T VNG TRIET THAN CAN BAN

ANH VIET - A 

Aaronite: Dong doi Aharon
Ab absurdo: Bang phan chng, boi ly
Ab alio: Tha khi
Abandon(-ment): Ri, bo, bo ri, t/vt bo; ruong bo; pho mac; pho thac
Abase(-ment): Lam nhuc, ha nhuc
Abba: Cha, ba, than phu
Abbacy: an vien
a. nullius: . v. biet hat
a. territorial: . v. tong tho (k 370)
Abbess: N an vien trng
Abbey: an vien
nullius: . v. oc lap (oi vi a phan)
Abbot: Vien phu, an vien trng
a. nullius: vien phu biet hat
a. primate: vien phu ca/tong quyen (Dong Bien c)
Abdication: T chc, thoai v
Abduction: Bat coc (bat i cach phi phap; ngan tr hon phoi), cng du
Abecedarians: Phai s hoc, ph. mu ch (phai Tin lanh tk 16 chu trng khong hoc ch, v cho rang TC se giup cho hieu KT e oc cu roi)
Aberration: Lam lac, sai lac; lech lac; thac loan
Ab extrinseco: Ngoai khi, t ngoai gii
Ab homine (argument): Khang ch luan, oi thu luan chng (dung ly oi thu chong lai oi thu) (giao luat) do nhan
Abhor(-rence): Kinh tm, ghe t.
Abide: /lu lai; ton tai; tiep tuc; chu ng;
a. by: theo ung, gi ung
Abiding: Lau ben, trng cu
Ability: Kha nang, nang lc; nang cach; tai nang, kheo leo
Ab instestat: Khong di chuc
Ab intrinseco: Noi khi, do noi tnh
Abiogenetic: T nhien sinh
Abjuration: Chnh thc bo, the bo (ton giao, lac giao, li the)
Ablution: Tay ra, thanh tay; trang chen (thanh)
a. cup: bnh nc (e canh nha tam e ra tay)
Abnegation: T bo, bo mnh
self a.: t bo chnh mnh, quen mnh, xa ky
Abnormality: D tat, d thng
Abolish: Huy bo, bai b., tieu huy
Abomination: Ghe tm, gm ghiec; cam thu
a. of desolation: s ghe tm hoang tan (Mt 24.15), ng. khoc hai
Abortion: Pha/nao thai; say thai
Abortionist: Ng. pha thai
Abraham's Bosom: Long Abraham, ni cc lac
Abreviator: oan sac vien (nhan vien cua chuan an Toa thanh Vaticano ac trach viec chuan b sac ch bo nhiem cac chc vu)
Abrogation: Bai bo; huy bo, phe ch
Absenteeism: Tron s, tron viec
Absolute: Tuyet oi
moral absolutes: quy tac luan ly tuyet oi (ieu tuyet oi buoc phai lam hay phai tranh)
The A.: ang Tuyet oi
Absolution: Giai/xa toi
absolutions of the dead: nghi thc lam phep xac
canonical a. of censures: giai kiem trng
general a: giai toi: chung, tap the
Absolutism: Chnh sach/the chuyen che; tuyet oi luan
Absorption: Chuyen tam, miet mai; thu hut chu y; hap thu
Abstain: Kieng khem/c; tranh
Abstemious: Thanh am, tiet che
Abstinence: Nhn, cai, kieng, kieng c, chay tnh; tiet duc
Abstract(-ion): Tru tng; tach/rut ra; tom tat
in the a.: tren ly tuyet
Abstract(s): Ban tom tat
Absurd(-ity): Vo ly, phi l., boi l., ng ngan, lo bch
Abulia: Mat ngh lc, that ch
Abuse: Lam dung, x te, lang ma
a. of confidence: boi tn
a. of power: lam quyen
a. oneself: thu dam
child a.: ngc ai tre em
sexual a.: hiep dam, cng hiep
Abbyss: Vc tham; am phu
Abyssinian Church: GH Etiopi, Cop
Acacianism: Thuyet/phai (ly khai) Acacius (mot loai nhat tnh thuyet, tk 5)
Academic: Thuoc trng hoc, khoa bang
a. freedom: quyen t do hoc hanh
a. subject: mon hoc
a. year: nam hoc
Academy: Hoc vien, han lam vien
Acathist hymn: Tan vnh ca
Acceptance: ng thuan, chap nhan/thuan; thu nhan, thu nap
Acceptants: Nhng ng. chap nhan sac ch Unigenitus (n. 1713)
Accepted of God: c TC oai nhan
a. time: luc TC thi an
Access: ng/loi vao, cach en gan; quyen s dung juridical a.: ly kham
Accident: Tai nan; tuy the, phu/thuoc the; thuoc tnh; ngau phat
a. theory: thuyet: ngau phat, ngau nhien
absolute a.: tuy the tuyet oi, phu chat tuyet oi
entitative a.: tuy the hu the
eucharistic a: tuy the Thanh The
logical a.: tuy the luan ly
predicamental a.: tuy the thuoc tnh (thuoc pham tru)
Accidental: Tuy phu; bat ng
a. holiness: thanh c/thien thuoc tnh
a. union: ket hp thuoc tnh
Accidentalism: Thuyet: vo nguyen nhan, ngau nhien (co hau qua, nhng khong nhan co nguyen nhan)
Accidie: Bieng nhac
Acclaim: Tung ho, khen ngi
Acclamation: Tung ho; li tung ho trong Thanh Le
Accomodation: Thch ng, thch dung; ieu chnh/tiet; ieu nh/giai, thoa hiep, thoa thuan
