ve cac b tch)
Caution: Can than, than trong; canh bao/cao
Cautiones: Li ha hon nhan khac ao (bao am se giao duc con cai trong c tin cong giao)
CE: Church of England: GH Anh (Anh giao)
CE: Christian era, common era: Cong nguyen
Cedron: Kt-ron
CELAM: Lien hiep cac Hoi ong Giam muc Chau My Latinh
Celebrant: Chu te/le
Celebrate(-tion): Mng knh; c hanh cuoc/le mng
c. the memory: knh nh
Celebret: Chng th hanh le
Celestial: Thuoc ve: tri, Thien vng, th. gii
c. bodies: vat the thien gii; thien the
c. city: thien o
c. hierarchy: thien pham/trat (thien than)
c. mechanics: c hoc thien the
Celibacy: i/tnh trang oc than
Celibate: oc than
Cell: Phong nho; xa lim; te bao; chi bo
Cellarer: an s lng ai (lo ve lng thc)
Celt(-ic): Ngi (dan toc) Xen-t
Celtic Church: GH Xen-t ( Anh quoc trc thi thanh Augutino Canterbury ( 605)
c. cross: thap gia co vanh tron
Cemetery: Ngha trang/a, at thanh
Cenacle: Nha/phong tiec ly
Conobite: an s; cong oan an tu
Cenotaph: Quan tai trong, ai ky niem
Censer: Bnh (xong) hng, l hng
Censor: Kiem duyet vien
Censorship: Chnh sach kiem duyet (sach bao)
Censure: Hnh phat cha tr, giao va (k 1331), kiem trng; kiem duyet/nh
c. a jure: giao trng do luat
ecclesiastical c.: giao trng
ferendae sententiae c.: giao trng hau ket (k 1314)
latae senentiae: giao trng tien ket
reserved c.: giao va: biet cam, biet quyen, danh rieng (k 1354 3)
Center/centre: Tam iem; trung tam; iem/phan chu yeu
Centering prayer: Suy niem quy than, quy than niem
Centered(-ness), self-: Quy nga
Cento: Thi pham rap noi, bai chap nhat; chuoi cac cau trng dan Kinh Thanh
Centrifugal: Ly tam
Centripetal: Hng tam
Centurion: Quan bach quan
Century: The ky; oi tram quan; tap tram oan
Cerecloth: (xa) Khan chui sap (ban th)
Ceremonial: Thuoc nghi thc; bo nghi thc; sach nghi thc
c. of Bishops: sach nghi thc cua GM
Ceremony: Nghi thc/le
Cerinthians: Lac giao Cerintho (th 1-2)
Certain(-ty): Chac chan
Certify: Chng thc, xac thc
Certitude: Xac thc tnh; xac nhien tnh; niem xac quyet/tn
extrinsic c.: ngoai ly
formal c.: minh bach, dt khoat
intrinsic c.: noi ly
metaphysical c.: sieu hnh (tuyet oi)
moral c.: xac tn luan ly/le thng (chac u e hanh ong, k 1608)
Chain: Xch, xieng; day, trang; mang li
c. letter: th day chuyen
c. reaction: phan ng day chuyen, lien tiep
Chained Bibles: Sach Kinh thanh cai giay (e khoi b anh cap)
Chair: Ngai toa, toa giang, ghe hoac chc giao s
c. of Peter: ngai toa Phero; uy the cua GH
c. of theology: chc hoac ghe day than hoc
Chalcedon: Canxeon, Khalkeon (cong ong n. 451)
Chaldean: Can-e
C. Curch/Rite: GH/le ien Can-e (nhanh Nestorio)
Chalice: Chen le/thanh
c. veil: chan phu chen
Chamberlain: Th than
Cardinal c.: h. y. nhiep chnh (thi gian trong ngoi GH)
Ch. of Sword and Cape: th than (giao dan; c Phaolo VI giai bo chc nay n. 1958)
Chance: Tnh c, ngau nhien; c hoi/may
Chancel: Cung thanh (phan chung quanh ban th)
Chancellor: Chng an (k 482)
Chancery: Giao phu, toa/van phong giam muc
Chant: Thanh ca, bai hat, ieu hat
Gregorian c.: bnh ca
melismatic c.: ca ieu oc van a am (mot van ma hat ngan nga qua nhieu not nhac)
syllabic c.: tng van
Chantry: Thien quy cac linh hon (e dang le cho ke qua co); nguyen ng cac linh hon (e lam cac le ay)
Chaos: Hon on; hon loan
Chapel: Nha nguyen, nguyen ng
c. of Ease: nha nguyen tuy tien (nha nguyen canh)
private c.: phong nguyen (k 1226)
Chaplain: Tuyen uy (k 564)
