T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIETB

BA (Bachelor of Arts; US=AB): C nhan van chng
Baal: Than Baal
Babel: Thap Babel; hon on
Babylonia: Babylonia
B. exile: thi lu ay Babylonia
Backbiting: Noi xau sau lng
Baccalaureate: Tu tai
Background: Hau canh, nen canh; boi canh; lai lch
b. theory: hoc thuyet hau canh
Bad example: Gng xau/mu
b. faith: thieu thanh that, y gian, gian lan, bat lng; ac y, da tam
Bahaism: ao Bahai
Baianism: Thuyet Baio ( 1589)
Baldacchino: Phng/tan du (che tren ban th), long che
Balm, balsam: Nha thm; to hp hng
Baltimore Catechism: Sach Giao ly Baltimore
Ban: Cam ch; lenh cam; ket an, tuyet thong
Banns: Cao th hon phoi, rao hon phoi (k 1067)
Baptism: Phep Ra (toi), thanh tay
b. of blood: r. toi bang mau (t ao trc khi chu phep ra)
b. of desire: ra toi bang c muon
b. of fire: ra toi bang la (= c muon)
b. in the Holy Spirit: chu n Thanh Than
conditional b.: ra toi vi ieu kien
infant b.: ra toi hai nhi
lay b.: phep ra t tay giao dan
Baptismal Font: Gieng Ra toi
b. grace: n phep ra toi
b. name: ten thanh
b. robe: ao ra toi
b. vows/promises: li ha ra toi/khi chu phep ra
b. water: nc ra toi
Baptistery: Cung/en ra toi
Baptist, the: Thanh Gioan Tay Gia
Baptists: Phai trng tay; phai Bap-tt
Baptize: Ra toi (ban, nhan)
Barbiturate: Bacbiturat
Barefoot Friars: Tu s chan khong, kho hanh
Bar-Jonah: Con Gioan (ten ho cua thanh Phero)
Barmitzvah: Con trai Do thai tuoi 13; le mng len 13
Barnabas: Ba-na-ba
letter of B.: Th cua Ba-na-ba (nguy th)
Barnabites: Tu s Dong thanh Phaolo
Baroque: Baroc (kieu nghe thuat)
Bartholomew: Ba-to-lo-me-o
Baruch: Ba-ruc, Br
Base community: Cong oan can ban
Basel, council of: Cong ong Basilea (n. 1431-1449)
Basilians: Tu s Dong thanh Basilio
Basilica: Vng cung thanh ng
b. Major: ai v. c. th. ng
b. Minor: tieu v. c. thanh ng
Patriarcal b.: giao ng thng phu
Basilidians: Phai Basilies (ngo giao, tk 2)
BC (before Christ), BCE (bef. common era): Trc K, trc cong nguyen
Beads, tell the: Lan (trang) hat, lan chuoi
Bearer: Chu the quan thu
Beatific: Vinh phuc
b. union: phuc hiep, ket hiep trong vinh phuc
b. vision: phuc kien, th kien vinh phuc
Beatify(-ication): Ton phong chan phc/a thanh
Beatitude: Hanh phuc
Beatitudes, the: Bat chnh phuc, tam moi phuc that (Mt 5:3-12)
Bedevil: Quy am; gay/lam boi roi, hanh ha
Beelzebub: Be-en-de-bun, quy trng, tng quy
Beg: An xin, hanh khat; nai xin
Beget: Sinh san; (trong TC=) nhiem sinh
Only Begotten: Con Mot TC
Beguines, Beghards: Hiep hoi giao dan Beganh (song chung - nam rieng, n rieng - ma khong co li khan, B, Ha lan; b GH len an)
Behaviour: Cung cach hanh ong, thai o ng x
Behaviourism: Tam c thuyet, chu thuyet hanh vi
Being: Hu the, hien hu, ton tai
b. itself: t hu the
Belfry: Thap chuong
Belial: Be-li-a, Satan
Belief: Tin tng, tn ngng, long/niem tin, c tin
Believe: Tin, tin tng
Bell: Chuong
Belonging: Thuoc ve; he thuoc
sense of b.: cam thc he thuoc
Beloved disciple: Mon o Chua yeu (Ga 13:23)
Benedicite: 1. Thanh thi "Chuc tung Chua i.." (n 3:57-90); 2. kinh "Xin Chua chuc lanh" (trc ba an)
Benedictines: Tu s Dong Bien c