Accomplice: Tong pham, ong loa
Account: Tng trnh, trnh thuat, ke khai, bao cao; ke toan, tai khoan, trng muc
a. of conscience: bay to lng tam
Accountable: Chu trach nhiem
Acculturation: Thch nghi/ hoi nhap van hoa
Accursed: B nguyen rua; ang ghet; vo phuc
Accusative: oi cach
Accuse(-ation): Buoc/ket toi; to cao; cao trang
false a.: cao gian
Acedia: Bieng nhac; te lanh
Aceldama: Ruong mau (Mt 27:8)
Acephal(ic)ous: T lap (khong co au)
Acid test: Th thach gay go/gat
Acolyte: Chc/ng. giup Le; thu tuc, bo ha, tay chan
A contrario: Nghch luan
Acosmism: Thuyet phi vu tru
Acquire: ac thu, s ac
acquired right: quyen: ac thu, co c, danh c
Acrostic: Th ch au (cac ch au hoac cac ch cuoi lam thanh nhng t ac biet)
Act: Hanh ong/vi, tac ong; hien the; phap an/lenh
a. of believing: hanh ong tin nhan
a. of devotion: hanh vi: sung knh, mo ao
a. of faith: hanh vi c tin, hanh ong tuyen tn
a. of God: thien tai
a. of parliament: ao luat
a. of religion: hanh vi: ao c, ton giao
a. of reparation: kinh phat ta
canonical acts: s lieu
human a.: hanh vi nhan linh
Act and potency: Hien the va tiem nang
Acta Apostolicae Sedis (AAS): Cong bao Tong toa (1908-)
Acta Sanctae Sedis (ASS): Cong bao Toa Thanh (1865-1908)
Acta Sanctorum: S lieu ve cac Thanh
Action: Hoat ong, hanh ., viec lam; tac .; (xa) Thanh Le, Le quy
Actiones sunt suppositorum: Hanh vi la thuoc v cach
Active: Tch cuc; chu ong; linh hoat
Activism: S hieu ong, duy hoat; hieu ong
Acts of the Apostles: Cong vu cac Tong o, Cv
of the Martyrs: s lieu cac t ao
of the Saints: s lieu cac Thanh
Actual: Co that, thc s
a. grace: hien sung
a. sin: hien toi
Actualism: Thc sinh luan (thuyet cho rang het thay van vat eu co hon kh sinh ong)
Actuality: Hien thc tnh; thc tai, thc te;
actualities: thi s
Actualization: Hien thc hoa
Actus purus: Hien/hu the thuan tuy, hu the tuyet oi (TC)
A.D.: Anno Domini: Nam cua Chua, cong nguyen
Adamism: Phai chu trng song nh Aam (tran truong), loa the chu ngha
Adamites: Ngi theo Adamism
Adapt(-ation): Thch ng, thch nghi; chuyen the; cai bien, phong tac
Ad beneplacitum: Tuy ton y
Ad cautelam: e d phong
Addicted(-ction): Ghien, (thoi) nghien ngap
Address: a ch; dien van, ngo li
terms/forms of a.: cach/the thc tha gi
Adduction theory: Thuyet the the (e giai thch viec bien the, thuyet nay cho rang cac li truyen phep a Mnh Mau Chua Giesu vao thay the cho ban the cua banh va ru)
Adequate: Thch ang, thoa ang
Ad extra: Hng/oi ngoai
Adherence: Gan bo, dnh chat; phu hoa
Adherent: Ng.: ung ho, gia nhap, phu hoa, gan bo, quy y; dnh chat
Ad hoc: ac c, thch ng/ ang, nham muc ch o
Ad hominem: Khang ch luan, oi phng luan chng (lay gay ong ap lng ong)
Adiaphorism: Chu thuyet vo thng vo phat (mot phai Tin lanh Luther theo Melanchthon: coi mot so cac le loi thc hanh cong giao la vo bo vo hai)
Ad intra: Hng/oi noi
Adjuration: Thanh khan, khan nai (tha thiet, trang trong)
Ad libitum: Tuy y/tien, t do la chon
Ad limina (Apostolorum) visit: Vieng mo hai tong o (c 5 nam mot lan, cac giam muc ve Roma gap GH, k 400)
Ad Majorem Dei Gloriam (AMDG): e vinh quang TC ca sang hn (khau hieu Dong Ten)
Administration: Quan tr/ly
a. of sacrements: c hanh, ban (phat cac) b tch
Administrative: Hanh chnh
a. act: hanh vi hanh chanh
a. recourse: thng cau/to, khang cao, chong an; cau vien
Administrator: Giam quan, quan ly
apostolic a: g. quan tong toa
Admiration: Than phuc, cam phuc
Admire: Knh phuc, kham phuc
Admission: Nhap/nhan vao, thu nhan; thu nhan
Admit: Tiep nhan, ket nap, thu nhan
Admonish: Qu trach, ran bao, canh/khuyen cao
Admonition: Li canh cao, khuyen cao, khuyen bao
Admonitor: Ngi canh cao, khuyen vien
Adolescence: Thi thieu/ thanh nien
Adonai: Chua, Chua toi, Chua te, ang tr v
Adoption: Nhan lam con nuoi, dng he/ngha; tuyen nap, chap thuan, thong qua
impediment of a.: ngan tr (tieu hon) v dng ngha ( 1094)