military c.: t. u. quan oi
C. of His Holiness: c ong (bac t. u.)
Chaplet: Trang hat/chuoi
Chapter Hoi; ai hoi, (dong) tu ngh
Cathedral c.: Hoi kinh s (k 503);
c. House: phong ai hoi
c. of. faults: hoi tr loi
Conventual c.: cuoc hop cong oan tu s, tu ngh
General c.: tong tu ngh, tong cong hoi
Chapter, Little: Bai oc ngan
Character: Tnh tnh; tnh cach, t.chat; t cach, ac iem, ca tnh; ch kh
Sacramental c.: an tch
Characterology: Tnh tnh hoc
Charge: Khoi nang; gia tien; nhiem vu; an buoc toi; dien t (cua cac be tren cao cap... nhan cac dp i kinh lc)
Charism(-a): oan/ac sung
c. of truth: . s. chan ly
Charismatic: Thuoc: Than Linh; co tnh cach oan sung
c. Movement, Renewal: phong trao: Thanh Linh, canh tan
Charitable: Nhan ai, o lng
Charity: Bac/c ai, tnh yeu; hoi t thien, cu te; cua bo th
heroic act of c.: ngha c bac ai anh hung (dang het moi cong c rieng cung nh c ng ch i nay va i sau e giup cho cac linh hon ni luyen nguc)
sister of c.: N t bac ai (Dong thanh Vinh Sn)
Charms: Sc quyen ru; duyen dang; bua me, la bua
Charterhouse: Tu vien Dong thanh Bruno
Chartreuse, The Great: an vien thanh Bruno (sang lap tai Grande-Chartreuse gan Grenoble, Phap)
Chaste(-ity): Trinh bach, tr. khiet, khiet tnh, trong trang
Chastise: Trng tr, anh ap; hnh phat
Chasuble: Ao le ngoai
Cheat(-ing): Gian lan, la gat, la ao
Cheirotonia: Nghi thc at tay (phong chc)
Cherubicon: Bai ca Kerubim (phung vu ong phng)
Cherub(-im): Minh than, than pham Kerubim
Cherubic: Tron trnh xinh xan, ngay th trong sang, ep nh tien
Chiasmus: Phep oi ngau treo, cach chuyen hoan cau oi
Child abuse: Hanh ha/ ngc ai tre con
Childermas: Le Cac Thanh Anh Hai (28 thang 12)
Childhood: Tuoi th, thi th au, thieu thi
Childlikeness: Nh tre con, ngay th, hon nhien
Child of Mary: Hoi Con M
Children's Crusade: Ngha binh thieu nhi (n. 1212)
Chiliasm: Thien nien thuyet
Chi-Rho: : Ch viet tat cua CristoV (X=khi+P=ro)
Chirognomy: Thuat xem tng tay
Chirograph: Thu but, van t viet tay (th cua GH)
Chirotony: Nghi thc at tay
Chivalry: Phong cach hiep s; tac phong lch s
Choice, moral: S la chon luan ly
Choir: Buc (danh cho:) ca oan/hoi hat, kinh s, v.v.; ban le nhac
c. boy: em hoi hat, thieu ca vien
c. master: ca trng
c. of angels: 9 pham thien than
c. school: trng nha th ln
c. Sisters: N kinh s (co bon phan hat kinh nhat tung; khac vi lay Sisters)
Choral: Thuoc ca oan; hoi hp xng
Chorale: Bai hp xng; dan hp xng
Chorbishop (chorepiscopus): (xa) Giam muc mien que (ch co quyen hanh han che)
Chorister: Thanh vien ca oan, ca vien
Chorus: Dan hp xng; oan hp xng; ong thanh tan thanh
Chrism: Dau (hien) thanh
c. Mass: le (lam phep) dau
Chrismal, chrismatory: Bnh/hop dau thanh
Chrismation: Xc dau thanh; Them sc (ong phng)
Christ: Kito, ang chu xc dau, Mesia
C. event: bien co K (s kien lch s)
C. of faith: K cua c tin (nh GH tuyen tn)
Christ-figure: Dung mao (giong nh) K
Christen(-ing): Ra toi; at ten
Christendom: Cong oan/ the gii Kito giao
Christian: Ngi kito, kito hu
c. Brothers: S huynh La san (FSC)
c. doctrine: giao ly kito
c. era: thi ai Chua Kito
C. Life Communities (CVX): Cong oan i Song Kito (Hiep Hoi Thanh Mau ngay trc)
C. Majesty, His Most: vua nc Phap
c. name: ten thanh
c. science: khoa hoc kito (ton phai do Mary B. Eddy sang lap (1879), chu trng co quyen cha benh qua niem tin va t choi dung en y khoa)
Christianity: Kito giao, c tin hoac tinh than kito
anonymous c.: Kito giao khong ten, k.g. tai tam
Christianization: Kito giao hoa, kito hoa, lam cho tham nhuan, mang lai tinh than kito
Christic: Thuoc ve (lien quan en) K
Christmas: Ngay Le giang sinh, No-en
C. tide/time: mua Giang sinh
Christocentric(-ism): Chu hng quy Kito, Kito hng tam luan (at K lam trung tam)
Christogenesis: Kito dien hoa chu thuyet
Christological: Thuoc K hoac Kito hoc
c. title: danh hieu K
Christology: Kito hoc
analytical c.: k. h. giai tch
biblical c.: k. h. kinh thanh
c. from above, descending: kito hoc thng xuat, giang trnh
c. from below, ascending: k. hoc ha khi, thang trnh
funcional c.: kito hoc chc nang/tac nang
ontological c.: k. h. hu the
process c.: kito hoc trnh t
Spirit c.: k. h. Thanh Linh
transcendental c.: kito hoc sieu nghiem
Christomorphous: Dang thai K
Christonomy: Quy pham K
Christophany: K hien dung/linh
Christophers: Hiep hoi kito vien (do Cha J. Keller, M.M. sang lap n. 1945, e quang ba tinh than kito)
Chronicler: Tac gia sach S bien nien, bien nien s gia
Chronicles: S bien nien, 1Sb, 2Sb
Chronology: Nien ai hoc, bang nien ai
Chrysostom, John: Gioan Kim khau
Church: Hoi thanh, Giao hoi; giao phai
C. history: Giao s
C. of England: GH Anh quoc, Anh giao
C. order: th trat trong GH
C. ritual: le ien GH
Latin C.: GH Latinh
militant C.: GH chien au, GH tai the
Roman C.: GH cong giao Roma
suffering C.: GH au kho, GH luyen trang
triumphant C.: GH khai hoan, hien thang, tren tri
Church: Nha th, giao ng (k 1214)
collegial c.: nha th kinh s
parish c.: nha th giao x
c. warden: ong t (ngi trong gi nha th); thanh vien ban quan ly tai san nha th
Churching: Ban phep lanh cho phu n thi sinh n
Churchyard: Vn (khuon vien) nha th (co khi c dung lam ngha trang)
Ciborium: Bnh thanh (ng Mnh Thanh)
Cilicium: Ao long gai, ao nham
Cinture: Day that lng (le phuc)
Circular: ng tron, vong tron; th luan lu
c. argument: ly luan vong vo
c. conception of time: quan niem chu ky ve thi gian
c. letter: th luan lu
Circumcision: Cat b
c. of hearts: hoan cai
Circumincession: trong nhau, tng tai (Ba Ngoi)
Circumlocution: Li/loi noi quanh co
Circumscription: Khu, hat
ecclesiastic c.: giao khu
Circumstance: Hoan canh, tnh/trang huong, trng hp
aggravating c.: trng hp gia trong
exempting c.: trng hp mien tr
mitigating c.: trng hp giam khinh
Circumstantial: Gian tiep, do suy dien
Cistercians: Tu s Dong Xito (thanh lap tai Citeaux, n. 1098)
Citation: Trch dan; trat hau toa, trieu hoan (k 1507); tuyen dng
City: o th, thanh pho
celestial C.: thien o, th.gii
C. of God: Nc Chua, Thanh tr TC (tac pham cua thanh Augutino)
Civil: Thuoc cong dan, dan s
c. allegiance: bon phan cong dan
c. constitution of the Clergy: quy che ve to chc dan s cua hang giao s (Phap, n. 1790)
c. disobedience: bat tuan luat phap
c. law: luat ho, luat dan s, dan luat
c. marriage: hon phoi i, h.ph.theo luat ho
c. religion: ton giao dan chnh (dung ton giao vao muc ch dan s)
c. rights: quyen cong dan, dan quyen
c. servant: cong chc
c. service: nganh dan chnh
c. war: noi chien
Civilization: Van minh
Civory: Trng (che ban th)
Clairvoyance: Minh kien, m. tri, m. oan, m. at, thau suot; sang suot
Clandestin(-ity): B mat, ngam an, ngam ngam, len lut
Cla(e)pper: Qua am (chuong); cai (cap) phach, cai sanh, catanhet (nhac kh)
Clares, Poor: N tu Dong kn thanh Clara (n. 1215)
Claretians:Tu s Dong Claret (Tha sai M Vo Nhiem, CMF, n. 1849)
Clarity: Anh quang, sang to, sang ngi; ro rang, minh bach, hien minh, quang m.