Benediction: Phep lanh, li chuc lanh/phuc
b. of the Blessed Sacrament: chau/phep lanh Mnh Thanh Chua
Benedictional: Sach (cac) phep lanh
Benedictus: Bai ca "Chuc tung" (Lc 1:68-79)
Benefaction: Viec thien/ ngha; cua dang cung
Benefactor: An nhan, nha hao tam
Benefice: An bong giao s, bong loc (k 1272)
Beneficiary: Thu hng an bong; hng li
Benefit: Li ch; li loc; li iem; mon tr cap, cap ph; ac hue; ac quyen
b. of Clergy: ac quyen giao s (khoi chu quyen toa i)
Beneplacitum apostolicum: Chap thuan cua Toa thanh
Benevolence: Long: nhan, tot, khoan dung; hao/t tam, thai o rong lng
Benighted: Dot nat, lac hau
Benignity: Hien lanh/hau, nhu m, khoan hau; khinh trang (khong tram trong), nhe, lanh
Berakah: Kinh ta n hoac cau chuc (Do thai)
Bernardines: Tu s Dong thanh Benao cai cach
Beseech: Khan cau, van nai
Bestial: Da man, tan bao, ay thu tnh
Bestiality: Thu tnh; thu dam
Bestiaries: Tap truyen ve ong vat (Trung co)
Bestow: Ban tang
Bethlehem: Be-lem
Betrothal: nh/ha hon
Bewitch: Bo bua me, phu, yem; me hoac; lam cho me say , quyen ru
Bhagavat: The ton
Bhakti: Tn thac ai mo
Bhandanta: ai c
Bhiks(h)u: Ty kheo, khat s, tang ni
Bias: Thien lech, xu hng; thanh kien
Bible: Kinh Thanh
bible-bashing: thuyet giang qua khch (theo loi duy van t)
b. Christians: mot nhanh GH Methoist
b. service: c hanh/phung vu Li Chua
b. society: hiep hoi KT
Biblia pauperum: Kinh Thanh (gii ngheo) tranh truyen (Trung co: dung e day giao ly kinh thanh bang tranh ve)
Biblical: Thuoc Kinh Thanh
b. archaeology: khao co hoc ve thi ai KT
b. chronology: nien ai bieu/hoc KT
b. Comission: Uy ban KT
b. criticism: thuat nghien cu phe bnh KT
b. movement: phong trao KT
Biblicism: Chu thuyet duy KT
Bibliography: Th muc
Bibliolatry: Ton th KT
Bidding prayer: Kinh cau Anh giao
Bier: on cang/khieng quan tai; ao quan, quan tai
Big-bang: Vu no ln (khi iem vu tru)
Bigamy: Lay hai v/chong; song hon
Bigot(-ed,-ry): Co chap, hep hoi, be phai; cuong/muoi tn
Bilingual: Song ng
Bilocation: Lng tai (hien dien mot luc hai ni)
Bination: Lam hai Le mot ngay
Binding and loosing: Quyen buoc g (K trao ban cho thanh Phero)
Bingo: Tro anh bingo
Binitarianism: Thien Chua Hai Ngoi (lac giao)
Biodegradable: De h thoi (do tac nhan sinh hoc, vi khuan)
Bioethics: Sinh luan thng hoc, sinh ao c hoc
Biogenesis: Sinh nguyen trnh (khi nguyen s song), sinh nguyen thuyet
Biography: Tieu s
Biological warfare: Chien tranh sinh hoc/vi trung
Biologism: Duy sinh luan
Biology: Sinh vat hoc, sinh hoc
Bionics: Phong sinh hoc, sinh ky thuat
Biopsy: Sinh thiet
Biorhythm: Chu ky sinh hoc, nhp s. h.
Biosphere: Sinh cau/quyen, sinh vc
Biotechnology: Ky thuat sinh hoc, sinh ky
Biretta: Mu canh vuong (giao s), baret
Birth control: Han che/ieu hoa sinh san
Birthday: Sinh nhat
Birthrate: Ty suat sinh
Birthright: Quyen tap am, tha ke
Bisexual: Lng gii tnh
Bishop: Giam muc
Bishopric: a phan
Black: Mau en; da en; en toi
b. canons: kinh s thanh Augutino
b. death: dch hach (tk 14)
b. fast: an chay nhat, nhat chay
b. friars: tu s Dong a Minh
b. magic: quy thuat
b. Maria: ro ng rau; (bong) xe ch tu.