Adoptio(a)nism: Ngha t thuyet, phai dng t
Adore(-ation): Th phng, th lay, ton th
perpetual a.: chau lt, chau phien
Ad quem: ao han, iem en, tieu ch
Ad rem: ung van e, thuoc van e, hng s
Adulation: A dua, xiem nnh, xu nnh, b
Adult: Thanh nien, trng thanh, khon ln
Adultery: Ngoai tnh, thong dam, gian dam
Advent: Mua Vong
a. wreath: vong hoa Mua Vong (vong la, gia co 4 cay nen c lan lt thap len qua 4 tuan Mua Vong)
Adventism: Tai lai thuyet/ phai
Adventist: Tin hu C oc Phuc Lam
Adverb: Pho t, trang t
Adversary: Ke thu; oi phng
Ad vitanda scandala: e tranh gng xau
Advocate: Cau bau, bau cha, benh vc, bien ho; luat/trang s, khang vien
a. of the Church: bien ho vien, bien s (ngi bien ho cho GH trc toa dan s)
devil's a.: Khang vien phe quy (a ra nhng ly do chong trong cac vu phong thanh; x. promoter of justice)
Advowson: (Xa) An nhan bao tr (giao dan bao tr mot nha th hoac tu vien va hng mot so ac quyen trong lanh vc ay)
Aeon: Thi ai; thi ai bat tan; nien ky; than linh trung gian (ngo giao)
Aer: Khan phu chen (chen thanh trong phung vu Bydanxio)
Aesthetics: Tham my luan, my hoc
Aetianism: Thuyet Aetius (phai Ario: thuyet d ong cho la Chua Con khong giong nh Chua Cha
Affable(-ility): Hoa nha, lch s, niem n
Affect: Anh hng ti, gay xuc ong; cam xuc; tham nhiem; gia v
Affection: Cam tnh, tru men, luyen ai; chng benh
Affective prayer: Cam nguyen
Affectivity: Cam tnh, tnh cam
Affinity: Quan he than can, tng he; quan he than toc, hon thuoc (day ho hang do viec ket hon); ai lc
Affirmation: Khang nh, qua quyet
Affirmative judgment: An van ng thuan
a. theology: than hoc khang nh
Affusion: Ra toi (bang cach o nc) tren au
After-effect: Tac dung tiep hau
After-life: i sau
Agam(ic)mous: Vo tnh
Agamy: Phi hon (trong mot xa hoi)
Agape: c ai, sung ai, long men; ba an huynh e, tiec tng niem; le ta n
Age: Tuoi; thi ai
canonical a: tuoi luat nh (Giao luat: 7= tuoi khon; 18= trng thanh; 25= c chu chc linh muc, vv)
a. of consent: tuoi cap ke
a. of discretion: tuoi y thc (biet phan biet lanh d)
a. of reason: tuoi khon
impediment of a.: ngan tr (hon nhan) v thieu tuoi (nam= 18 tuoi, n= 14 t.)
Ageing: Co tuoi, ve gia, tuoi gia, lao thi
Agency: Hanh ong, hoat/tac ong; nang lc; phng cach, moi gii; ai ly; hang, s, cuc
Agent: Tac vien/nhan; nhan vien, vien chc; ai ly; nguyen ong lc
pastoral a.: nhan vien muc vu, muc vu vien
Agere sequitur esse: Hanh ong th theo hu the, hu the sao hanh ong vay
Aggiornamento: Cap nhat hoa, tu nghiep
Agility: Tnh nhanh nhen, linh li; linh hoat (sau khi song lai)
Agios: Thanh
Agitate: Quay roi, lam nao ong, kch .
Aglipay Schism: Cuoc ly khai do Gregorio Aglipay gay ra ben Philipin n. 1902
Agnoetae: Phai/ngi theo vo tri thuyet (cho la i nay, K khong thau biet tat ca)
Agnoetism: Thuyet vo tri
Agnostic(-ism): Bat kha tri thuyet
Agnus Dei: Kinh Lay Chien Thien Chua; hnh nho cua Chien TC
Agonizants: Dong Camilo (lo cho benh nhan va nhng ngi hap hoi)
Agonize: Au lo khac khoai, phien muon tot o, quan quai; hap hoi
Agony: Thong kho, kho au cc iem; noi quan quai; hap hoi
Agrapha: Di ngon (li cua c Giesu c truyen lu, nhng khong c ghi lai trong cac Phuc Am)
Ahistorical: Phi lch s (vt ra ngoai cac ieu kien khong va thi gian)
AID (artificial insemination by donor): Thu tinh nhan tao ngoai hon nhan (vi tinh dch cua ngi khong phai la chong)
AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome): Benh liet khang, Sia
AIH (artificial insemination by husband): Thu tinh nhan tao trong hon nhan (nh tinh cua ngi chong)
Aim: Muc ch/tieu, y nh
Aisle: Gian canh/hong (nha th)
A jure: Do luat
Akeldama: X. Aceldama
Alacrity: Von va, niem n, nhiet tnh, nhanh nhau; vui ve, vui tnh, linh hoat
Alapa: Chiec vo nhe (cua GM luc ban phep Them sc)
Alb: Ao chung trang (phung vu)
Albigensianism, albigenses: Lac giao Albi (x. cathari)
Alcoholism: Chng nghien ru
Alexandria, school of: Trng phai Alexanria
a. rite: le ien Al.