c. of risen bodies: quang dieu, hien minh tnh cua the xac song lai (ngi lanh)
Class: Hang, loai, lp; giai cap, tang lp
c. conscious: co y thc giai cap
classless: vo giai cap
c. strugle: au tranh giai cap
social c.: giai cap xa hoi
Classic(-ism): Co ien (chu hng), ky cu; co hang/gia; kinh ien, ien hnh
Classical consciousness: Tam thc kinh ien (lay van hoa mnh lam tieu chuan e nhan nh moi s)
Classification: Phan loai, phan hang, sap th t
Clause: Menh e; c ieu, c khoan
Clausura: Noi vi/cam
Claustrophobia: Chng s khu vc ong kn, be toa hai chng
Clean: Sach, khong o ue
c. animals: Loai vat thanh sach (St 7:2)
Clementine Literature: Van pham Clemente (van pham nguy c coi nh la tac pham cua thanh Clemente)
Clementines: Su tap Giao luat Clemente (do c Clemente V an hanh, n. 1314.)
Clergy: Hang/gii giao s, tang l
regular c.: giao s dong
secular c.: giao s trieu
Clergyman: Giao s (Kito giao)
Cleric: Thanh vien hang giao s (k 232)
Clerical: Thuoc giao s; thuoc cong viec van phong
c. state: hang giao s
Clericalism: Thuyet giao quyen, chu ngha giao s quan triet; nao trang pho g.s.
Clerk in Holy Orders: Giao s (Anh giao)
Clerks, Regular: Giao s dong (nam tu s lam viec muc vu)
Clinical: Lien quan en benh vien hoac viec ieu tr, lam sang; bang quan, lanh am
c. Baptism: ra toi benh nhan
c. death: thai trang chet lam sang (theo nhan nh y hoc ve tnh trang c the)
Cloister: noi vi (k 667); hanh lang (bao quanh san vuong trong tu vien); tu vien
cloistered life: i an dat/an tu
papal c.: noi vi giao hoang
Clothing: Quan ao; mac tu phuc
Cloud of witnesses: am may nhan chng (Dt 12:1)
Cloven tongues: Nhng li phan tan (Cv 2:3,6-7)
Cluny: an vien Cluny (Dong Bien c, n. 909)
Coadamism: Thuyet ong nguyen to (Aam)
Coadjutor: Phu ta; tr s
c. bishop: GM Pho (k 403)
spiritual c.: tr s linh vu (trong Dong Ten)
Coat-of-arms: Huy hieu, gia huy
Co-Consecrators: GM ong tan phong
Co-creator: ong tao hoa
Code: Bo luat; ma
c. of Canon Law: Bo Giao luat
Codex/codices: Bo van ban
Codify: ien che, phap ien hoa; quy tac/he thong hoa
Coeducation: Giao duc chung (nam n)
Coenobium: Tu vien an s, cong oan an tu
Coeval: Cung thi, cung tuoi
Coexistence: ong hien hu, cung ton tai
Coffin: Ao quan, linh cu
Cogito ergo sum: Toi suy ngh tc la toi hien hu (nguyen tac can ban cua Descartes: 2e Meditation)
Cognate: Ba con ho hang; ba con ben ngoai; cung nguon goc
Cognition(-al): Tri/nhan thc; nang lc nhan thc, tri nang
cognitional theory: tri nang luan thuyet
Cognitive: Thuoc ve hieu biet/nhan thc
c. fruitfulness: sc nang phong phu ve mat nhan thc
c. minority: nhom biet kien (thieu so ngi theo mot ly thuyet hoac ton giao rieng)
Cognizance: Hieu biet, nhan thc; tham quyen
Cohabit(-ation): ong c, song chung
Cohere(-nce): Co ket, dnh chat, ng vng; mach lac, chat che
Cohort: oi binh, oan quan
Coincide: Trung kht, an khp, ngau hp, trung hp
Coincidental aggregate: Ket hp ngau nhien
Coinherence: ong tai, cung trong mot hu the; tng tai
christological: thien tnh va nhan tnh ong tai ni K
trinitarian: Ba Ngoi trong nhau, tng tai
Coitus interruptus: Giao hp na chng/gian oan (xuat tinh ra ngoai)
Collaboration: Cong/hp tac
Collateral: Ben canh; bang he; phu them; o ky quy, vat the chap
Collation: Ba an nhe; ban n bong; trao chc vu
Collect: Kinh tong nguyen, li nguyen nhap le
Collection: Tien quyen, cuoc lac quyen; bo su tap
canonical c.: su tap giao luat
Collectivism: Chu ngha tap san, tap the hoa
College: Trng hoc, hoc vien; tap oan, tap the
apostolic c.: tong o oan
c. of Consultors: hoi ong t van
c. of Cardinals: hoi ong hong y (k 350)
electoral c.: c tri oan
episcopal c.: GM oan, oan the GM (k 336)
Sacred c.: hong y oan
Collegiality: oan the tnh, tap the tnh
Collegiate: Thuoc trng hoc, th.tap oan
c. Church: hiep ong Giao hoi
c. tribunal: toa an tap oan
Colloquy: Cuoc noi chuyen, c. hoi thao; c. hoi am; c. tam s
Colossians: Co-lo-xe, Cl
Collusion: Thong ong
Comforter: ang an ui (Chua Thanh Than)
Command: Menh lenh
Commandment: Gii luat, ieu ran
Commemoration: Le nh; ky niem, tng nh; kinh hoi niem (knh nh mot v thanh khi dang Le theo mot mau le khac)
c. of the Living and the Dead: kinh cau cho het moi tn hu (con song va a qua i)
Commend: Khen ngi, ca tung; khuyen bao, co van; gii thieu, tien c, gi gam, pho thac
Commendation of the Soul: Kinh "Pho dang linh hon..."