b. Mass: Thanh Le nhai, ta le, le th Satan
b. monks: tu s Dong Bien c
b. sheep: con chien ghe, phan t h on
b. theology: than hoc da en
Blackball: Bo phieu chong, anh hong
Blacklist: So en; vo so en/so cam (cac sach)
Blackmail: Tong tien; ham doa
Blaspheme, blasphemy: Pham thng/thanh, long ngon, bang bo
Bless: Chuc lanh/ phuc; ban/ giang phuc
Blessed: c diem phc, co phuc
The B.: a thanh, chan phc
B. Sacrament: Mnh Thanh Chua, Thanh The
B. Virgin: c Trinh N
Blessing: Cau/chuc phuc, chuc lanh; phep lanh; ieu lanh
apostolic b.: phep lanh Toa thanh
b. in disguise: gap ieu lanh trong chuyen d, gap hoa ma hoa ra may
Blind: Mu
b. alley: ngo cut
b. spot: iem mu
Bliss: Hanh phuc, toan phuc, cc lac
Blood: Mau
b. brother: anh em ket ngha
b. lust: a giet choc
b. money: tien thue giet mn; boi khoan an mang
b. of the Covenant: mau Giao c
b. relation: huyet he, huyet thong, h.toc
b. sacrifice: cuoc hy te am mau
b. theology: th. h. huyet thuc
precious b.: bao huyet K
sacrificial b.: mau hy te
Blue Army: ao binh xanh (hiep hoi sang lap nam 1946)
Boanerges: Con thien loi (Mc 3:17, ten K at cho Giacobe va Gioan)
Boasting: Khoe khoang, khoac lac; hanh dien; t khoa, t hao
Boat: Tau, thuyen
incense b.: bnh hng
Bodhi: Bo e, ao, Giac, Tr
Bodhihrdaya: ao tam, Bo e tam
Bodhisattva: Bo tat
Bodily: Thuoc ve c the, the xac
Body: The xac, than the; vat the; hoi, oan, gii, khoi
b. language: ngon ng c ch
b. of Christ: Mnh Thanh Chua
b. of the Church: cong oan GH
Bogomils: Ton phai Bogomilo (kieu Manikeo, nh nguyen, thi Trung co)
Bohemian Brethren: Anh em Bohemia (ton phai kito, tach khoi Utraquists, n. 1467, va sau nay ket hp vi phai Calvin)
Bollandists: Bollanist (thanh vien to chc Jean Bolland, chuyen khao cu va bien soan tieu s cac thanh)
Bolshevism: Chu ngha bonsevc
Bona fide: Thien y, thc tam/long, thanh thc
Bond of Marriage: Day hon phoi, lien he v chong, hon he
Bondage: Canh: no le, giam cam
Book: Sach, kinh, th
b. of Common Prayer: Sach Kinh Chung (Sach phung vu Anh giao)
b. of Hours: Sach gi kinh, sach nhat tung
b. of Life: So trng sinh
Born again: Tai sinh (phai kito Pentecostal)
Bounteous(-tiful): Doi dao, quang ai
Bounty: Rong rai, hao phong, quang ai; qua bieu, tien thng
Brahman: Ba la mon, t te Blm
Braille: Ch bray, ch noi
Brain death: Chet phan nao
Brainstorming: Phng phap kch nao
Brainwashing: Tay nao
Brake(-ing of) the Bread: Le be banh
Branch theory: Biet chi thuyet (Anh giao)
Brazen sea: Be nc bang ong (1V 7.23)
Bread: Banh
altar b.: banh le
b. of life: banh trng sinh
unleavened b.: banh khong men
Brethren: Anh em
Breviary: Sach nhat tung, Phung vu gi kinh
Bride: Co dau, tan nng
b. of Christ: Hien the K
Bridegroom: Chang re, tan lang
Brief: oan sac
b. under the Seal of the Fisherman: . sac ong an nhan Giao Hoang
Brimstone: Diem sinh (Kh 9.17,18)
Broad Church: Giao hoi quang phai (Anh giao)
Broadstole: Day cac phep ln (cua pho te)
Brotherhood: Tnh anh em, huynh e oan
Brother-in-law: Anh em chong/v/re
Brothers: Anh em; s huynh; nam tu s khong linh muc
b. of the Christian Schools: s huynh Dong La san
b. Hospitalers: s huynh Dong Thanh Gioan Thien Chua
Bruised reed: Say dap (Is 42.3)
Buddha-Dharma-Samgha: Phat-Phap-Tang
Buddhism: Phat giao
Bull: Sac ch, trong sac
Bullarium: Th tap cac Sac ch
Burden of proof: Bon phan chng minh
Bureaucracy: Che o quan lieu, thoi th lai
Burgomaster: Th trng
Burial: am tang, viec tong tang
Burning Bush: Bui gai chay rc (Mose)
Bursar: Ngi quan ly tai chanh (trng hoc), ng. co hoc bong
Burse: Bao tui nho (ng khan thanh, Mnh Thanh); hoc bong
Buskins: Bt tat GM (mang khi lam Le trong: theo mau phung vu)
B.V.M. (Blessed Virgin Mary): c Thanh N Trinh Maria
Bylaw: Luat le a phng; noi quy (cua mot hoi oan, to chc, vv)
Byzantine: Thuoc Bydanxio (Constantinop); phc tap vo ly
b. discussion: tranh cai vien vong
Byzantinism: Kieu Bydanxio, vien vong