Algophilia: Chng a au
Algophobia: Tat khiep s au
Alienate(-ation): Tha hoa, vong than; ien loan; chuyen nhng
Alimentation: Lng thc, thc pham; cung cap, tiep lieu
Aliturgical days: Ngay khong co Thanh Le
All Saints: Le Ch Thanh
All Souls Day: Le cac ang
Allegiance: Ung ho, trung thanh
Allegorical interpretation: Chu giai ngu ngon, (giai thch cac bien co trnh thuat trong Kinh Thanh nh la muon ngu y ch ve mot ieu khac)
Allegorism: Thuyet ngu ngon
a. of creation: thuyet ngu ngon ve sang tao
Allegory: Am/phung du; ngu y/ngon
Alleluia: " Hay chuc tung Yahve"
Alleluyatic sequence: Ca khuc Cantemus cuncti (Chung ta cung hat mng, tk.9: lap i lap lai nhieu lan cau alleluia)
Alleviate: Lam giam bt, xoa du
Alliance: Giao c, minh c; lien minh
Allocution: Bai huan du, dien van
Allure: Quyen ru, loi cuon
Alma (Almah): Thieu n, trinh n (danh tc danh cho . Maria, phat nguyen t Is 7:14)
Alma Mater: Me ch thanh
Almighty: ang Toan nang
Almoner: Giao s ( cung ien: ac trach viec phan phat cac cua bo th)
Alms: Cua bo th/dang cung
Almuce: Ao choang ngoai (cua cac kinh s)
Alpha and Omega: A va W, au va cuoi, thuy va chung
Alphabetic: Theo th t a b c
a. psalms: Cac thanh vnh th t ch cai (co cau hoac tiet bat au bang mot mau t theo th t cac ch cai)
Altar: Ban th
fixed a.: ban th co nh
main a.: ban th chnh
minor, lateral a.: ban th canh/tieu
movable: ban th lu ong
a. of burnt offering: te an
a. of incense: hng an
portable a.: b. th xach tay
priviledged a.: b. th. ac an
Altar boy: Chu giup le
Altar bread: Banh le
Altar cards: Bang tr kinh
Altar cloth: Khan phu ban th
Altar rail: Ban chu le
Altar steps: Bac cap ban th
Altar society: Phung hoi (lo ve cac o dung trong phung vu cua giao x)
Altar stone: a ban th, a thanh
Alter Christus: Kito khac (nen giong K)
Altruism(-ist): V tha
Alumbrados: Phai quang chieu, tien giac (tk 16)
Ambiguity(-guous): M ho, map m, toi ngha, ngha nc oi; kho hieu
Ambition: Tham/cuong vong
Ambivalence: Hai mat/chieu, nc oi, song dung
Ambo: ai giang kinh
Ambrosian rite: Le ien thanh Ambrosio (Milano)
Ambulatory: Hanh lang, loi i (ang sau ban th)
AMDG: e vinh quang TC ca sang hn
Amen: Chnh/qua the, ung/that vay, xin c nh vay, mong thay
Americanism: Chu ngha thc tien My, thuyet duy hanh
Amerindian: Ngi ban x Chau My
Amice: Khan quang vai, khan vai
Ammonian sections: Nhng oan hay phan cat 4 Phuc Am ra tng khuc, ma ngi ta tng do Ammonius Saccas ( 242) lam
Amnesia: Chng mat tr nh, hay quen
Amnesty: An xa
A. International: To chc an xa quoc te
Amniocentesis: Th nc bao thai
Amor: Tnh yeu
a. amicitiae: tnh ban, tnh bang hu
a. benevolentiae: tnh yeu v ngha
a. complacentiae: tnh yeu vo v li/v tha
a. concupiscentiae: tnh yeu: v li, ch ky
a. intellectualis/platonicus: tnh yeu: ly tr,khong tng; ai tnh trong mong
Amoral: Phi ao c, phi luan
Amorous: Si tnh, a tnh, say am
Amos: A-mot, Am
Amovability: Co the di chuyen/thuyen chuyen/ di i
Amphibo(lo)gy: Lng y, co hai ngha; toi ngha
Amphictyony: Lien ton bo lac (chung quanh mot ni: th t (mieu), linh thieng
Ampulla: Bnh nho
Amputation: Cat xen, cat cut, thiet oan
Anabaptism: Thuyet tai tay (1: ra toi lai; 2: ch ra toi cho ng. ln)