Commensurability: Tnh thong c/tng xng
Commentary: Chu/bnh giai
Commentator: Ngi dan le (phung vu); nha chu/bnh giai
Commingling: Hoa lan Mnh va Mau thanh
Commissary: Uy vien (k 318)
Provincial c.: be tren tnh Dong Phanxico
Commission: Ch th; viec at hang; mon hoa hong; can pham; nhiem/phan vu; uy nhiem th; phai oan, uy ban
Commissioning: Uy thac nhiem vu
Commissorial form: Hnh thc uy thac
Commit(-ment): Pham phai; cam ket, dan than; tong giam; giao pho
Committal: Bo tu, tong giam
Committee: Uy ban
Commixture: S pha tron (Mnh va Mau thanh)
Common: Chung; pho bien
c. error: lam lan chung (k 144)
c. e. about fact: lam lan ch. ve s kien
c. e. about law: lam lan ch. ve phap luat
c. good: ch chung, cong ch
c. ground: quan iem/lap trng chung
c. law: luat tap tuc, le phap
c. life: i song chung (tu s)/cong oan
c. of the Saints: Phan chung cac Thanh
commonplace: tam thng, vo v; nguon lieu chung
c. sense, commonsense: le thng, lng tri
c. teaching: y kien/giao huan chung
Communal: Chung, cong cong, tap the
c. Penance: giai toi tap the
Communalism: Cong xa chu ngha
Communicable: Co the thong at; co the lan lay, truyen nhiem
c. attributes: u pham kha thong
Communicant: Ngi chu le; ng. gi ao; ng. thong tin
Communicatio idiomatum: chuyen thong ac tnh
Communicatio in sacris/in divinis: Thong hiep trong s thanh; thong d vao cac b tch va le nghi thanh (gia cac giao phai khac nhau: k 844)
Communication of properties (communicatio idiomatum): Chuyen thong ac tnh
Communicative: Truyen thong/at
c. action: hoat ong tr. th.
c. competence: kha nang tr. thong
Communion: Chu le, rc le, hiep le
c. patent: a thanh
c. plate: a chu le
c. service: nghi thc rc le (ngoai Thanh Le)
c. song: ca hiep le
c. under both species/kinds: chu le di hai hnh
frequent c.: nang chu le
sacramental c.: rc le that
spiritual c.: rc le thieng lieng
Communion of the Mass: Phan chu le (phan Thanh Le sau kinh Lay Cha)
Communion: Hiep thong; ong cam; cong oan, giao phai
c. of Saints: cac Thanh thong cong
faith c.: h. th./cong oan c tin
hierarchical c.: h. th. pham trat
Communism: Chu ngha/che o cong san
Community: Cong oan, c. ong
base (grassroots) c.: c. . c ban
Christian Life C. (CVX): Cong oan i Song Kito (Hiep Hoi Thanh Mau ngay trc)
c. Mass: Le cong oan
c. of discourse: cong oan tham d, c toa
diachronic c.: c. . d ai
ecclesial c.: cong oan GH, giao oan
primitive c.: c. . s khai
synchronic c.: c. . ong ai
Commutation: Thay the, giao hoan; cai giam, giam an; chuyen mach (ien)
c. of an oath (a vow): chuyen hoan li the, li khan
Commutative justice: Cong bang giao hoan
Companion: Bang hu, ban, ong ban, .ch, .oi, .lieu
Companionship: Tnh bang hu, ong oi
Comparative: So sanh, oi chieu
c. religion: ton giao oi chieu
c. theology: than hoc oi chieu
Compassion(-ate): Long thng, trac an
Competence: Tai thanh thao; kha nang chuyen mon, s nang; tham quyen
Competent: Thanh thao, u kha nang; co tham quyen
c. forum: toan an co tham quyen (k 1404tt)
Complaint: Than phien; n kien
c. of nullity: n khieu nai ve hon phoi vo hieu (k 1619)
Complaisance: Tan ong, an can, chieu long; b ; thoa long
Complex: Phc tap/hp; rac roi; khu lien hp; mac cam
inferiority c.: m. c. t ti
persecution c.: mac cam b ngc ai
superiority c.: m. c. t ton
Complex (-ices): ong loa trong toi, tong pham (k 977, 979,1329)
Complicity: ong loa, tiep tay
Compliment: Khen ngi, tham hoi, chuc mng
Compline: Kinh toi
Complutensian Polyglot Bible: Cuon Kinh Thanh a ng cua ai hoc Alcala
Comprehension: Lnh hoi, nhan thc, hieu biet; thong cam; bao ham, noi ham
Comprehensor: Phuc nhan, chiem nhan (tren Tri)
Comprehensive: Bao quat, toan dien, tron ven
Compromise: Dan xep, thoa hiep; lam h, gay hai
Compulsion: Cng bach
Compulsive: Thuc ep, hap dan; ham me, am me
Compulsory: Bat buoc, ep buoc, cng che
Compunction: An nan, thong hoi, hoi tiec, hoi han
Conceit: Khoe khoang, t phu, t man, t cao t. ai; y tng oc ao, li van ac sac
Concelebrant: V ong te
Concelebrate(-tion): ong te
Concept: Khai niem, y niem
Conception: Thu thai; quan niem, quan iem
C. of the BVM: M Vo Nhiem (nguyen toi)
Conceptual: Thuoc khai/y niem
c. scheme: cong/dang thc khai niem
c. thinking: t duy (theo) khai niem
non-c.: phi khai niem
pre-c.: tien khai niem
Conceptualism: Thuyet khai niem, chu hng duy y niem (Abelaro 1142)
Conceptualization: Khai niem hoa
Conciliarism (conciliar theory): Cong ong thuyet (coi cong ong co quyen tren GH)
Conciliarity: Cong ong tnh (x. Synodality)
Conclave: Mat ngh hong y (e bau GH)