Anabaptists: Tai tay (giao phai chu trng ra toi lai)
Anachronism: Sai nien ai, loi thi
Anacoluthon: Mat lien tuc cu phap
Anagogy(-ical): Loi giai thch Kinh Thanh theo y ngha b nhiem; tnh trang tam hon hng ti mc chiem niem than nghiem
Analempsis: Sieu thang; a len (Tri)
Analogatum princeps: Thc tai loai suy chnh (gia cac thc tai loai suy)
Analogia: Loai suy/ty; tng t
a. entis: hu the loai suy
a. proportionis: loai suy tng ty
Analogy: Loai suy; tng t
a. of attribution: loai suy y qui/thuoc tnh
a. of being: loai suy hu the
a. of faith: loai suy c tin (tnh chat tng hp trong toan bo noi dung cac chan ly c tin)
a. of proportionality: loai suy tng ty
Analysis fidei (of faith): Phan tch hanh vi c tin
Anamnesis: Kinh hoi niem, truy/tng niem, (sau khi truyen phep)
Anaphora: Kinh tien hien trong thanh Le (Le quy, Kinh ta n); cach lay ch au
Anathema: Tuyet thong, rut phep thong cong; khai tr; nguyen rua, chuc d
Anathematise: Rut phep thong cong; ket an; nguyen rua
Anathematism: Sac ch ket an (lac thuyet/giao)
Ancestor: To tien, ong ba
Anchor-cross: Neo hnh thap gia (ky hieu kito xa)
Anchorite (anchoress): An tu, an s
Ancient of days: ang Cao nien (n 7.9)
Ancilla theologiae: Tr ly than hoc (phai kinh vien goi triet hoc la n ty cua than hoc)
Andrew: An-re
Andrew's cross: thap gia hnh ch X (thanh An-re)
Androgyny(-nous): Lng gii tnh nam (nam dang n)
Angel: Thien than/s
guardian a.: thien than ban menh
Angel-lights: Phan tng knh (nho: gia cac ca so trong nha th)
Angelic salutation: Phan au kinh Knh mng
a. doctor: Thanh Toma Aquino
a. hymn: Ca khuc thien than ("Vinh danh TC tren cac tang tri")
Angelology: Thien than hoc
Angelus: Kinh Truyen tin
Anger(-gry): Tc gian, gian d
a. of God: cn thnh no cua TC (Rm 5.9)
Anglican(-ism): Anh giao
A. Communion: lien hiep Anh giao
A. orders: nghi thc phong chc thanh trong Anh giao
Anglo-Catholics: Anh-Cong giao (Phai Anh giao gi giao ly va phong tuc Cong giao)
Anguish: Lo s, thong kho, kho nao, cc hnh
Anhomoeans: X. Anomoeans
Anima: Linh hon; tinh than, tam hon; vong linh; cot loi
Animalism: Thu vat thuyet (con ngi khong co linh hon khac loai vat, co khac th ch khac mc tien hoa cao hn ma thoi)
Animate: Hoat nao, linh hoat hoa, lam cho song ong, khch le
Animation: Phu hon, truyen sinh kh; linh hoat, hao hng
immediate a.: phu hon tc thi (ngay luc thu thai)
mediate a.: phu hon gian thi (trong tien trnh thai nghen)
Animatism: Thuyet van vat co y thc, phiem tri thuyet
Animism: ao th vat linh, vat hon giao; thuyet van vat co hon, phiem hon luan
Animosity: Han thu, ac cam, oi nghch, oan ghet; phat cau, phan no
Annates: Thue nien loc giao s
Annihilate: Tieu diet, huy diet
Annihilationism: Tieu tan thuyet (1: linh hon tr ve h vo, hoac 2: ch toi nhan mi b tch diet)
Anniversary: Dp ky niem (hang nam)
Anno Domini (A.D.): (Nam cua Chua) Cong nguyen
Annotate(-ion): Chu thch, ghi chu
Announce(-ment): Loan bao, cong bo
Annuario Pontificio: Nien ba/ giam Toa Thanh
Annulment: Huy bo, vo hieu hoa
Annunciation: Tuyen cao, thong bao; Truyen tin (cho M)
Anodyne: Xoa du, lam giam au kho
Anoint(-ing): Xc dau
a. of the Sick: b tch Xc d.
annointed One: ang chu xc dau (Mesia, Kito)
Anomaly(-lous): D thng, quai trang
Anomoeans, anomoeism, anomoians, anhomoians: Thuyet d ong (lac giao Ario, tk 4)
Anonym(-ous): B danh, nac danh
a. Christian: kito hu vo danh (co tinh than kito, ma khong gia nhap kito giao)
Antagonism: Tng k/phan, oi ch/khang, xung khac
Antecedent: Tien le; tien e; (so nhieu=) tien kien, qua trnh, lai lch
Antediluvian: Tien ai Hong thuy; xa xa, co xa
Antelapsarianism: Thuyet tien nh tien nguyen toi (phai Calvin cho la "trc nguyen toi/sa nga" - lapsus - TC a nh san ve so phan i i cua moi ngi)
Antependium: o trang tr trc ban th
Anthem: Ban thanh ca
Anthology: Hp tuyen, su tap
Anthropic: Do ngi, hng nhan
a. principle: nguyen tac hng nhan (trong vu tru)
Anthropocentric(-ism): Qui nhan luan, nhan trung thuyet
Anthropogenesis: Khi nguyen nhan loai, qua trnh hnh thanh nhan loai
Anthropogeny: Nhan nguyen luan (ban ve nguon goc loai ngi)
Anthropology: Nhan (loai) hoc
Anthropomorphic(-ism): Nhan cach than thuyet, nhan hnh luan (mieu ta hoat ong cua cac than linh, nh TC, theo cach kieu hanh ong cua loai ngi)
a. of creation: the nhan hnh hoa cua phan trnh thuat ve sang the
Anthropomorphize: Nhan hnh hoa
Anthropopathy: Nhan cam (TC cam chu au kho nh loai ngi)
Anthropos: Con ngi
a. myth: than thoai nguyen nhan (ngo giao)
Anthroposophy: Thong nhan hoc/luan, hoc thuyet nhan tr (cua R. Steiner, n. 1913)
Anti-Catholic(-ism): Chong Cong giao
Antichrist: Phan Kito
Anticipate: Hanh ong trc; tien d/oan/lieu
Anticlericalism: Bai/chong giao s
Antidicomarianites: Bai Thanh Mau phai (chong bang c Maria: lac giao thi xa)
Anti-intellectualism: Phan tr luan
Antilegomena: Nghi kinh (kinh sach nguy th hay chnh th con trong vong tranh luan)
Antilogy: Phan y, nghch luan, mau thuan
Antimension: Thay cho ban th (Byzantino: khung vai dung lam nh mot loai ban th xach tay)
Antimodernism: Luan trao chong nao trang tan thi
Antinomians: Phai phi luat
Antinomy: Tng phan, mau thuan ve nguyen ly (luat phap, triet ly)
Antiochene (church, rite, school): thuoc Antiokia
Antipathy: Ac cam
Antiphon: iep ca, iep xng
Antiphonal: Kieu oi xng, ap ca
Antiphonary: Sach iep xng
Antipope: Giao hoang nguy
Antiquity: Thi co ai, thng co
Anti-semitism: Bai Do thai
Antitheism: Bai than linh, bai TC
Antithesis: Phan e
Anti-trinitarians: Chong Tam V (phu nhan TC co 3 ngoi)
Antitype: oi trng, oi hnh, oi mau
Antonym: Trai ngha
Anxiety(anxious): Lo au, u t, boi roi, ban khoan
A pari: ong luan, cung vay
Apartheid: Chnh sach phan biet chung toc
Apatheia: Vo thien hng
Apathy: Vo cam, lanh am
Aphasia: Mat kha nang ngon ng
Aphorism: Cach/cham ngon, ngan ng
Aphthartodocetae: Thuyet tra thu nan (cho rang thc s th the xac K khong kho, khong chet, khong h i; cuoc kho nan ch la bieu kien, lam nh la Ngai chu au kho that)
Apocalypse: Mac khai; sach Khai huyen, Kh
Apocalyptic: Huyen b, kieu khai huyen; kinh khung (nh canh tan the)
a. number: con so 666 (Kh 13.18)
Apocalypticism: Chu hng (van chng, vv) huyen b
Apocatastasis: Thuyet cu o/phuc nguyen van vat (Origene)
Apocrypha: Nguy th/kinh; tin lanh: th quy ien
Apocryphal: Thuoc nguy th; ba at
Apodictic: Xac quyet; tat yeu
Apollinar(ian)ism: Thuyet Apollinaris (tk 4: chu trng K khong co linh hon; Ngoi Li thay the linh hon)
Apologetics: Khoa bien/minh giao, tn chng hoc
Apologist: Ngi bien giai, nha bien giao
Apologize: Xin/cao loi
Apology: Bien giai; li ta toi
Apopha(n)tic theology: Than hoc: tieu cc, huyen b, vo ngon
Apophthegm: Cach/danh ngon
Aporia: Van nan nan giai
Apostasy: Boi giao, bo/phan ao
Apostate: Ngi choi/bo ao (cong khai tuyen bo), phan o
A posteriori: Hau thien, hau nghiem
Apostle: S o, tong o
a. of the gentiles: thanh Phaolo
apostle's creed: kinh Tin knh cac Tong o
Apostleship: Cng/a v tong o
a. of Prayer: Hoi tong o cau nguyen
Apostolate: Chc v tong o; viec tong o
Apostolic: Thuoc tong o; tong truyen; tong toa, toa thanh
a .administration: hat giam quan tong toa (k 371)
a. age: thi cac tong o