Concluding rite: Nghi thc ket thuc
Concomitance: Thuyet ong ket (trong Thanh The: khi co mot trong cac thc the ong ton ni K - Mnh Thanh, Mau Thanh, Thien tnh, v.v... - th tat ca eu co mat)
Concomitant: i kem, ong thi; ong lam, .phat
Concordance: Phu/tng hp
biblical c.: Kinh thanh hp dan
c. theory of creation: thuyet sang tao tng hp (cho rang trnh thuat Kinh Thanh thc s i ung vi tien trnh hnh thanh van vat)
Concordat: Thoa/than c
Concordia discors: Nhat tr ma d biet; tng hp ma d ong (cac Phuc Am Nhat Lam va giong nhau ma cung va khac nhau)
Concordism: Thuyet tng hp
Concourse: xem concursus
Concrete: Cu the
Concubinage: Lay v le, v be; song chung ngoai hon nhan; t hon, t tnh
Concupiscence: Ham muon; duc vong, dam duc
triple c.: ba loai duc vong
Concurrence: Nhat tr, ong tnh; trung hp, tr.ngo (ve thi gian: hai ngay le)
Concursus: Ho tr; hoi ngo, tu hop, am ong; ky thi tuyen
antecedent c.: ho tr tien bai, tien tr
divine c.: ho tr cua TC, thien tr
general c.: ho tr chung
physical c.: ho tr the ly
simultaneous c.: ho tr ong thi
Condemn(-ation): Ket an, len an; thai bo, loai bo
Condescension: Ha co, ha mnh
Condign: Thch ang, phu hp; xng ang; ung le, hp ly
Condition: Than phan; trang thai; ieu kien
resolutory c.: . k. giai tr
sine qua non: khong co khong c, tien quyet, thiet yeu
suspensive c.: . k. nh ch
Conditional: Vi (bao ham) ieu kien
c. conferral: ban (b tch) vi ieu kien (k 845)
c. immortality: thuyet bat t vi ieu kien (neu chet lanh)
Conditionalism: ieu kien chu ngha
Conditioned reflex: Phan xa co ieu kien
Condonation: Tha th (k 1152), bo qua
Conduct: Dan dat, ieu khien, ch ao, quan ly; t cach, tac phong, hanh kiem
Confabulate(-tion): Tan gau, ba chuyen
Conference: Hoi hop, h. thao; hoi ngh, h. ong
c. of bishops: hoi ong GM (k 447)
c. of major superiors: hiep hoi cac Be tren cao cap (k 708)
Conferral (of grace, sacraments): Trao ban (an sung, b tch), trao tang/pho
free c.: t y trao pho (k 157)
Confess: Thu nhan; thu toi, xng toi; tuyen xng
Confession: Viec xng toi, phep giai toi; thu nhan
auricular c.: x. t. kn, trong toa
extra-judicial c.: thu nhan ngoai tung
general c.: x. t. chung; (phan au Le) thu toi chung
generic c.: x. t. ai loai
seal of c.: an tch giai toi (k 983)
Confession of a Martyr: Ban th ni/tren mo cua mot v t ao
C. of St.Peter: Mo Thanh Phero
Confession: Tuyen xng c tin; giao/ton phai, tn hoi
Confessional: Toa giai toi; thuoc giao phai
c. formula: cong thc tuyen xng c tin
c. state: nc co quoc giao
c. theology: than hoc ton phai
Confessionalism: Ton phai tnh qua khch
Confessions of St. Augustine: Tac pham Nhng li tran tnh cua thanh Augutino
Confessor: Cha giai toi; tn hu b cam tu v c tin; v thanh khong t ao
Confidence: Tn nhiem/thac; ieu tam s, chuyen kn
Confidential: Gi kn, b mat
Configure(-ration): Quy nh hnh dang, cau hnh; lam cho nen giong; hnh dang/the
Confirmation: Phep Them sc; xac nhan
C. name: ten thanh Them sc
Confiteor: Kinh Cao mnh
Conflict: Xung ot, oi au; mau thuan
c. situation: tnh trang xung ot/mau thuan
Conformist: Ng. tuan thu (chu theo Anh giao)
Conformity: ong hnh dang, nen giong; phu/hoa hp; thuan theo, tong phuc
Confraternity: Phung hoi, ong hoi
Confrere: Ban ong nghiep, ong ban, than hu
Confront(-ation): oi au, ng au; oi chat; oi chieu, so sanh
critical confrontation: oi chieu phe bnh
Confucian(-ism): Nha Khong hoc, nha nho, Khong giao
Confucius: c Khong t
Congeniality: ong ban chat
Congregation: Hoi oan, tu hoi, dong tu
Congregation: Thanh bo (x. discastry)
C. for Bishops: bo Giam muc
C. for Catholic Education: bo giao duc cong giao
C. for Divine Worship: bo Phung t
C. for Religious and Secular Institutes: bo dong tu va tu hoi tong o
C. for the Causes of the Saints: bo phong thanh
C. for the Clergy: bo giao s
C. for the Doctrine of Faith: bo giao ly c tin
C. for the Evangelization of Peoples: bo rao giang Tin mng (Truyen giao)
C. for the Oriental Churches: bo cac Giao hoi ong phng
C. for the Sacraments: bo quy cach c hanh B tch
Congregation: Hoi ngh, phien hop, cong hoi, c.ngh
preparatory c.: ph. h. tru b
Congregation of the faithful: oan the (cong oan) cac tn hu
Congregationalists: Phai/ phong trao giao oan (Tin lanh)
Congress: ai hoi, hoi ngh
Eucharistic c.: . h. Thanh The
Congruism: Thuyet tng hp
Conjugal: Thuoc quan he v chong
c. fidelity: chung thuy v chong
c. paranoia: ghen benh hoan
Conjuring up the dead: Goi hon ng. chet
Connatural(-ity): ong ban tnh
knowledge by c.: hieu biet do ong cam
Consanguinity: Huyet toc, than toc, quan he mau mu (k 108)