a. canons: 85 khoan luat (quy ien) cac tong o
a. Constitution: tong hien
a. Datary: tieu chng an tong toa
a. Delegate: kham s toa thanh
a. Fathers: tong phu
a. Letter: tong th
a. Ministry: tha tac vu cac tong o
a. Prefecture: hat phu doan tong toa
a. See: Toa thanh, tong toa
a. Signatura: toi cao phap vien toa thanh
a. Succession: ke nhiem cac tong o
a. Tradition: truyen thong cac tong o (tac pham cua Hippolytus, 236)
a. Vicariate: hat ai dien tong toa
a. visitation: kinh lc tong toa
Apostolici: Ngi co song het nh cac tong o (cac nhom qua khch chu trng triet e bat chc cac tong o)
Apostolicity: Tong truyen tnh, tong o tnh
Apotheosis: Than hoa, phong than; cc thnh
Apparition: Hien ra, h. hnh; xuat hien
Appeal: Keu goi, hieu trieu; khang cao, thng to; yeu cau; hap dan
Appear: Hien ra, xuat hien; hnh nh
Appearance: Xuat hien; hnh dang, dang dap, be ngoai
Appel of the eye: Con ngi (= nang niu quy chuong: nl 32.10)
Appellants: Thanh phan khang cao (nhom giao s Phap chong an len cong ong e phan oi . Giao hoang, nam 1713)
Appetence: Long ham muon, them muon
Appetite: Them muon, duc vong; ngon mieng
concupiscible a.: them muon duc tnh
irascible a.: them muon no tnh
sensitive a.: them muon cam tnh
Appreciate(-ion): anh gia cao, tham lng; cam phuc, tan thng; thng thc; biet n; tang gia tr
a. of faith: nhan thc c tin
Approach: Cach tiep xuc; loi x ly, phng thc nghien cu
Appropriation: Thch ng; chiem hu; quy gan, biet ng/quy cach (Tam V hoc)
Approve: Chuan/chap nhan, tan /ong thanh
A priori: Tien thien, tien nghiem; thoat au
Apriorism: Tien nghiem cach/tnh; tien thien thuyet
Apse: Hau cung/ng
Aptitude: Nang khieu, kha nang, nang cach
Aquamanile: Bnh ra tay
Aquarians: Phai duy thuy
A quo: Khi han, khi iem
Aramaic: Tieng Aram
Arcane (arcanum,-a): B mat, b thuat
a. discipline: quy luat b thuat
Archaeology: Khao co hoc
biblical a.: kh. c. h. kinh thanh
Archangel: Tong s than, tong lanh thien than
Archbishop: Tong giam muc
metropolitan a.:
TGM chnh toa
Archconfraternity: Lien phung hoi
Archdeacon: Tong pho te
Archdiocese: Tong giao phan, giao tnh
Archetype: Nguyen mau; ien hnh
Archimandrite: an vien trng (ben ong phng)
Architriclinus: Quan gia/tiec, chu chi
Archives: Van th lu tr; cong ham; s van kho
Archpriest: LM uan hat, LM nien trng
Ardent: Nong nhiet, sot sang, hang hai, soi noi
Areligious: Vo ton giao
Areopagite: Hoi vien Areopa-go, h. v. hoc ng Athene
Aretology: Tung ngon
Argument: Ly chng/le; luan chng
Argumentation: Cung cach bien luan
Arian(-ism): Lac giao Ario (tk 4-6)
Aridity: Kho khan
Aristotelianism: Hoc thuyet Aristot
Ark: Tau Noe
A. of the Covenant: hom bia giao c
A.of the Testimony: hom bia chng c
Armageddon: Tran t chien (Kh 16:16)
Armenian (rite, church): (le ien, GH) Armenia
Arminianism: Phai Arminio ( 1609: mot nhanh Tin lanh Calvin)
Arms race: Chay ua vu trang
Article of faith: Tn khoan/ ieu
a. of death: phut lam t, gi chet
a. of religion: 39 giao ieu cua Anh giao; 25 giao ieu Methodist
Articulus stantis aut cadentis ecclesiae: Tn ieu song chet cua GH (toi he oi vi s song con cua GH)
Artificial insemination: Truyen/thu tinh nhan tao
Aryan: An-Au
Ascenda(e)ncy: Uy the/lc
Ascension: Len tri, thang thien (K)
a. of Isaia: Isaia len tri (nguy th)
Ascent of Mount Carmel: Len Nui Camelo (Tac pham cua thanh Gioan Thanh Gia)
Ascete: Tu s/ng. song kho hanh
Ascesis: Kho che; kho luyen
Ascetical theology: Than hoc tu c kho che
Ascetic(ism): Thuat kho che/luyen, i kho hanh
A se: T hu
Aseity: T hu tnh
Asexual: Vo (gii) tnh
Ash Wednesday: Th t Le tro
Ashera pole: Tru than Ashera
Asperges: Ray nc (thanh)
Aspergill(-um): Que ray nc (thanh)
Aspersion: Ray nc (kieu Ra toi)
Aspirant: Thnh/ng sinh
Aspiration: Khat vong, nguyen/ky vong; li nguyen tat
Assemble: Tap/nhom hop
Assembly: Hoi ong, cong oan; hoi ngh
a. of God: Giao phai Trieu than hoi (Tin lanh Pentecostal)
Assent of faith: on nhan c tin, tin nhan/ theo, tn phuc
Assertion: Quyet oan, khang nh
Assessor: Co van tham phan, hoi tham