Conscience: Y thc
collective c.: y th. tap the
moral c.: y th. luan ly
reflective c.: y th. hoi co, phan hoi
self-c.: t giac, y th. ve mnh
Conscience: Lng tam
bad c.: l. t. ay nay
doubtful c.: l. t. hoai nghi
correct c.: l. t. ngay thang
erroneous c.: l. t. sai lam, sai lech
good c.: l. t. bnh yen,
lax c.: l. t. phong th, li long
perplexed c.: l. t. lng l, lung tung
scrupulous c.: l. t. boi roi
Conscience money: Tien cam ch (Mt 27.6)
Conscientious: Tan tam, chu ao
c. objector: khang vien lng tam
Conscientisation: Gay y thc, lam cho y thc
Consciousness: Tnh tao; y thc
Consecrate: Thanh hien, tan hien; phong chc, tan phong; truyen phep
Consecrated life: i song tan hien
Consecration: Thanh hien; phong chc; truyen phep
c. form: cong thc truyen phep
c. of a church: cung hien nha th
c. of a virgin: hien thanh mot trinh n
Consecration Cross: Thap gia cung hien (12 hnh thap gia ghi len tng nha th c GM xc dau khi c hanh nghi thc cung hien)
Consecratory prayer: Li nguyen cung hien, kinh truyen phep
Consensus: ong tam nhat tr, ong long
Consent: Bang long, ng thuan
defect of c.: thieu ng thuan
matrimonial/marital c.: ng thuan ket hon (k 1095)
Consequence: Hau/ket qua; tam quan trong, anh hng
Consequentialism: Hoc thuyet he qua, duy hau qua (da theo hau qua tot xau hanh ong mang lai e xac nh hanh ong o la tot hay xau ve mat luan ly)
Conservation: Gi gn, duy tr, bao ton, b.toan
Conservatism: Chu hng bao thu, thai o thu cu
Consistence(-cy): The ac; kien nh; nhat quan, chat che, mach lac; tng ng
Consistory: Mat Hoi (hong y: k 353); hoi ngh ton giao (kito)
ordinary/extraordinary c.: mat hoi: thong thng, bat thng
Consolation: An ui
c. with cause: an ui t nhan do
c. without cause: an ui vo nhan do (TC tac ong)
Conspiracy (-ator): Am mu, mu phan
Conspire: Am mu; cung gop phan: to chc, gay ra
Constance council: Cong ong Constance (n. 1414-1417)
Constancy: Kien tam/tr
Constantine: Constantino ( 337)
Constantinian: Thuoc ve Constantino
Constantinople: Constantinop
councils of C.: cac cong ong C. (n. 318; 553; 680)
Constitutive: Cau to, yeu to cau tao/thanh
c. element: thanh to
Constitution: Cau thanh; kien lap; the chat/trang
Constitution: Hien phap; hien chng
apostolic c.: tong hien
dogmatic c.: hien che tn ly
pastoral c.: hien ch. muc vu
religious c.: hien phap dong tu
Consubstantial(-ity): ong ban tnh/the (trong TC Ba Ngoi)
Consubstantiation: ong bo thc the thuyet (hoc thuyet Luther cho rang: K va the chat banh ru cung co mat trong hnh banh va hnh ru Thanh The)
Consuetudinary: Theo tuc le, tap quan
Consult: Thnh van, tham khoao, hoi y kien, hoi y; ban thao
Consultant: Co van, t van, tham van
Consultative: Co tnh cach tham van
Consultor: T van; chuyen vien
Consummate: Hoan thanh, thanh tu tron ven; tieu thu; thanh thao, tai gioi tuyet nh
c. marriage: hon nhan hoan hp, hoan phoi
Consummation: Hoan tat; vien man
c. of marriage: hoan hp hon phoi
Contemplate: Chiem ngam/ ngng; chiem niem; suy tnh, nh tam
Contemplation: Chiem niem, nguyen ngam; tram t
acquired c.: chiem niem ac thu
c. in action: chiem niem trong hoat ong
infused c.: ch. n. thien phu
prayer of c.: chiem niem/ nguyen
Contemplative: Thuoc ve chiem niem
c. Institute: Dong ch. niem
c. life: i (song) ch. niem
Contemporary: ng thi/ ai; hien ai
Contempt: Coi thng, khinh re; khinh b
Contemptuous: Khinh thng; khinh b
Contentious: Ho s, vu tranh chap
c. trial: to tung ho s (k 1501tt)
Contest(-ation): Tranh luan; tranh cai; tranh gianh; tranh chap; phan khang; at van e, khong tha nhan
Context: Khung canh, boi canh; van canh/mach, ng canh; canh/tnh huong
c.-free language: ngon ng phi ng canh
c.-sensitive: chu trong ng canh
Contextual theology: Than hoc canh huong
Contextualize(-ation): Van canh hoa; canh huong hoa
Contiguity: Tiep giap
Continence: Tiet che/duc; khiet tnh
periodic c.: t. che nh ky
Contingent(-cy): Bat tat, ngau nhien, ot xuat
Continuum: Lien the (tap hp cac yeu to ong nhat)
space-time c.: lien the khong-thi gian, khong gian bon chieu (trong o thi gian la chieu kch th t)
Contraception(-tive): Nga thai, tranh/chong thu thai
Contract(-ion): Ket c; hp ong, khe c
bilateral/synallagmatic c.: ket c song phng
c. debts/obligations: mac n/nhan ngha vu
c. marriage: ket hon
Contracted sin: Toi mac v nhiem truyen (x. original sin)
Contradiction: Mau thuan
sign of c.: dau ch b chong bang (Lc 2:34)
Contrition: Sam hoi; ai hoi (hoi toi v yeu Chua, an nan toi cach tron)
imperfect c.=attrition: hoi toi v s (vg. hoa nguc; an nan toi cach thng/bat toan)