Assimilate(-ion): ong hoa; tieu hoa; hap thu; thau triet
Assistant: Tr ly/ta
Assistancy: Vung (lien tnh) dong (Dong Ten)
Associate pastor: Cha pho
Association: Phoi/lien hp; lien tng; hoi oan
of ideas: lien ket t tng, lien tng
Assume: am nhan; tha nhan
Assumption: Gia nh; a ve Tri
a. of the Blessed Virgin Mary: . Trinh N Maria hon xac len Tri, Mong trieu
a. of Moses: Mose c a len Tri (nguy th)
Assumptionists: Dong Mong trieu
Assurance: Bao am; bao hiem
Assure: oan chac, bao am
Astrology: Thuat chiem tinh
Asylum: Cho tru an, ni nng nau
right of a.: quyen tru ngu/t ho
Asyrian Christians: Kito hu Canh giao ( Trung ong)
Ataraxy: Vo cam/giac/u; thanh tnh, bnh than
Atavism: Net to truyen, lai giong
Athanasian Creed: Ban tuyen tn thanh Athanasio (cung goi la Quicumque, tk 5)
Atheism: Thuyet vo than
humanistic a.: nhan van vo than
materialistic a.: duy vat vo than
negative a.: vo than tieu cc (khong co ly do e tin)
positive: vo than tch cc (co ly do e khong tin)
practical a.: loi song vo than, vo than thc te/tien
scientific a.: vo th. khoa hoc
systematic a.: vo than he thong
theoretical a.: vo than ly thuyet
Atheist: Ng. vo than
Atomism: Thuyet nguyen t, the vi tan/phan
mental a.: vi phan tam than
Atone(-ment): en bu, boi thng; en toi
a. Day (Yom Kippur): ngay en toi, xa toi (Lv 16:1tt)
Atony: Mat trng lc
Atrophy: Suy nhc, gay mon, teo top
Attachment: Gan bo, quyen luyen
Attempt: Th, co gang, no lc; toan tnh, mu toan; mu o
Attempted marriage: mu hon (giao s t ong ket hon: phi phap bat thanh)
Attention: Chu y
Attitude: Thai o; t the, dang dap
mental a.: th. . tinh than, tam/nao trang
Attribute: Thuoc tnh; u pham, ac tnh; thuoc t/ng; bieu trng
communicable a.: . ph. kha thong
entitative a.: . ph. hu the
Attribution: Quy vao, gan cho; quy thuoc, biet/ac quy
Attrition: Uy hoi, an nan (v s hnh phat); tieu hao
Attritionism: Thuyet uy hoi (cho rang an nan toi cach khong tron cung u e chu b tch cao giai nen)
Atypical: Khong tieu bieu, vo loai
Audians: Lac giao Auio (tk 4)
Audience: Tiep kien, yet kien; khan gia, c toa; phien toa
Auditor: Thnh gia; kiem toan vien; d thnh vien t do (trong cac khoa hoc)
Aufklrung: (thi ai) anh sang
Augsburg Confession: Ban tuyen ngon Augsburg (Tin lanh, n. 1555)
Augur: Thay boi (thi co La Ma)
Augustinians: Dong thanh Augutino
Augustini(ani)sm: Hoc thuyet thanh Augutino
Aumbry: Tu nho (e gi o vat thanh: dau, chen, sach thanh, v.v.)
Aureole: Hao quang
Auricular Confession: Xng toi toa kn ("ke ben tai")
Austere(-ity): Nghiem khac; khac/kham kho, kho hanh
Austerities: Nhng viec kho hanh
Authentic(-ity): Chnh thc/phap; trung thc, chan chnh; ch thc, chnh xac
Authoritarian: oc oan, chuyen quyen
Authoritative: Co tham quyen, co uy tn
Authorities: Uy than (x. Powers)
Authority: Quyen the, uy quyen/the; the gia, uy tn
divine a.: than quyen
Autism: Benh t ky/toa (thu kn mnh lai, khong giao tiep c vi ngi khac)
Autocephalous: T tr, biet lap (mot GH)
Autocracy: Chuyen che, ch. quyen
Auto-da-Fe: Sac lenh ve c tin (ket an hoac tha toi); hnh phat hoa thieu
Autoerotism: T kch duc
Autonomous morality: Luan ly t lap (ca nhan t chu, khong phu thuoc vao mot ai, ke ca TC)
Autonomous Religious House: Tu/an vien t tr (khong co be tren cao hn be tren nha)
Autonomy: T tr/lap; t chu (oi lai vi heteronomy)
Autopsy: Phau nghiem t thi
Auxiliary: Phu, th yeu; phu tr, phu bo; phu ta
a. Bishop: GM Phu ta
a. hypotheses: gia thuyet bo tr
a. Saints: cac thanh mat tay (14 v thng c coi la bau c thanh cong nhat), cac thanh hay cu giup
Available(-ility): San co/dung, kha dung; san sang
Avarice: Tnh tham lam, ha tien, keo kiet
Avatar(-a): Than nhap the (An o giao)
Ave Maria: Kinh Knh mng
Avenger of blood: Ngi oi n mau (Ds 35.19)
Averroism: Hoc thuyet Averroes ( 1198)
Aversion: Gm/chan ghet, ghe tm, kinh tm
Awakening: Thc tnh; tnh/giac ngo, nhan thc; phat ong, khi day
Awareness: Giac ngo, y/nhan thc
Axiology: Gia tr hoc
Axiom: nh ly, tien e; cham ngon; ieu hien nhien
Azyme: Banh khong men
Azymites: Phai dung banh khong men