perfect c.: ai hoi, hoi toi cach tron/hoan hao
Contritionism: Thuyet ai hoi (can phai an nan cach tron th chu phep giai toi mi nen)
Controversial: Tranh bien, tr.luan, ban cai; luan chien, but chien
c. theology: than hoc tranh bien
Contumacy: Bat khang, khuyet tch, khong chu ra toa; co chap (k 1347)
Convalidation: Hu hieu hoa (hon phoi)
radical c.: h. h. h. tan can (k 1161)
simple c.: h. h. h. n thng (k 1156)
Convenience, argument of: Ly do tuy nghi, ly chng thong le, le thng
Convent: Tu vien (xa); n tu vien
Conventicle Act (Anh Quoc, n. 1664): ao luat cam hoi hop ton giao
Convention: Quy/cong c, hiep nh; hoi ngh; c/tuc le
Conventual Mass: Thanh Le cong oan an vien (gi phung vu chung)
Conventuals: Nhanh Dong Phanxico (co tai san chung)
Convergence criterion: Tieu chuan ong quy
Conversi: an tr s
Conversion: Tr lai, hoan/hoi cai, quy chnh
Conversion: Hoan v, hoan chuyen; cai bien, chuyen bien, thay oi
accidental c.: chuyen bien phu the
substantial c.: ch. bien ban the, bien the
theory of c.: ch. bien thuyet
Convert: Ng. tr lai
Convict: Ket an/toi; ng. b ket an, pham nhan
Conviction: Viec ket an; xac/kien tn
Convince: Thuyet phuc, cho thay, lam cho nhan ra
Convoke(-cation): Trieu tap
Cooperation: Cong/hp tac
Co-opt: Bau vao, thu nhan, ket nap
Coordinate(-tion): Phoi hp; ket hp
Cope: Ao choang (khong co tay)
Copernican: Lien quan en Copernic ( 1543)
c. revolution: cach mang thien van (vi hoc thuyet nhat tam cua Copernic); thay oi tan goc
Coprolalia: Chng noi tuc
Copt(-ic): Cop, GH Cop (Ai cap)
Copula: He t
Co-redemptrix: M hiep cong cu chuoc
Co-religionist: ong ao hu
Coresponsability: ong trach nhiem
Corinthians: Tn hu Co-rin-to, 1Cr, 2Cr
Cornette: Mu n tu (mot loai khan quang au, xa)
Corollary: He luan, he qua; ket luan tat yeu
Corona: Hao quang,quang sang; vong toc (tren au an s, xa); trang man coi Phanxico
Coronation: Le gia mien
Corporal: The ly, thuoc ve the xac; khan thanh
c. works of mercy: trang viec thien: thng xac bay moi
Corpus Christi: Le Mnh Mau Thanh Chua Kito
Corpus Christianum: Xa hoi kito (gom ca GH va quoc gia)
Corpus Hermeticum: Van bo Hermetico (huyen b: tk 1-4)
Corpus Juris Canonici: Bo Giao luat
Correct: Chnh, chnh xac; ng an; hieu chnh; trng tr
Correlation: Tng quan, t.lien
Correspondence: Tng xng, tng hp, phu h.
Corrupt(-ion): Thoi nat, oi bai, h hong; hu hoa; lam h hong; hoi lo, mua chuoc
corrupted nature: ban chat oi bai
Corruptible: Co the h thoi, h.nat; co the hu hoa, de b mua chuoc
Cosmic: Thuoc ve vu tru
c. Christ: K vu tru (nguyen ly va cung ch cua vu tru)
Cosmocrator: Chua te can khon
Cosmogenesis: Hnh thanh vu tru
Cosmogony: Sang the luan, vu tru khai nguyen luan
Cosmography: Vu tru hoc
Cosmological argument: Ly chng vu tru luan
Cosmology: Vu tru quan, v.tr.luan
Cosmos: Vu tru
Cotta: Ao cac phep, ao giup le
Council: Cong ong; hoi ong, hoi ngh
ecumenical c.: c. . chung, c. . hoan vu (k 337)
particular c.: c. . a phng, c. . vung
plenary c.: c. . mien (lanh vc cua mot Hoi ong GM: k 439)
provincial c.: c. . tnh
Counsel: Ban hoi, khuyen/ch bao
evangelical c.: li khuyen Phuc Am
c. of perfection: li khuyen hoan hao (kho ngheo, khiet tnh, vang li)
Counseling: (Li, qua trnh) ch dan
Countercritical: Phan phe bnh, phe bnh phan hoi
Counter-Reformation: Phan cai cach, cai cach cong giao
Court: Toa an, phien toa; cung ien; trieu nh
Covenant: Giao c, khe c; minh c
c. theology: than hoc giao c
matrimonial c.: kh. . hon nhan
Covenantal nomism: Thuyet duy luat giao c, che o luat giao c
Co-veneration: Song bo sung bai thuyet (lac giao Nestorio: va ton knh con ngi K va th knh Ngoi Hai - thien tnh - trong Ngai; phu nhan thc tai ngoi hiep)
Covetousness: Ha muon, them thuong, tham lam
carnal c.: them muon xac tht
Cowardice: Nhat gan, nhut nhat; hen nhat
Cowl: Mu trum au (cua tu s)
Create: Tao thanh, sang tao, dng nen
c. a Cardinal: nang len chc (tan phong) Hong y
Creation: Sang tao, dng nen, tao thanh
ab aeterno: t i i
a (ex) nihilo (from nothing): t h vo, t khong khong
continuous c.: sang tao lien tuc
Creationism: Thuyet sang tao (co hai ngha: 1. TC trc tiep sang tao van vat, khong qua qua trnh tien hoa; 2. TC trc tiep tao dng linh hon con ngi)
Creator: ang tao hoa
Creatureliness: Thu tao tnh
Creche: Mang an/co; hang a Giang sinh; nha gi tre
Credence: Niem tin, tn ngng; tin tng, tin nhan (tin la ung la that)
Credence/credenza: Tieu an, ban o le
Credendum: Giao ly phai tin
Credentials: Uy nhiem th; chng minh th
Credibility: Tnh cach ang tin, kha tn tnh
Credit: Niem tin, uy tn; cong trang; tn dung; tn nhiem, tin tng, tin la ung
Credo: Kinh Tin knh, cong thc tuyen tn; tn khoan
Credo quia absurdum: "Toi tin v la phi ly" (= sieu ly, vt len tren ly tr: Tertulliano 220)
Credo ut intelligam: "Toi tin e ma hieu" (thanh Anselmo, 1109)
Credulity: Tnh ca tin, nhe da
Creed: Cong thc tuyen tn, kinh Tin knh; tn ngng; tn khoan
Creeping to the Cross: Nghi thc sung knh Thanh Gia (th 6 Tuan Thanh)
Cremate(-ion): Hoa tang, h.thieu (k 1176 3)
Crematory: Lo hoa thieu
Crib: Mang an (x. creche)
Crime: Toi ac
impediment of c.: ngan tr (hon phoi) do toi ac (v a giet hoac mu giet ban i cua mnh hay cua ngi mnh muon ket hon, k 1090)
Criminology: Toi pham hoc
Crisis: Khung hoang
c. theology, (dialectical): than hoc bien chng
Criterion(-ria): Tieu chuan/ ch, chuan tac
c. group: nhom chuan
Critic: Nha phe bnh; ngi kiem duyet; ke ch trch, ke che bai
Critical: Phe bnh; ch trch; khan cap, nguy kch, tram trong
c. apparatus: Phan chu thch oi chieu (cuoi trang vi nhng ghi chu ve cac d ban cua mot ban van)
c. confrontation: oi chieu phe bnh
c. transcendence: chieu kch sieu viet cua cong tac phe bnh
Criticism: Bnh pham, phe bnh; ch trch
biblical c.: phng thc nghien cu Kinh Thanh
form c.: phe bnh van the
historical c.: ph. b. lch s
literary c.: ph. b. van hoc
redaction c.: ph. b. bien tap
textual c.: ph. b. van ban
tradition(-al) c.: phe bnh truyen thong
Critique: Van pham phe bnh
C. of Pure Reason: Ph. bnh ly tr thuan tuy (tac pham cua Em. Kant)
Crosier: Gay GM
Cross: Thap t, th.gia; huy chng; th thach, kho au, hoan nan, v.v.
papal c.: th. g. giao hoang
pectoral c.: th. g. eo ngc
processional c.: th. g. rc kieu (dan oan rc)
Cross-cultural: Xuyen van hoa
Cross-reference: Ban hng dan tham khao
Crown: Vng mien, trieu thien; vng quyen; vong hoa, vong la, v.v.; nh, ngon; nh au, chop mu
c .of thorns: vong gai
c. prince: thai t
episcopal c.: mu GM (ong phng)
franciscan c.: trang man coi Phanxico
Crucial: Cot/chu yeu, chu chot
Crucifix: Tng/anh Thanh Gia (co hnh Chua)
Crucifixion: ong inh vao thap gia; kho hnh th. gia
Cruciform: Hnh ch thap
Crucifragium: anh dap ong chan
Cruel(-ty): oc ac, tan bao
Cruet: Bnh ru nc (dung trong Thanh Le)
Crusade: Thap t chinh
Crusaders: ao quan Thanh Gia, ngha binh
eucharistic c.: ngha binh Thanh The
Crutched Friars: Tu s eo Thanh Gia
Crux: iem chu chot, phan chnh yeu, trong tam
Crux interpretum: oan Kinh Thanh kho giai thch
Crypt: Tang ham nha th, nha th ngam, nha nguyen tang ham
Cryptic: B mat, b an; kho hieu, an y
Cryptogram: Ban viet bang mat ma/c, mat ky th
Cryptography: Loi viet bang mat c, mat ky
Cryptology: An ng hoc
Cubit: Xch, thc
Culminate: at en tot nh;
c. in: ket cuc i en cho...
Culpable(-bility): Co toi; ang toi; toi trang
c. complex: mac cam toi loi
Culprit: Thu pham
Cult: Phung t, ph.th; ton knh; sung bai, ngng mo, hnh thc am me quai d
c. of the body: thai o ton ngng than the
Cultic: Lien quan en th knh, phung t
Cultivate: Canh tac; trau doi, tu dng
Cultivated: Co hoc thc
Culturalism: Thuyet duy van hoa
Culture: Van hoa
physical c.: the duc
Cum grano salis: Nhe nhang, t ton, de dat, than trong
Cuneiform: Hnh nem/goc (ch)
Cunnilingus: Kch duc bang mieng li
Cup: Chen
c. of communion: chen thong hiep
c. of consolation: ch. ui an
c .of salvation: ch. cu o
c. of the Lord: ch. cua Chua
c. of wrath: ch. thnh no
Cur Deus homo: "Tai sao TC lam ngi" (Tac pham cua thanh Anselmo)
Curate: Cha pho/phu ta
Curator: Quan oc bao tang; ngi tr quan (quan ly tai san thay cho mot v thanh nien, mot ngi ien, v.v...)
Curia: C s trung ng, tru s chnh
Diocesan c.: phu giao phan
Roman c.: giao trieu Roma (k 360)
Curialism: Chu ngha giao trieu, nao trang giao trieu oc quyen
Curriculum vitae: Ly lch
Cursillo (de Cristianidad): Phong trao Cursillo
Cursing: Nguyen rua, chuc d; tai hoa, tai ng
c. Psalms: Thanh vnh tr ac (Tv 7, 35, 69, 109, 137; x. imprecatory Psalms)
Cursive: Ban viet thao, ch thao
Custody: Quyen coi soc/trong nom; bat gi, tam giam
Custom: Tuc/thong le (k 23), tap/phong tuc, thoi quen
c. contra jus (contrary to law): thong le trai luat
c. praeter jus (apart from law): thong le ngoai luat
Customary: Theo tuc le; sach tuc le
Custos: Tu s ac uy (Dong Phanxico)
C.v.: X. curriculum vitae
Cybernetics: ieu khien hoc
Cycle: Chu ky
Cynic(-al): Khuyen nho; hoai nghi, yem the; bat chap ao ly, vo liem s
Cynic(-ism): Thuyet khuyen nho; thai o yem the/vo s
Cynomorph: Co dang cho
Cyrillic: Ch cai Cirillo, Kirin
Cytology: Te bao hoc
Czar: Hoang e Nga